Изучение испанского языка на Кубе

[Arch]

А ты хорошо владеешь испанским языком, т.е. говоришь так же как я пишу здесь по-русски?

Очень хороший русский-) Но все-таки временами проскальзывают обороты, которые выдают-))

[Talking Fish]

не так уж часто они и проскакивают, вполне можно списать на упрощение интернета. Немало людей из России, которые пишут по-русски хуже криолло

[matvey]

Все таки начальные основы языка лучше изучить дома. Будет проще при дальнейшем общении и понимании. Если только специально с вами заниматься не будут. Метод погружения в среду, без предварительной подготовки, займет гораздо больше времени. Хорошо если будет рядом русскоговорящий гид, хотя это может сбить с настроя по изучению языка. Зачем напрягаться, когда и так переведут.
А то что говорила Elena Allue Rodriguez, насчет понимания в другой испаноговорящей стране. Вас поймут. Безусловно вы никогда не будете испанцем, но мы же улавливаем что нам хотят сказать иностранцы пытающиеся сказать на ломаном русском

[Borisss!]

Учить испанский на кубе - не самая хорошая идея... На кубе сааамое отвратительное произношение, которое можно придумать. На кубе и в Никарагуа. А про практику можете вообще забыть. Если преподаватель еще может быть с более-менее нормальным произношением, то обычные кубинцы будут разговаривать как обычно и глотать "р" и "с".
Моску превращается в Моку, а тэ пэо означает трэс песос ))
Удачи

Тот же вопрос задам: А ты владеешь на 100% испанским языком? Да мы говорим очень быстро, иногда произносим "р" и "с" очень коротко порой быстро, что кажется, что не произносим их, тоже зависит от места где находишься как и в России не везде говорят как в Москве и в Питере, правда? Сорри но кубинцы всегда говорят Моску а не Моку в том числе всегда говорил трэс песос. Может быть это ты просто не слышишь эти звуки по-скольку по-стольку не владеешь языком как следует. Представить не сможешь сколько звуков и даже слов я не дослушивал в русском языке в начале моей учебы в СССР.

Владею не на 100%, но в достаточной мере, чтобы общаться и по телефону, и в живую. Когда вы говорите очень быстро и произносите "р" и "с" очень коротко - они теряются из речи. Это не мои слова, это слова испанцев, которые приехали на кубу учиться и не понимали свой же язык.
В россии, где бы ты не находился, русский он везде русский. В одной деревне гакают, в другой акают (москва), но не понять собеседника невозможно, т.к. структура языка абсолютно другая.
Очень радовали ситуации, когда два кубинца разговаривают по телефону и пытаются обменяться парой фраз. Разговор занимает 3 минуты, из которых 2 занимает слово "Como?"...
А по поводу различий в словах - это нормальная вещь. В москве тоже "Бордюр", а в Питере - "Поребрик"...
Главное не напороться на ситуацию и не ляпнуть в чили "Donde se puede cojer un guagua"

P.S. Изначально вопрос стоял об обучении испанскому на кубе и вечерами практика с местным народонаселением. Куба - не самое лучшее место для этого. Это мое личное мнение. Возможно оно ошибочное

[Elena Allue Rodriguez]

Зато если говорить на кубинском испанском, то ни в каком другом испанском не пропадешь... а в Испании поймут точно, просто сразу будет понятно, что диалект другой...

Это не правда. Разговаривал с "родными" испанцами, которые приехали на кубу. Первые две недели они вообще не понимали местное народонаселение. Для них это другой язык.
Испанский - такой язык, в котором важна каждая буква. А вы судите по русскому, где мОлОкО и мАлАко - одно и тоже
Да и куча других мелочей... отсутствие vosotros... хотя это проблема всей ЛА... Хорошо хоть на vos не говорят

Я часто общаюсь с испанцами, а у меня испанский всегда был с кубинским диалектом, всегда замечательно друг друга понимали, разве что какие-то слова местного слэнга отличаются... А про то что есть разница ustedes/vosotros, tu/vos, bus/guagua, etc. Как правило, обитатели Испании и ЛА в курсе

[Elena Allue Rodriguez]

