Ричард Коул с Ричардом Трубо
Лестница в небеса: Led Zeppelin без цензуры
Не скрою, очень уважаю данный коллектив.
Так вот, один из энтузиастов решил перевести данное произведение.
Определённые главы уже есть в сети.
Но ссылку не буду давать - всё-таки ЖЖ.
Перехожу непосредственно к тайской теме.
В феврале 1972 года у LZ был тур по Австралии - Новой Зеландии.
После его окончания, они летели через Бангкок, и вот что произошло...
Обратно мы летели британскими BOAC. По настоянию Джона Пола мы собирались остановиться в Таиланде; он слышал про наши истории после Японии. Мы решили побыть в Бангкоке три дня перед возвращением в Англию. Однако, в Бангкоке мы не прошли таможенный контроль.
- Извините, - ответили нам. - Ваши длинные волосы неприемлемы в Таиланде. В таком виде вам нельзя въезжать в нашу страну.
Мы опешили.
- Мы были здесь в прошлом году, - ответил Роберт. - И волосы были длиннее. Какой абсурд!
- Мы приносим извинения, - тайские власти стояли на своём. - Но теперь у нас такое правило: никаких длинных волос.
Мы не привыкли к такому обращению. Будь то места первого класса в переполненном самолёте или лучший столик в модном ресторане, слава группы помогала всегда получить то, что они хотели.
Но в этот раз не сработало. Мы спорили полчаса со всеми, кто мог нас выслушать. Мы прибегнули ко всему, кроме взятки (за это можно попасть в тюрьму). Ничего не вышло. В конце концов мы поняли, что в этом споре нам не выиграть.
- Вы не понимаете, - злился Роберт — Мы хотим потратить деньги в вашей стране!
Наверно, им не нужна валюта.
Через час мы сидели в самолёте до Лондона.
О времена, о нравы
