И тем не менее книжка полезная и интересная.
Сколько позволяют возможности форума я постарался сохранить структуру книги.
В общем читайте, и все увидете сами.
Посольство Королевства Таиланд в России
Boon Rawd Trading International Co., Ltd.
От друга
Сто десятилетие установления таиландско-российских отношений
Содержание:
Предисловие Сорают Промпот
Король Чулалонгкорн и Царь Николай II Тонгтонг Чантарнгсу
О некоторых результатах визита в Россию короля Чулалонгкорна
и нескольких пояснениях к нему Исон Пакамонтри
Визит Короля Чулалонгкорна в Россию в 1897 году и
Безопасность Сиама Норанит Сеттабут
Роль российского императора в франко-сиамском
урегулироавнии в период 1893 - 1907 гг. Александр Карчава
Александр Оларовский, первый российский посланник в Сиаме
и его роль в развитии отношений между Сиамом, Россией и
Францией в 1897 - 1907 гг. Евгений Беленький
"Уважай прошлое, цени будущее", отношения между
Таиландом и Россией после установления дипломатических
отношений и после замены системы правления в
современной России. Ваттана Кунгвонг
Пути развития отношения между Таиландом и Россией:
прошлое, настоящее и в будущем. Принц Теп Тевакун
В конце повествования
Постскриптум
Фотографии Её Величества королевы Таиланда в период
Её официального визита в Российскую Федерацию
со 2 по 11 июля 2007 года
Предисловие
Я люблю книги на исторические темы. Считаю, что история помогает нам познакомиться с "прошлым", которое закладывает основу для понимания "настоящего", а также направляет мысль на постижение "будущего".
История подвержена изменениям по воле пишущего её на основе событий прошлого, она лишена абсолютной правды и вызывает желание до неё докопаться. Много раз мы сталкивались с тем, что историческим фактам бросали вызов разнообразные теории последующих лет.
В историческом контексте Таиланда есть одна вещь, которая интересует меня особенно, а именно: исконная роль представителей династии Чакри, в особенности в те годы, когда Таиланд должен был противостоять угрозам со стороны западных держав в эпоху империализма или как её ещё называют, в эпоху колониальных захватов. Таиландцам действительно повезло родиться под сенью великих королей династии Чакри, исполненных милосердия и талантов, позволивших им провести страну сквозь бури колониализма и сохранить её независимость вплоть до наших дней.
Прозорливость короля Монгкута, отца короля Чулалонгкорна помогла ему увидеть эти угрозы и осознать важность изменения политической линии во имя безопасности страны. Он "открыл" страну, или сказать по-нынешнему, проводил политику "комплексных подходов", то есть занялся модернизацией страны, поддерживал изучение новых для Таиланда отраслей гуманитарных наук, чтобы быть на уровне развитых стран, проводил благотворную внешнюю политику, посылая представителей королевского двора для развития дружеских связей с различными странами. Король хорошо понимал, что самоизоляция и твердолобость, неумение уступать окружающим обстоятельствам, готовность ввязаться, очертя голову, в военные действия с западными державами уже принесли катастрофические последствия многим странам в Юго-Восточной Азии. И когда дипломатия не давала результата, король был готов к потерям, отдавая западным державам даже принадлежавшие Таиланду земли, лишь бы сохранить независимость страны.1
Вплоть до правления короля Чулалонгкорна, которое стало важным поворотным пунктом и чрезвычайно интересной для изучения страницей истории, Таиланд находился под все усиливающимся давлением со стороны международного империализма, будучи буферным государством между двумя западными державами - Англией и Францией. И снова Таиланд или, как он тогда назывался, Сиам, вынужден был уступать значительные территории обеим державам - Франции2 и Англии3, чтобы смягчить остроту проблем, с которыми в то время сталкивалась страна.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Внешняя Камбоджа отдана Франции в 1863 и 1867 гг.