Учить испанский на кубе - не самая хорошая идея... На кубе сааамое отвратительное произношение, которое можно придумать. На кубе и в Никарагуа. А про практику можете вообще забыть. Если преподаватель еще может быть с более-менее нормальным произношением, то обычные кубинцы будут разговаривать как обычно и глотать "р" и "с".
Моску превращается в Моку, а тэ пэо означает трэс песос ))
Удачи

Тот же вопрос задам: А ты владеешь на 100% испанским языком? Да мы говорим очень быстро, иногда произносим "р" и "с" очень коротко порой быстро, что кажется, что не произносим их, тоже зависит от места где находишься как и в России не везде говорят как в Москве и в Питере, правда? Сорри но кубинцы всегда говорят Моску а не Моку в том числе всегда говорил трэс песос. Может быть это ты просто не слышишь эти звуки по-скольку по-стольку не владеешь языком как следует. Представить не сможешь сколько звуков и даже слов я не дослушивал в русском языке в начале моей учебы в СССР.

Владею не на 100%, но в достаточной мере, чтобы общаться и по телефону, и в живую. Когда вы говорите очень быстро и произносите "р" и "с" очень коротко - они теряются из речи. Это не мои слова, это слова испанцев, которые приехали на кубу учиться и не понимали свой же язык.
В россии, где бы ты не находился, русский он везде русский. В одной деревне гакают, в другой акают (москва), но не понять собеседника невозможно, т.к. структура языка абсолютно другая.
Очень радовали ситуации, когда два кубинца разговаривают по телефону и пытаются обменяться парой фраз. Разговор занимает 3 минуты, из которых 2 занимает слово "Como?"...
А по поводу различий в словах - это нормальная вещь. В москве тоже "Бордюр", а в Питере - "Поребрик"...
Главное не напороться на ситуацию и не ляпнуть в чили "Donde se puede cojer un guagua"

Вот вот В Аргентине тоже guagua (который там называется к слову colectivo) лучше не coger

[Borisss!]

Вот вот В Аргентине тоже guagua (который там называется к слову colectivo) лучше не coger

В Аргентине вообще не испанский, а портаньол. Они сами об этом заявляют. Так и не понял истоков, откуда взялся этот непонятный vos

[Elena Allue Rodriguez]

Вот вот В Аргентине тоже guagua (который там называется к слову colectivo) лучше не coger

В Аргентине вообще не испанский, а портаньол. Они сами об этом заявляют. Так и не понял истоков, откуда взялся этот непонятный vos

Это уже офф, ну ладно
В принципе можно догадаться, что если в Испании используется vosotros, то vos его производная...
Кстати, когда была в Аргентине (тогда еще был у меня очень сильный кубинский акцент), кто-то сказал, что у меня испанский акцент вот озадачили они меня

[Borisss!]

В Аргентине вообще не испанский, а портаньол. Они сами об этом заявляют. Так и не понял истоков, откуда взялся этот непонятный vos

В принципе можно догадаться, что если в Испании используется vosotros, то vos его производная...
Кстати, когда была в Аргентине (тогда еще был у меня очень сильный кубинский акцент), кто-то сказал, что у меня испанский акцент вот озадачили они меня

Бытует также мнение, что vos - сокращение от португальского voce... но это уже тоже офф

[Elena Allue Rodriguez]

Про обучение могу сказать, что на Кубе может быть вполне реально. Я когда-то учила русский с учителем (русской женщиной), которая была замужем за кубинцем. Было очень удобно, так как она знала особенности "кубинского", ставила язык. А таких вариантов на Кубе найдется немало, можно даже здесь на форуме найти такого человека. Главное, как правильно уже писали, задаться целью, правда на это нужно потратить минимум несколько месяцев и находиться все время в среде испаноговорящей!

