Помогите с тайским языком

Некоторые истины о Таиланде, вопросы, на которые уже были ответы, разговоры за жизнь тайскую, народное творчество из Тайланда. Признания в любви к Тайланду. Треп о Тайланде и тайцах. Обсуждение жизни в Тайланде

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #21

Сообщение Drec » 30 дек 2014, 10:36

อย่าลืมเรื่องความรักของคุณ
яндекс переводчик вам в помощь)))
Рожденный в СССР
Аватара пользователя
Drec
участник
 
Сообщения: 51
Регистрация: 11.12.2014
Город: Тюмень
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 108
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #22

Сообщение партнер » 30 дек 2014, 11:03

Яндекс говорит:
- Не забывайте О любви.
Аватара пользователя
партнер
активный участник
 
Сообщения: 529
Регистрация: 03.09.2014
Город: Самара
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 61
Страны: 7
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #23

Сообщение Александр22 » 30 дек 2014, 11:04

Drec писал(а) 30 дек 2014, 10:36:อย่าลืมเรื่องความรักของคุณ
яндекс переводчик вам в помощь)))

Ага, все слова правильные, а звучит примерно как не забудь выключить утюг
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 4448
Регистрация: 17.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 347 раз.
Возраст: 66
Страны: 24

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #24

Сообщение Максим Ширягин » 30 дек 2014, 11:39

1
Последний раз редактировалось Максим Ширягин 20 дек 2016, 11:41, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Максим Ширягин
новичок
 
Сообщения: 30
Регистрация: 16.01.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 37
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #25

Сообщение Veranera » 16 окт 2015, 20:47

Помогите перевести, пожалуйста. Это название блюда, как его произносить? Как на инглише будет?
image1.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Veranera
участник
 
Сообщения: 111
Регистрация: 26.02.2014
Город: Медельин
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Возраст: 39
Страны: 23

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #26

Сообщение satahip » 16 окт 2015, 21:10

แกงคั่วสับปะรดหมู Geng kua sapparot moo
satahip
участник
 
Сообщения: 80
Регистрация: 01.04.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 14 раз.
Возраст: 51
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #27

Сообщение Black_Drag » 18 окт 2015, 15:35

Жаренная свинина с ананасами, если не ошибаюсь?
Аватара пользователя
Black_Drag
активный участник
 
Сообщения: 709
Регистрация: 07.03.2011
Город: Владимир
Благодарил (а): 89 раз.
Поблагодарили: 52 раз.
Возраст: 38
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #28

Сообщение Gulikbeer » 18 окт 2015, 16:44

раз такая петрушка ... Может и мне кто поможет? Давно валяются два этикетки.
1. Понятно, что пиво. Производителя там нигде не указано?
Помогите с тайским языком
2. а это вообще пиво? Производитель указан?
Помогите с тайским языком
Коллекционирую пивные этикетки
Аватара пользователя
Gulikbeer
почетный путешественник
 
Сообщения: 3924
Регистрация: 28.05.2009
Город: Киев, мать городов русских
Благодарил (а): 311 раз.
Поблагодарили: 347 раз.
Возраст: 42
Страны: 53
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #29

Сообщение satahip » 18 окт 2015, 18:19

На верхней не тайский язык.
satahip
участник
 
Сообщения: 80
Регистрация: 01.04.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 14 раз.
Возраст: 51
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #30

Сообщение Gulikbeer » 18 окт 2015, 21:16

Лаос? Камбоджа?
Коллекционирую пивные этикетки
Аватара пользователя
Gulikbeer
почетный путешественник
 
Сообщения: 3924
Регистрация: 28.05.2009
Город: Киев, мать городов русских
Благодарил (а): 311 раз.
Поблагодарили: 347 раз.
Возраст: 42
Страны: 53
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #31

Сообщение satahip » 19 окт 2015, 00:21

1. Похоже что Камбоджа.
2. Х.З. пиво или нет. Первая строчка-โดยพระบรมราชานุญาต: По разрешению Его Королевского Величества, вторая- oriental store.
satahip
участник
 
Сообщения: 80
Регистрация: 01.04.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 14 раз.
Возраст: 51
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #32

Сообщение makus » 19 окт 2015, 00:41

Gulikbeer писал(а) 18 окт 2015, 16:44:раз такая петрушка ... Может и мне кто поможет? Давно валяются два этикетки.
1. Понятно, что пиво. Производителя там нигде не указано?
Помогите с тайским языком


Первое это Phnom Penh beer

phnom_penh_beer.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
makus
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8215
Регистрация: 17.09.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 113 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Возраст: 55
Страны: 55
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #33

Сообщение Black_Drag » 20 окт 2015, 10:31

satahip писал(а) 19 окт 2015, 00:21:...вторая- oriental store.

