Романтический русско-тайский разговорник

[pups]

Купил за 250 бат на стойке русского турагенства не доходя 50 метров до отеля Кози Бич.
На иллюстрации - обложка и пара страниц о "романтике"

[AID]

Было весело, когда русскоговорящий француз пытался поговорить с тайкой ))

[Mr.First]

гениально! автору идеи респект!!!

[lilac72]

Ну а че? По-тайски же написаны фразы - можно пальцем ткнуть в нужную с вопросительной интонацией. Конечно, при условии, что оная тайка умеет читать на родном языке.

[pool70]

А вот это вам как? Весной у морковки презентовал.
Потом я видел эти разговорники по цене 49 бат, на книжных развалах

[Император]

5 баллов

Грант и Ко всех уделал ?

[Townsman]

Есть точно такие же разговорники для морковок. Там английские слова помимо традиционного написания еще и в тайской транскрипции. Вот они и пытаются мяукать английские слова по этой транскрипции.
Как то снял одну с таким разговорником. Ни по английски ни по какому еще ни бе ни ме... Только с помощью этого разговорника и жестов общались. Причем несколько дней.

[Прокурор]

Было весело, когда русскоговорящий француз пытался поговорить с тайкой ))

Ага, Андрюха, и как ты помнишь - всё логически закончилось этим:

По-тайски же написаны фразы - можно пальцем ткнуть в нужную

[Aldan]

Купил за 200 бат разговорник. Изучаю, но мало помогает. Я страдаю...

[Sergey22]

Купил за 200 бат разговорник. Изучаю, но мало помогает. Я страдаю...

Забей. Иди в UTL. Поможет.... месяцев через 6-7. Обойдется не в 200, в 42000 батов.

[Aldan]

Забей. Иди в UTL. Поможет.... месяцев через 6-7. Обойдется не в 200, в 42000 батов.

Не, это - не проханжэ. Мне ребята в ПТТ говорили, что отец Федор открыл курсы тайского в Паттайе для русских. Правда, не знаю сколько он берет. Да и я его сам ни разу не видел...

[lilac72]

Всегда завидовал людям, знающим языки. А кто такой отец Федор?

[Александр22]

Мне ребята в ПТТ говорили, что отец Федор открыл курсы тайского в Паттайе для русских. Правда, не знаю сколько он берет. Да и я его сам ни разу не видел...

Дядя Федор это ник, был такой человек в Птт, пытался организовать курсы, уехал в Россию. А священника зовут не Федор, а Олег, если не ошибаюсь.

[gena-chebur]

помните была в далёком детстве такая сказка иностранная по тв:
король хотел понимать язык зверей и старушка скормила ему спец. змею и - о чудо он стал понимать всё что про него говорят звери ...... и так ему это быстро надоело, что он захотел ЭТО выключить, а старушка говорит, что обратного снадобья нет!


мораль:
тай и тайки, прекрасны лишь пока мы не понимаем дословно и полностью всё то, что про нас говорят они

[Townsman]

А священника зовут не Федор, а Олег, если не ошибаюсь.

Да. Так и есть. Развил тут сейчас бурную собственную PR компанию по местному TV.

[Moo]

АлексаМФ в эту тему позовите, пусть посмотрит... Интересно, сдержиться или всетке матом скажет ?:)))
Тайский язык - тональный. Говорить можно одно и тоже (по буквам) но в высокой и низкой тональности смысл будет абсолютно разный. И запросто вместо "хочу поесть кальмаров" получиться "имел я вашу маму", изза неверной тональности произнесенной фразы, и получит такой говорун, отличающийся умом и сообразительностью, бутылкой по башке, а не миску супа. Как поставить тональность голосовых связок по книге - мне не понятно.
Единственная польза от книги, это тыкать в нужное слово напротив русского, но не пытаться произносить, особенно по транскрипции, благо довольно высокий % БГ сами не говорят на тайском, а только читают буквы (опять же изза тональности языка)
ps Пример - образный, зрим в корень. Наблюдения про БГ - со слов БГ и личных наблюдений

[kon yii-pun]

благо довольно высокий % БГ сами не говорят на тайском, а только читают буквы (опять же изза тональности языка)

а можно раширить и углубить?

[Tigor]

Как поставить тональность голосовых связок по книге - мне не понятно.