[lliminchuk]

всем спасибо! содержательная беседа))) одно понял: учить испанский на кубе можно...но пока не нашлось никого кто бы знал тех, кто этим занимается на Кубе профессионально. В этом был изюм!))) приехать и поколбаситься...это я и раньше делал с успехом...и буду делать)) , но хочется реального понимания вещей в этой дружественной нам среде))

[Dinero]

мой формат таков - раз неделю хожу на курсы 2 часа,затем дома занимаюсь 30 мин практически каждый день,за год продвинулся до разговорного испанского,при этом очущение что особых усилий не прилагаю ) правда есть один нюанс в своё время учился на инязе(англ),это помогает

[shs]

Я прошлым летом учился в Гаванском университете на курсах для иностранцев 2 месяца. НЕ РЕКОМЕНДУЮ. Заплатили по 600 КУК, учебников не было (бумага кончилась, типография не работала!!!), преподаватели были совершенно не заинтересованы, все время говорили нам что получают по 20 долларов и намекали на личные занятия. Худшие курсы в моей жизни (есть с чем сравнивать!)
Доходил только потому, что если бы бросил, то они обещали отозвать мою студенческую визу и я должен был бы покинуть Кубу в течение 3 дней. Когда меняешь туристическую визу на студенческую - обратно поменять нельзя. Официально где-либо учиться с туристической визой на Кубе запрещено.

[Talking Fish]

ИМХО базу надо все равно ставить дома, Динеро на мой взгляд учится по оптимальной схеме, особенно если время от времени есть практика, чтобы произношение ставили.
Я в свое время так английский выучил , правда без практики , но когда попал в среду, два дня голова пухла, а на третий заговорил как на родном
Так что месяца два-три хорошей подготовки, и за две недели на Кубе заговоришь

[Pavbez]

А ты хорошо владеешь испанским языком, т.е. говоришь так же как я пишу здесь по-русски?

Очень хороший русский-) Но все-таки временами проскальзывают обороты, которые выдают-))

Я же не отрицаю этого.

Владение свободное, хотя часты ошибки в пунктуации. Не в обиду.

[AsyaK]

Я прошлым летом учился в Гаванском университете на курсах для иностранцев 2 месяца. НЕ РЕКОМЕНДУЮ. Заплатили по 600 КУК, учебников не было (бумага кончилась, типография не работала!!!), преподаватели были совершенно не заинтересованы, все время говорили нам что получают по 20 долларов и намекали на личные занятия.

А, Вы не могли бы сказать, сколько могут стоить личные занятия с преподом из Гаванского университета, если ты учишся у него на курсе.
А вообще странно слышать, ведь они так гордятся медициной и образованием :-(((

[Renee]

А вообще странно слышать, ведь они так гордятся медициной и образованием :-(((

По состоянию на октябрь 2008 года у кубинцев уже не осталось никаких поводов для гордости за свою медицину и образование.
Практически все более-менее думающие врачи отправлены в качестве живого товара в дружественные страны Латинской Америки, прежде всего в Венесуэлу. Это такой бартер. Вы ведь не думали, что Чавес поставляет на Кубу нефть во имя идеалов панамериканизма, социализма и революции?
Та же история с преподавателями в школах и университетах: или сданы в аренду за границу, или преподают на Кубе для иностанных студентов.
В обеих отраслях острейший дефицит опытных специалистов, учат и лечат в основном вчерашние выпускники вузов, да и тех не всегда хватает.

[shs]

А, Вы не могли бы сказать, сколько могут стоить личные занятия с преподом из Гаванского университета, если ты учишся у него на курсе.
А вообще странно слышать, ведь они так гордятся медициной и образованием :-(((

От 5 CUC за один академический час (45 минут)

[AsyaK]

или преподают на Кубе для иностанных студентов.

А гражданка РФ это не иностранный студент)))? Или оставшиеся специалисты преподают вне стен Гаванского университета.
Да, наверное, опоздала я на Кубу за хорошим обучением. Была у меня мечта такая устроить себе - gap year.
Цена за 9 мес. у ГУ, ессно, меня более, чем у страивает, но при таком качестве, что даже нет учебных материалов, наверное лучше поехать просто отдыхать и за 5 CUC - 45 мин.заниматся индивидально.
p/s
Посмотрела, что предлагает IH по Лат.Америке - Мексика, Боливия, Аргентина, Уругвай, Чили. не знаю - наверное сначала посмотрю, как вэтих чудных странах с accommodation

[AsyaK]

От 5 CUC за один академический час (45 минут)

Пасиб огромное
посмотрела по языковым школам в Питере
занятие с иностранным преподом 45 мин.-1100 р.