Русские имена

[Захар]

вот тут вспомнилось, что рассказывала одна очаровательная девушка-гид Саша из фирмы "желтых маечек" во время экскурсии в Бангкок, что наши имена для тайцев иногда звучат смешно или даже шокирующе ... она еще разные примеры приводила...
Заглянул в недавно купленный тайский разговорник и понял, что сокращая свое имя (Владимир) до Влад (как думал, для их же удобства), наверное совершал ошибку, так как звук laa будет улавливаться тайцами (?) как слово "прощаться" ... Так ведь, кто знает ?
Задумаля, а как же лучше свое имя сократить, что бы оно для тайцем звучало и удобно и не вызывало недоумений, может кто посоветует ?

[justbob1]

заа

[Алексей_Москва]

Один форумчанин однажды представился при мне.... Фаранг.... Э.... Фаранг № 2, а он (я) Фаранг № 1)))))))).... Вышло очень забавно.... Всем весело и никакой двусмысленности)))))))))...
Да! С нами ещё был Фаранг № 3..... Но на майке было написано 5))))))))))... Получилась тема для трёхминутного разговора.....
А вообще-то, чтобы не придумывать себе новое имя, просто надо выбирать из заранее им известных.... Я вот кому ни скажу ALEX.... Сразу ответ - "Да да, знаем, ALEXANDER!)))).... И то, что ты Алексей объяснять бесполезно Ок, говорю, Шурик я))))

[MIshell]

У меня тоже было подобное
имя Михаил - вообще ни когда не выговорят.
Миша - получалось как Миссяя - аж бесило нах !
А вот Mike - выговаривают все !

[varnish]

А вот Игорь они не выговаривают ни как и заменить даже не чем. Что делать? Понравилось им звать меня по фамилии.
Во вьетнаме знакомились - со мной всё ясно - бесполезно, а вот с другом - Сергеем конфуз вышел. Он представился как Серж - повторил несколько раз. Она (официантка в кафешке) Смущенно заулыбалась, но потом так и звала "Мистер Секс".

[Sunray]

Возьми себе тайское имя на время пребывания.

[Захар]

Возьми себе тайское имя на время пребывания.

Хм, а что, для полного "погружения" в местную среду - самое оно

Теперь осталось тока выбрать себе тайское имя ... заковыка в том, что я женские имена помню, а вот мужских чего -то ни одного не могу припомнить Не общался ... гм ...

[Sunray]

Попроси AlexMF, у него есть книжка с тайскими именами.

[varnish]

А вот интересно - если я возьму себе тайское имя, то как к нему отнесутся например в Кабодже или Вьетнаме?
Как то для каждой страны придумывать новое имя не хочется - перепутаю их . И не будет ли это смешно смотреться, типа как у нас на рынке появится вьетнамка Людмила , например.

[urod]

Я вот кому ни скажу ALEX....

Надо заставлять произносить как алекс и ни в коем случае алек, поскольку алек - означает маленький и соответственно, что у тебя маленький половой орган.
Про то, что алек "нот гуд нейм" мне сказал местный мент услышав, что меня так называют знакомые тайки.

[Sergey22]

У меня тоже было подобное
имя Михаил - вообще ни когда не выговорят.
Миша - получалось как Миссяя - аж бесило нах !
А вот Mike - выговаривают все !

Mike выговаривают, а вот из Майкл получается Майкн - аналогично футбон и фун (full). После полутора месяцев ежедневного общения приятельница как-то раз наконец вымолвила Сергей вместо обычного Сарргеэ. Сочетание РГ просто не воспринимается ими на слух и соотвественно не воспроизводится.

[Захар]

А интересно Вова будет легко выговариваться ? и никаких неприличных ассоциацией не будет вызывать ?

[A.Z.]

Про то, что алек "нот гуд нейм" мне сказал местный мент услышав, что меня так называют знакомые тайки.