Для обозначения ( высокого, низкого, среднего, восходящего и падающего) тона обычно ставят всякие значки, стрелки, выделяют курсивом, подчеркивают и т.д.. Кстати, в тайском довольно много слов произносимых в обычном среднем тоне.

Единственная польза от книги, это тыкать в нужное слово напротив русского, но не пытаться произносить, особенно по транскрипции, благо довольно высокий % БГ сами не говорят на тайском, а только читают буквы (опять же изза тональности языка)
ps Пример - образный, зрим в корень. Наблюдения про БГ - со слов БГ и личных наблюдений

Интересно только одно— сами-то поняли что сказали? )))

[Moo]

а можно раширить и углубить?

как рассказала "моя" тайка, она из той части исана, которая очень близко с Камбоджей и тайский у них не в ходу, говорят больше на камбоджийском.
Сам понимаю, что звучит странно, но... за что купил, за то и продаю. Отличительная особенность - купил у первых рук.
Та же ситуация с Ляо (Лаосками).
Из личных наблюдений: если у меня возникал вопрос "Что это?" насчет какого либо товара в 7/11, "моя" хватала товар, читала этикетку, на тайском, и обьясняла. Если ее обьяснений для мну было мало, больше она ничем помочь не могла, тк поговорить с продавцами на тайском не могла. Правда надо отдать ей должное, всегда обменивалась парой фраз с продавцом - как я понял, спрашивала, говорит ли кто на камбодийском. Таже ситуация была и с меню при заказе тайфуда - тыкала в надписи меню, но заказать голосом не могла. Говорила, что такая ситуация весьма распространена в ПТТ, тк едут сюда девченки со всех окрестных стран, а разговорный тайский и правда тяжеловат для обучения, куда проще выучить символы, понять смысл. Плюс в баре из в среднем 20 девченок всегда оказывается 2-3-4, кто говорит на ее языке и скучно не бывает.
Брал другую девочку, божилась, что с исана, но при общении с одним из экспатов выяснилось, что она Индийка, а по тайски может сказать всего несколько слов, в остальном - тоже только тыкать в надписи.
ps На абсолютную истину не претендую, самому это кажется странным. Возможно гуру прояснят картину лучше меня.

Для обозначения ( высокого, низкого, среднего, восходящего и падающего) тона обычно ставят всякие значки, стрелки, выделяют курсивом, подчеркивают и т.д.. Кстати, в тайском довольно много слов произносимых в обычном среднем тоне.
Интересно только одно— сами-то поняли что сказали? )))

Угу, есть такие стрелочки. Попробуйте, ориентируясь на них поговорить с тайцем. Результат опишете Искренне надеюсь, что не из больницы.
В принципе, тоже самое мне говорил экспат "продам все" - иногда его просят пакеты научить каким нибуть тайским словам. Он их принципиально ничему не учит и вообще отговаривает от этой затеи, тк неподготовленному человеку перепутать тональность вообще влегкую, а далее см мой пример про еду и маму.

[Tigor]

как рассказала "моя" тайка, она из той части исана, которая очень близко с Камбоджей и тайский у них не в ходу, говорят больше на камбоджийском.
Сам понимаю, что звучит странно, но... за что купил, за то и продаю. Отличительная особенность - купил у первых рук.
Та же ситуация с Ляо (Лаосками).

И где вы только такие экземпляры откапываете )) Я пока таких не встречал - и из Бурирама и из Исана и местные - все на тайском могли объясняться. ) Единственное заметил - некоторые отдельные слова и фразы одни понимают, другие нет.

Угу, есть такие стрелочки. Попробуйте, ориентируясь на них поговорить с тайцем. Результат опишете Искренне надеюсь, что не из больницы.
В принципе, тоже самое мне говорил экспат "продам все" - иногда его просят пакеты научить каким нибуть тайским словам. Он их принципиально ничему не учит и вообще отговаривает от этой затеи, тк неподготовленному человеку перепутать тональность вообще влегкую, а далее см мой пример про еду и маму.

Что-то зациклило вас на больнице, я для изучения тайского пользуюсь всем подряд (словари, видео, аудио уроки, телевизор, просто общение с тайцами)- а в основном словарем, купленным в Буказине, там как раз тональность курсивом и подчеркиваниями показана. Конечно, при общении что-то не понимают, что-то понимают, но обычно смысл донести удается ) В первый раз по приезду в Тай несколько фраз и счет вообще по разговорнику из инета заучил - как ни странно - понимали, в процессе произношение подкорректировал и ОК )