Прикольные тайские слова

Некоторые истины о Таиланде, вопросы, на которые уже были ответы, разговоры за жизнь тайскую, народное творчество из Тайланда. Признания в любви к Тайланду. Треп о Тайланде и тайцах. Обсуждение жизни в Тайланде

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #81

Сообщение Howe » 26 июл 2014, 13:05

Что значит бабуан(г)?
Howe
полноправный участник
 
Сообщения: 266
Регистрация: 21.08.2011
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 45
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #82

Сообщение Александр22 » 26 июл 2014, 14:47

Howe писал(а) 26 июл 2014, 13:05:Что значит бабуан(г)?

Бабуанг означает мамуанг มะม่วง манго
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 4445
Регистрация: 17.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Возраст: 66
Страны: 24

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #83

Сообщение pazitif » 26 июл 2014, 21:26

Подскажите, что значит контИн.. (знаю это что то ругательное)
pazitif
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 13.07.2013
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #84

Сообщение Александр22 » 27 июл 2014, 06:46

pazitif писал(а) 26 июл 2014, 21:26:Подскажите, что значит контИн.. (знаю это что то ругательное)

Куантин - примерно переводится как "задолбал"
Подробно здесь http://www.thai-language.com/id/204090
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 4445
Регистрация: 17.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Возраст: 66
Страны: 24

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #85

Сообщение Namman » 23 янв 2017, 16:10

В тайских магазинах косметики не нужно спрашивать на русском "Покажите мне вон те ДуХи"))) (Ду - смотреть, Хи - женский орган на слэнге)
Истина - это восприятие чего-то, относительно багажа знаний в голове на данный момент.
Аватара пользователя
Namman
активный участник
 
Сообщения: 559
Регистрация: 17.03.2013
Город: Бангкок
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 49
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #86

Сообщение Toomhu » 15 мар 2017, 20:24

Алексей_Москва писал(а) 17 июл 2014, 09:10:
Очень не хочется вступать в полемику, и всё-таки один вопрос. Что побудительного в предложениях с использованием "си": "кин си" (в случае - да, съем), "май ру си" (не знаю), "теп си" (болит)?

Всё Правильно перевёл, по нашему - да съем я, съем; да не знаю я; да больно, больно (мол че по сто раз спрашиваешь). Ну вообщем только с корефанами так можно говорить, да и в повелительном наклонении тоже это грубо будет, как приказ. Даже между друзьями чаще говорят ноой (как просьбу) А си говорят когда полюбому надо делать, чаще младшим.
Toomhu
участник
 
Сообщения: 112
Регистрация: 15.12.2016
Город: Кхонкэн
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 39
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #87

Сообщение dimatz » 19 мар 2017, 18:29

В русском контексте -"конечно". Конечно, съем. конечно, болит итд.
Аватара пользователя
dimatz
новичок
 
Сообщения: 43
Регистрация: 24.08.2010
Город: Koh Kho Khao
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Возраст: 45
Страны: 4
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #88

Сообщение trora » 20 мар 2017, 12:00

Александр22 писал(а) 27 июл 2014, 06:46:Подробно здесь

А русско-тайский сайт для изучения языка есть?
Аватара пользователя
trora
почетный путешественник
 
Сообщения: 3586
Регистрация: 16.07.2010
Город: паттая
Благодарил (а): 47 раз.
Поблагодарили: 241 раз.
Возраст: 108
Страны: 6
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #89

Сообщение KIgor69 » 22 авг 2017, 15:15

Александр22 писал(а) 27 июл 2014, 06:46:Куантин - примерно переводится как "задолбал"

может и так .а может и китаец (kon tin)
частенько тайцы произносят это с определенной недоброжелательной интонацией
Аватара пользователя
KIgor69
активный участник
 
Сообщения: 828
Регистрация: 19.08.2011
Город: московская волость
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 72 раз.
Возраст: 54
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #90

Сообщение Александр22 » 22 авг 2017, 16:16

Для этого их в Таиланде слишком много

(9,349,900 (est)
14 percent of the Thai population (2012)

up to 26,000,000
Thais of at least partial Chinese descent (around 40 percent of the Thai population) (2012)
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 4445
Регистрация: 17.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Возраст: 66
Страны: 24

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #91

Сообщение KIgor69 » 22 авг 2017, 17:22

Александр22 писал(а) 22 авг 2017, 16:16:Для этого их в Таиланде слишком много

с\Согласен . но это не меняет отношения этнических тайцев к китайцам.
да и мы с вами не знаем достоверно при каких обстоятельствах были произнесены данные слова. Это лишь наши догадки
Аватара пользователя
KIgor69
активный участник
 
Сообщения: 828
Регистрация: 19.08.2011
Город: московская волость
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 72 раз.
Возраст: 54
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #92

Сообщение Александр22 » 22 авг 2017, 17:46

Википедия считает, что этнические тайцы тоже произошли от китайцев )

"origin of the Tai people lies around the Chinese Province of Guangxi, where the Zhuang people are still a majority. The ancient Tai people are theorized to have founded the kingdom of Nanyue, referred to by Han leaders as a "foreign servant" (Chinese: 外臣), synecdoche for a vassal state. The Qin dynasty founded Guangdong in 214 BC, initiating the successive waves of Chinese migrations from the north for hundreds of years to come".
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 4445
Регистрация: 17.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Возраст: 66
Страны: 24

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #93

Сообщение KIgor69 » 22 авг 2017, 18:43

Ну раз Вики подтверждает . то конечно да
5555
Аватара пользователя
KIgor69
активный участник
 
Сообщения: 828
Регистрация: 19.08.2011
Город: московская волость
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 72 раз.
Возраст: 54
Пол: Мужской

Re: Прикольные тайские слова

Сообщение: #94

Сообщение ParanoidAndroid » 23 авг 2017, 11:41

Но даже этнические тайские китайцы очень пренебрежительно относятся к нативным, китайским китайцам. По крайней мере, в Бангкоке это довольно заметно.
Не так давно, был в Бангкокском террариуме. Там соотношение - примерно на тысячи китайских туристов, нас было: я с детьми и две тайские семьи. Нам даже гида персонального выделили. Так вот, у гида и у остальных работников террариума было крайне негативное отношение к китайцам. Они этого особо и не скрывали.
Аватара пользователя
ParanoidAndroid
почетный путешественник
 
Сообщения: 2138
Регистрация: 26.06.2012
Город: Angel City, ประเวศ
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 306 раз.
Возраст: 53
Страны: 35
Пол: Мужской

Пред.



Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форумТайская изба-читальня... и писальня



Включить мобильный стиль