2. Земли "Сипсомг Чутай" отданы в 1888 году, земли по левому берегу Меконга отданы в 1893 году, земли по правому берегу Меконга (город Чампасак, напротив Паксе, и город Сайябурн - Паклай напротив Лаунгпрабанга) потеряны в 1904 году, земли округа Бурана (Сиемрат (ныне Снемриеп), Пратабонг (ныне Баттамбанг) и Снсопон) потеряны в 1906
году, а земли на правом берегу Меконга (Луангттрабанг) были уступлены Франции в 1907 году.
3. В 1892 году Англии были переданы пять городов народности "Тай Яй" и города каренов, в 1909 были отданы княжества Санбури, Клантан, Трангкану и княжество Палис.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Оказавшись в тисках кризиса, король Чулалонгкорн выказал немалую мудрость, проводя политику завязывания дружбы с одними великими державами для противовеса другим великим державам. Он не только нанес два раза визиты в азиатские и европейские страны для изучения систем правления и знакомства с последними достижениями зарубежной науки, как бы открывая дверь во внешний мир. Король проводил искусную и тонкую внешнюю политику укрепления дружбы с правящими династиями Европы. Он поднял статус дипломатических представителей Таиланда в разных странах до ранга послов, чтобы подчеркнуть важность каждой из них для Таиланда. Король посылал своих сыновей и дочерей, других членов королевской семьи и большое число простолюдинов на учебу в европейские страны. Это был хороший шанс приобщиться к передовой западной науке, что в дальнейшем принесло стране немалую пользу в разных областях. Кроме этого представители династии Чакри получили возможность сблизиться с монаршими фамилиями разных стран, в особенности с царской семьей Романовых и с германскими Гогенцоллернами.
Я был бесконечно счастлив в тот день, когда Его Величество король Таиланда соблаговолил назначить меня на должность посла Таиланда в Москве в 2003 году. В частности, не только потому, что отдавал себе отчет о той роли в целом, которую Россия играет в мировой политике, но и потому, что учитывал то значение, которое имела для Таиланда Россия в прошлом, которое должна иметь в настоящее время и в будущем. Россия не только была страной, сыгравшей значительную роль в сохранении независимости и суверенитета Таиланда в эпоху империалистических угроз. Россия смогла веками сохранять позиции великой державы на мировой арене через все превратности и зигзаги международной политической обстановки.
Общеизвестно, что таиландский король Чулалонгкорн имел близкие отношения с Николаем Вторым Романовым, и очень жаль, что связи между династиями обеих стран поглотило время по мере того, как в 1917 году пал дом Романовых, к власти пришли коммунисты, началась холодная война. Это были важные факторы, которые развели по разным сторонам страны различных политических идеалов.
Такие мысли вызвали во мне твердое намерение отдать все силы и способности для выполнения своей задачи сделать более близкими отношения между нашими двумя странами, возродившимися после окончания холодной войны и после смены формы правления в России с коммунистической на демократическую. Я вижу быстрый и конкретный прогресс во всех измерениях двусторонних отношений как следствие твердых намерений высоких руководителей обеих стран, государственных учреждений всех уровней и частного сектора, Это было продемонстрировано официальным визитом в Таиланд российского президента Владимира Путина в качестве гостя короля Таиланда в октябре 2003 года. Это был первый в истории таиландско - российских отношений визит в Таиланд на уровне высшего руководителя России. Это видно и из того, что раздвигаются рамки культурного обмена, увеличивается товарооборот между двумя странами, в несколько раз увеличился поток туристов, прямой рейс из Бангкока в Москву открыла в 2005 году Таиландская национальная компания, как бы открывая дверь на новую улицу для развития отношений между двумя дружественными странами с давней историей.
Обычно я стараюсь улучить момент и побывать в российских музеях в разных городах страны, и вот, в петербургской Кунсткамере я обнаружил подарок от короля Чулалонгкорна российскому царю Николаю Второму, сделанный еще, когда в бытность свою цесаревичем или кронпринцем последний посетил Таиланд в 1891 году, и когда сам король Чулалонгкорн посетил Санкт-Петербург в 1897 году. И моя жизнь была озарена тем счастливым днем, когда я присутствовал по всемилостивейшему приглашению Его величества короля Таиланда на приеме, данном Его Величеством в честь президента России Владимира Путина во дворце Дусит во время его визита в Таиланд. Во время приема мне удалось увидеть ещё одну вещь - прекрасно отражающую чувства дружбы между династией Чакри и династией Романовых. Это был портсигар, подаренный Николаем Вторым королю Чулалонгкорну. На крышке портсигара были выгравированы слова: "От друга". Этот подарок и другие вещи, которые Вы увидите в этой книге, имеют большую ценность для истории. Они достойны того, чтобы быть доступны широкой публике как символы исторического развития отношений между Таиландом и Россией.
