Фаранг

[Zai]

Что такое фаранг.Часто читаю фаранг,это по тайски чужестранец?

[varnish]

Совершенно верно - иностранец.
Но это скорее не по тайски, а искаженный английский.

[Zai]

Совершенно верно - иностранец.
Но это скорее не по тайски, а искаженный английский.

С англиским у меня тяжело можно поподробнее.

[varnish]

Иностранец - foreigner (анг.)
что произносится похоже на фаранг

[Zai]

Иностранец - foreigner (анг.)
что произносится похоже на фаранг

Спасибо!

[DimON!]

Совершенно верно - иностранец.

Добавлю - белый иностранец.

[Zai]

Совершенно верно - иностранец.

Добавлю - белый иностранец.

Класно!
А если я из туркмении и чернее чем они.

[Sunray]

Фаранг - это такой большой зеленый фрукт, гуава.

[A.Z.]

Кстати, в Индонезии, на языке бахаса тоже есть свое слово для обозначения бледнолицых чужеземцев - буллей. С ударением на последнем слоге.

[kon yii-pun]

Фаранг - это такой большой зеленый фрукт, гуава.

внутри он белый

иностранец из арабских стран - арап, даже белый араб - кек, но не фаранг
китаец - чин
японец - йипун
так что, не от foreigner это

[Longhair]

Точно не от foreigner. Кажется, где то читал, что это искаженное "француз" с французкого или англицкого. Теперь используется в значении "человек с запада"

[voyager1970]

фаранг=француз,франция=фарангсет.

[Nailya]

Чернокожих они называют Нико

Первое слово, которое я узнала на языке чичева, когда жила в Малави, было мзунгу. Его выкрикивали местные жители на улицах. Ето тоже значит: белыи человек.

[Lingvomanyak]

Кстати, в Индонезии, на языке бахаса ...

Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

[Sergey22]

Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

Ничего если тож позанудствую и приведу вырезку из описания т\ф Nokia -
Азиатско-Тихоокеанский регион

* Меню и интеллектуальный ввод текста на следующих языках: английский, упрощенный китайский, бахаса индонезийский, бахаса малайзийский, тайский, традиционный китайский, вьетнамский и пилипино

[Lingvomanyak]

Двойка тем, кто пишет меню для нокии
Во-первых, цитаты из русско-индонезийского словаря:
язык bahasa (речь)
родной язык bahasa ibunda
малайский язык bahasa Melayu
индонезийский язык bahasa Indonesia
Еще забавно в чем в нокии может быть разница между этими языками - это практически одно и тоже, по крайней мере официальный индонезийский идентичен официальному малайскому (малайзийскому).
Все это подробно описано в инете, например в Википедии, а вот цитата из учебника Индонезийского для МГИМО:
*
Bahasa Indonesia juga dekat dengan bahasa Melayu (bahasa Malaysia)
Индонезийский язык также близок малайскому (малайзийскому) языку
*
А в нокии могут с таким же успехом написать Russian yazyk language или еще что-нибудь в этом роде, а наши горе-переводчики переведут потом как язык "руссиан йазык"

[Sergey22]

Двойка тем, кто пишет меню для нокии
Во-первых, цитаты из русско-индонезийского словаря:
малайский язык bahasa Melayu
индонезийский язык bahasa Indonesia

бахаса малайзийский
бахаса индонезийский
Очень много слов. Можно коротко. В чем разница между написанным вами и этим?

Пардон за занудство, бахаса - это собственно и есть слово "язык", а не его название.

Так это название или нет?

[Гость]

Считается, что термин "фаранг" пришло в Таиланд намного раньше, чем французы.
Одна из версий, что заимствовано из фарси.
В последствии стало применяться по отношению к белым.
Арабы и индусы - "кхек" , китайцев называют "чек".

[Siam]

One explanation for the origin of this word is that it is borrowed from the Persian word farang which means Frankish. Another explanation is that it derives from farangset, which is the Thai pronunciation of français, the French word for 'French' or 'Frenchman'. France was one of the first European nations to establish cultural ties with Thailand in the 17th century, so to Thais at that time, 'white man' and 'Frenchman' were synonymous. Others say that in the Ayutthaya period, land was given to the Portuguese merchants to conduct their business at "Baan Farang" (Guava Village).

http://en.wikipedia.org/wiki/Farang

[A.Z.]

Так это название или нет?

На Бали, откуда я, собссно, и притащил название "буллей", местные жители называют два языка: бахаса и балийский (его названия я не запомнил). В тех краях никто не говорит "бахаса индонезия" или "бахаса Бали". Мне кажется, спор на пустом месте. Можно выразиться "говорить на русском языке", а можно "говорить по-русски". Кстати, балийцы говорили мне, что понимают малазийцев, но не всех и не полностью. Языки близкие, но диалекты разные - индонезийский и малайский.