Переведите ПЛЗ что тут написано:

Некоторые истины о Таиланде, вопросы, на которые уже были ответы, разговоры за жизнь тайскую, народное творчество из Тайланда. Признания в любви к Тайланду. Треп о Тайланде и тайцах. Обсуждение жизни в Тайланде

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Переведите ПЛЗ что тут написано:

Сообщение: #1

Сообщение Minoga » 25 апр 2008, 20:04

Вольный перевод там есть на сайте:
This is the world's largest crocodile farm with over 60,000 crocodiles. It also boasts the largest crocodile in captivity. Named Yai, it is 6 metres (19 ft 8 in) long and weighs 114.27 kg (2465 lb). There are daily shows such as Crocodile Wrestling Show and Elephant Show. There are also many other animals in the zoo.

Но и по объёму текста и циферкам, понятно, что тут далеко не всё.

P.S. Ну или может быть кто-то просто знает как ферма работает крокодилья под БКК и когда там шоу ?

ฟาร์มจระเข้ และสวนสัตว์สมุทรปราการ - ตั้งอยู่ถนนท้ายบ้าน ตำบลท้ายบ้าน ห่างจากตัวเมืองประมาณ 3 กิโลเมตร หรือสามารถเข้าทางถนนสุขุมวิท (สายเก่า) เทศบาลบางปูซอย 46 ตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2493 ปัจจุบันเป็นฟาร์มจระเข้ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ภายในเป็นสถานเพาะเลี้ยงจระเข้ขนาดต่าง ๆ กว่า 60,000 ตัว มีการแสดงโชว์จระเข้ทุกวัน ตั้งแต่เวลา 09.00-16.00 น. ทุก ๆ 1 ชั่วโมง (พักเที่ยง) วันหยุดเพิ่มรอบ 12.00 น.และ 17.00 น. นอกจากนี้ยังมีการแสดงของช้างแสนรู้ ซึ่งเป็นอีกกิจกรรมหนึ่งที่ได้รับความสนใจจากนักท่องเที่ยวเป็นอันมาก โดยมีการแสดงทุก 1 ชั่วโมง เริ่มตั้งแต่เวลา 09.30 -16.30 น. ทุกวัน นอกจากการเลี้ยงจระเข้แล้ว ภายในฟาร์มยังมีสัตว์อื่น ๆ อีก เช่น เสือ ลิงชิมแปนซี ชะนี เต่า งู นก อูฐ ฮิปโปโปเตมัส กวาง และปลาจำนวนมาก นอกจากนี้ยังสามารถเข้าชม พิพิธภัณฑ์ไดโนเสาร์ ได้จัดแสดงกระดูกและหุ่นจำลองไดโนเสาร์ พร้อมการฉายสไลด์มัลติวิชั่น เรื่องของมนุษย์และสัตว์ดึกดำบรรพ์ด้วย (ข้อมูลจาก: การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย
Аватара пользователя
Minoga
участник
 
Сообщения: 147
Регистрация: 09.01.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 42
Страны: 18
Пол: Мужской
острова Тайланда

Сообщение: #2

Сообщение Nick_III » 26 апр 2008, 02:20

Что-то уж совсем вольный перевод на английский получился.
Вы, видимо, не тот абзац скопировали.

faam jà-rà-kây láe sŭan sàt sà-mòot bpraa-gaan - ...


Время работы с 7 утра до 6 вечера (это с booking в этом тексте не написано вроде).
Крокодиловые шоу каждый час с 9 до 16 (кроме 12-00). Слоновые - с 9-30 до 16-30 (кроме 12-30).
В полдень видимо кормёжка.
Также там вас будут ждать другие тренированные звери.
Имеется музей динозавров, обещают показать слайды про них.

Вот так вот примерно они и работают, судя по тексту.

Если нужен точный перевод текста - дождитесь ответов спецов 8)
Аватара пользователя
Nick_III
путешественник
 
Сообщения: 1242
Регистрация: 02.05.2007
Город: Moscow
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 145 раз.
Возраст: 46
Страны: 10
Пол: Мужской

Сообщение: #3

Сообщение Minoga » 26 апр 2008, 08:04

Nick_III писал(а):Что-то уж совсем вольный перевод на английский получился.
Вы, видимо, не тот абзац скопировали.


Слишком вольный, а азбаз тот, учитывая, что он там один:
http://www.paknam.com/tambon-taiban/crocodile-farm-tambon-taiban-amphoe-muang.html


Время работы с 7 утра до 6 вечера (это с booking в этом тексте не написано вроде).
Крокодиловые шоу каждый час с 9 до 16 (кроме 12-00). Слоновые - с 9-30 до 16-30 (кроме 12-30).
Если нужен точный перевод текста - дождитесь ответов спецов 8)


Спасибо большое, теперь хоть понятно, что эти временные интервалы значат.
Аватара пользователя
Minoga
участник
 
Сообщения: 147
Регистрация: 09.01.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 28 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 42
Страны: 18
Пол: Мужской




Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форумТайская изба-читальня... и писальня



Включить мобильный стиль