В 2005 году посольство обратилось к правительству Таиланда с просьбой одобрить осуществление Программы возрождения таиландского присутствия, которая стала результатом моих бесед с Почетным генеральным консулом Таиланда в Санкт-Петербурге. Программой предусматривалось реставрация левого флигеля дворца в Петергофе, в котором располагался король Чулалонгкорн во время первого визита в Россию и Европу в 1897 году. Там предусматривается создание постоянной экспозиции, посвященной этому визиту, давшему начало установлению дипломатических отношений между Таиландом и Россией 3 июля 1897 года, сто десятилетие которых мы отмечаем в 2007 году.
Потом, в мае 2006 года представители посольства и делегация Таиланда во главе с доцентом Норанитом Сетабутом, занимавшим тогда пост секретаря Института короля Прапокклау, вместе с доктором Вичитом Сисааном специальным советником института короля Прапокклау и доктором Сомкитом Летпайтуном заместителем ректора по науке университета Таммасат отправились в Санкт-Петербург и осмотрели дворец в Петергофе, чтобы оценить, насколько оправдан проект политически и экономически, и насколько он будет полезен Таиланду. Члены делегации пришли к единому мнение, что, хотя стоимость проекта довольно высока, но отдача будет значительной по многим измерением, в особенности для активной дипломатии культурных обменов, для пропаганды таиландского искусства и туризма в Таиланд и, наконец, для укрепления основы двусторонних таиландско - российских отношений в общем плане.
В сентябре того же года, посольство получило возможность оказать прием господину Аса Сарасину, королевскому секретарю и господину Савату Ваттанайакону, тайному советнику, которые приехали в Россию по приглашению господина Ильи Клебанова, представителя президента в Северо-западном округе, чтобы дополнительно оценить целесообразность Программы. Представители Таиланда осмотрели дворец в Петергофе и побывали в Кунсткамере. А господин Аса Сарасин любезно посоветовал посольству обсудить с российской стороной возможность публикации в России фотографий о визите в Таиланд российского цесаревича Николая и фотографии подарков короля Чулалонгкорна, преподнесенных цесаревичу во время этого визита, снабдив их комментариями об истории отношений между Таиландом и Россией за прошедшие 110 лет, чтобы зафиксировать эти исторические свидетельства как напоминание потомкам о славных делах монарха.
В то время как посольство вело переговоры с министерством иностранных дел о выделении бюджетных средств и занималось поисками высокообразованного специалиста для участия в проекте издания книги с историческими фотографиями, я получил возможность оказать гостеприимство доктору Тонгтонгу Чантрангсу, заместителю государственного министра юстиции, и господину Соравиту Пиромпакди, члену правления компании "Бунрот трейдинг" с ограниченной ответственностью, которые как раз приехали в Россию. Я пригласил их на ужин в свою резиденцию и в разговоре коснулся возможности издания такой книги.
Доктор Тонгтонг любезно согласился написать для такого сборника одну из статей, а также предложил и название сборника - "От друга", отражая им тот факт, что истоком отношений между двумя странами стала тесная дружба между монархами обеих стран, а, также имея в виду символ дружбы между ними, как это показывает фото того портсигара, хранящегося во дворце Дусит.
Что касается господина Соравита, то он заинтересовался проектом издания такой книги и предложил полностью профинансировать бюджет публикации, оговорив, что она должна быть хорошо издана, в твердом переплете, на трех языках - тайском, русском и английском, тиражом в 50.000 экземпляров, чтобы книга получила распространение по всему миру, в том числе попала бы в учебные заведения России и Таиланда.