Не получается у них говорить Алекс. В крайнюю поездку часто и помногу трындели с тайской хозяйкой ресторана на Ламае: Алек, Алек... Теперь понимаю, почему она мне несколько раз говорила: You are big, Alek. Кстати, тетеньку зовут... Он. Не только наши имена бывают забавными.

ЗЫ. Индусы меня когда-то звали Санджай, балийский водитель - Саса.

[Vanill]

Был смешной случай, когда мы поднимались на смотровую площадку на Байок Скай.
Тайка на весь лестничный пролет начала звать отставшего спутника: "СИРОЖА! СИРОЖА!"
После чего появился в пролете недовольный мужчина: "Серёжа я, Серёжа, ну что? Сложно запомнить что ли?!".
Было забавно

[Sergey22]

Был смешной случай, когда мы поднимались на смотровую площадку на Байок Скай.
Тайка на весь лестничный пролет начала звать отставшего спутника: "СИРОЖА! СИРОЖА!"
После чего появился в пролете недовольный мужчина: "Серёжа я, Серёжа, ну что? Сложно запомнить что ли?!".
Было забавно

Сегодня попробую как будет это звучать Гранта супруга зовет меня Серёг.

[Singhabeer_Patong]

Был смешной случай, когда мы поднимались на смотровую площадку на Байок Скай.
Тайка на весь лестничный пролет начала звать отставшего спутника: "СИРОЖА! СИРОЖА!"
После чего появился в пролете недовольный мужчина: "Серёжа я, Серёжа, ну что? Сложно запомнить что ли?!".
Было забавно

Встречаются два кавказца.
- я своего сына назвал........первый слог - нота, а второй слог - часть тела.
- Ми-нОга что ли?
- нет. Си-рОжа.

[AlexMF]

Обычный таец никогда не выговорит "Алекс", будет говорить только "Алек", потому что сочетание "кс" в тайском яз. невозможно выговорить. Написать - да, можно, но даже в этом случае конечная "с" читаться не будет, она будет отменена для прочтения. И потом, в словах, где перед "с" нет согласной, на конце слога она будет читаться как "т". К "маленькому" Алек не имеет отношения, ибо "маленький" = "лек", и если хоть немного изменить этот "лек" (продолжительностью ли гласной "е", тоном или добавлением префикса или суффикса), то слово меняется в корне.
Кстати, префикс "а" в тайской лексике, основанной на пали (буддизм, право, литература) означает отрицание, "не". Т.е. этот палийский префикс означает то же самое, что и в романских языках (морально-аморально, напр.).
А вот "Александер" вполне выговариваемо, ибо тут "с" не замыкает слог, а начинает новый слог: А-лек-сан-ды. Конечная "р" записывается, но отменяется для чтения, чтобы фонетика соответствовала английскому прочтению Alexander. В даннов случае последняя "ы" будет полностью соответствовать растянутому классическому британскому "er".

"Миша". В языке нет буквы "ш". Ближайшая по произношению - "ч". А вот что-то похожее на "Майкл" они могут произнести, но только разделив две последние согласные гласным звуком, похожим на "ы" и заменив "л" на "н". Получается типа "Майкын". Буква "н" произносится из-за того, что "л" на конце слога всегда читается как "н", это правило в крови. Отсюда так же "футбон", "волейбон" и т.д.

"Игорь" выговорить никогда не получится, т.к. в языке нет "г" и "рь". Даже если не смягчать "р", то она будет произносится как "н" по правилам оконечной согласной. Получится вообще фигня.

"Заа". Тоже невозможно, т.к. нет буквы "з".

В общем,

[AlexMF]

Значит есть хорошая практика иностранных языков.

[Sergey22]

Значит есть хорошая практика иностранных языков.

Наверно Только Мишаня так и остался навсегда Майкын

[Y>|<AC]

имхо странно сокращать Владимир до Влад
Влад это Владислав...
А Владимир это Володя, Вова...имхо вова должны сказать нормально