Помогите перевести имя девушки

Некоторые истины о Таиланде, вопросы, на которые уже были ответы, разговоры за жизнь тайскую, народное творчество из Тайланда. Признания в любви к Тайланду. Треп о Тайланде и тайцах. Обсуждение жизни в Тайланде

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Помогите перевести имя девушки

Сообщение: #1

Сообщение RedAvocado » 20 май 2015, 02:41

Прошу помочь в переводе короткого имени - "никнейма" тайской девушки, записал ее англ буквами как OLA, она кивнула))) Произносила как О-ля или О-ла, нечто среднее, может ли кто помочь, как правильно написать его по тайски и что оно означает? Буду очень благодарен)))
RedAvocado
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10.05.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 36
Пол: Мужской
экскурсии в Паттайе

Re: Помогите перевести имя девушки

Сообщение: #2

Сообщение oleg1968 » 20 май 2015, 02:55

Залипаешь...
Не нужно тебе её имя и перевод .
Переведи : ...номер one... - если хочешь .
Аватара пользователя
oleg1968
активный участник
 
Сообщения: 666
Регистрация: 08.02.2006
Город: Сямэнь
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 32 раз.
Возраст: 59
Страны: 30
Отчеты: 1

Re: Помогите перевести имя девушки

Сообщение: #3

Сообщение Black_Drag » 20 май 2015, 06:26

На тайском можно совершенно по разному это написать, было бы тайское написание имени - тогда другой вопрос. Отдельно "О" и "Ла" очень много вариантов есть. Но вот с португальского, например, OLÁ - здравствуйте. Не оно?
Аватара пользователя
Black_Drag
активный участник
 
Сообщения: 709
Регистрация: 07.03.2011
Город: Владимир
Благодарил (а): 89 раз.
Поблагодарили: 52 раз.
Возраст: 38
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести имя девушки

Сообщение: #4

Сообщение RedAvocado » 20 май 2015, 10:31

Да и я про то же))) Так и думал, ладно, спасибо)))
RedAvocado
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 10.05.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 36
Пол: Мужской




Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форумТайская изба-читальня... и писальня



Включить мобильный стиль