Очень символично, что, по воле случая, мы выразили полную уверенность в успехе проекта издания этой книги вечером 22 октября 2006 года, всего за день до Дня Чулалонгкорна.
Но в любом случае, эта книга никогда не появилась бы в том виде, в каком Вы её сейчас держите ее в руках, если бы не помощь со стороны высококвалифицированных специалистов и публицистов, хорошо разбирающихся в отношениях между Таиландом и Россией. Их имена - принц Теп Тевакун, обладатель титула Момрачавонг и поста тайного советника, доктора Норанит Сетабут, председателя Учредительного собрания, доктора Тонгтонг Чантарангсу, заместителя государственного министра юстиции, господина Итсара Покмонтри, посла министерства иностранных дел, господина Ваттана Кунвонг, советника посольства Таиланда в России, господина Александра Карчава, посла России в Малайзии, господина Евгения Беленького, журналиста и корреспондента информационного агентства "РИА – Новости". Эти люди совместно рассказали и снабдили комментариями факты общей истории Таиланда и России на протяжении 110 прошедших лет. Господин Итсара Покмонтри взял на себя обязанности главы редакционной коллегии, а госпожа Кусума Тарасук, советник посольства Таиланда в России, выступила в роли редактора. Руководил же подготовкой книги к печати господин Понпрапай Канчанарин начальник Третьего европейского отдела министерства иностранных дел. Однако издание оказалось бы бесполезным, если бы не получила достаточную, чтобы дойти до общественности, рекламу. И здесь я должен поблагодарить за содействие господина Чару эйпона Торанина, государственного министра образования и господина Рангеана Сэнгсука, ректора университета Рамкамхэнг, которые охотно взяли на себя труд распространить этот сборник по учебным заведениям различных уровней.
Когда эта книга готовилась к печати, мне сообщили одну новость, радостную и великую как для посольства, так и для всех россиян и таиландцев. Сообщалось, что Его Величество король Таиланда всемилостивейше поручил Ее Величеству королеве Таиланда совершить визит в Россию с 1 по 10 июля 2007 года по приглашению президента Путина. Так что этот сборник выходит в свет в очень удачный момент.
Для меня первоначальная цель этого сборника - не дань уважения Его Величеству Королю Чулалонгкорну, поскольку он прославил страну и сделал для нее столько добра, что это не поддается никакому описанию, выше того, что можно передать тысячами фотографий или сотнями тысяч языков. Мною двигала вера в то, что, как я уже говорил выше, история - это корни настоящего, она влияет и на будущее. Я наблюдал, читал и изучал историю, чтобы узнать прошлое и, переработав его, применить к делам настоящего и будущего, тем более что в постоянно меняющемся нынешнем мире угрозы независимости и суверенитету малых стран больше не связаны с территориальными потерями, как это было в эпоху империализма, но влекут за собой потери политические, экономические и социальные. В потоке глобализации политическая и экономическая борьба принимает формы измерения демократичности различных стран по западным меркам. Конкурентная борьба в торговле ведется за экономическое доминирование в различных формах. Всё это бросает вызов Таиланду в плане того, что сможет ли он обеспечить себе достойную, почетную и солидную роль в мировом сообществе, как этого смогли добиться наши монаршие предки своей мудрой и тонкой политикой во времена колониализма, или нет.
Я надеюсь, что эта книга под названием "От друга" напомнит молодому поколению о том, что, изучая историю, надо осознавать её ценность, творчески применять ее в настоящем во имя достойного будущего Таиланда в мировом сообществе. Как говаривал Эдмунд Бьорк (Edmund Burke), неспособный учиться у истории, обречен на её повторение.
Для меня, четыре года в России - самое знаменательный и ценный период в моей дипломатической жизни, потому что мне выпала колоссальная удача видеть документальные свидетельства и воочию убедиться в исторической близости двух наших дружественных стран, и, наверное, опять благодаря везению, мне удалось закончить это предисловие 22 марта 2007 года, в день, когда истекал срок моих полномочий, и когда мне необходимо было досрочно отправляться послом в Берлин 23 марта того же года.
Сорают Промпот
г. Москва
22 марта 2007 г.