Кстати давно заметил, любят тайцы тайским транслитом писать английские слова.
Аватара пользователя
Black_Drag
активный участник
 
Сообщения: 709
Регистрация: 07.03.2011
Город: Владимир
Благодарил (а): 89 раз.
Поблагодарили: 52 раз.
Возраст: 38
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #34

Сообщение dragonal » 10 июн 2016, 14:48

Знатоки , помогите с переводом- картинку в гугл транслейт не запихнешь (((
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
dragonal
полноправный участник
 
Сообщения: 335
Регистрация: 17.01.2014
Город: Ростов-на-Дону,Паттайя
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 15 раз.
Возраст: 47
Страны: 4
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #35

Сообщение Александр22 » 11 июн 2016, 07:21

Если бы было набрано от руки, то довольно личное и волнующее послание, а использование готового шаблона сводит все на нет, стандартное "kiss you miss you".
Аватара пользователя
Александр22
почетный путешественник
 
Сообщения: 4448
Регистрация: 17.12.2008
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 347 раз.
Возраст: 66
Страны: 24

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #36

Сообщение Black_Drag » 29 июн 2016, 23:51

"Очень скучаю", "Хочу все делать вместе и всегда быть вместе" и т.д., если не ошибаюсь (смысл по крайней мере такой вроде бы).
Аватара пользователя
Black_Drag
активный участник
 
Сообщения: 709
Регистрация: 07.03.2011
Город: Владимир
Благодарил (а): 89 раз.
Поблагодарили: 52 раз.
Возраст: 38
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #37

Сообщение Yurigun » 14 окт 2016, 16:08

สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้จัดสถานที่ให้คนไทยในรัสเซียและเขตอาณา มาลงนามในสมุดไว้อาลัย ระหว่างวันที่ 14 และ 17-21 ตุลาคม 2559 เวลา 10.00-16.30 น. ที่ชั้น 2 สถาน
Я понял гуглперевод, что можно оставить запись в книге соболезнований 14 и с 17 по 21 октября с 10-00 до 16-30.
Прошу подтвердить/исправить.
Несоблюдение Правил Форума вредно для здоровья.
Аватара пользователя
Yurigun
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 7442
Регистрация: 05.06.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 234 раз.
Поблагодарили: 875 раз.
Возраст: 54
Страны: 6
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #38

Сообщение satahip » 14 окт 2016, 23:40

Да, всё правильно. Видимо, по адресу: Большая Спасская 9.
satahip
участник
 
Сообщения: 80
Регистрация: 01.04.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 14 раз.
Возраст: 51
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #39

Сообщение Tigor » 15 окт 2016, 03:03

Yurigun писал(а) 14 окт 2016, 16:08:สถานเอกอัครราชทูตฯ ได้จัดสถานที่ให้คนไทยในรัสเซียและเขตอาณา มาลงนามในสมุดไว้อาลัย ระหว่างวันที่ 14 และ 17-21 ตุลาคม 2559 เวลา 10.00-16.30 น. ที่ชั้น 2 สถาน
Я понял гуглперевод, что можно оставить запись в книге соболезнований 14 и с 17 по 21 октября с 10-00 до 16-30.
Прошу подтвердить/исправить.


Можно, записать свое имя, но คนไทยในรัสเซีย - тайцам, которые в России. На втором этаже.
Аватара пользователя
Tigor
почетный путешественник
 
Сообщения: 3894
Регистрация: 18.09.2010
Город: Бангламунг
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 243 раз.
Возраст: 49
Пол: Мужской

Re: Помогите с тайским языком

Сообщение: #40

Сообщение bank12007 » 14 фев 2017, 23:14

А кто подскажет перевод слова TALAY очень часто встречается в названиях отелей, ресторанов и т.д. город в Филиппинах
bank12007
новичок
 
Сообщения: 40
Регистрация: 03.04.2013
Город: Харьков
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 51
Страны: 10
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форумТайская изба-читальня... и писальня



Включить мобильный стиль