Тайские слова помогите перевести на русский язык...

[algernon]

Кагдила, сеструха? Ф порядке?
Фпарятки, кросафчег.
Чо, кончила с работой?

[rus21]

результаты google и thai-language.ком расходятся кардинально..где истина? если не сложно..
1) พี่แนนไปทำรัยมา
2) ทำตามาจ้า
1) สองชั้นหรอ สวยๆเท่าไหร่คร๊

[Tigor]

rus21, зачем вам этот порожняковый бабский треп сдался?
"-Куда ходила? -Глаза красить.- Офигенски красиво. Почем? "

[rus21]

rus21, зачем вам этот порожняковый бабский треп сдался?
"-Куда ходила? -Глаза красить.- Офигенски красиво. Почем? "

так если б знать о чем треп))вообще один из вариантов онлайн-перевода был, что они обсуждали какую-то "вторую попытку", that guy и что-то ещё..

ну и ещё одно предложение..больно длинное для самостоятельного перевода(чую что-то философско-наставническое):
สมควรโสดรึป่าว งี่เง่า เอาแต่ใจรึป่าว happy happy ปล่อยวางซะบ้างน้องเอ้ย....

[algernon]

1) พี่แนนไปทำรัยมา
2) ทำตามาจ้า
1) สองชั้นหรอ สวยๆเท่าไหร่คร๊

- Где пропадала, Нэн?
- Глаза делала.
- Блефаропластику (операцию на веках)? Красиво, красиво. И сколько?

สมควรโสดรึป่าว งี่เง่า เอาแต่ใจรึป่าว happy happy ปล่อยวางซะบ้างน้องเอ้ย....

Разве хорошо в одиночестве? Это глупо. Больше всего думаешь о себе? happy happy Живи на яркой стороне, малыш!

[rus21]

Не могу снова сказать спасибо с помощью "плюсика", благодарю своими словами!
ЗЫ: видимо шутка юмора, т.к. шрамы от блефаропластики я бы заметил..

[kikos71]

может кто то помочь на тайский :

" воздушный фильтр "

Заранее спасибо за помощь !

[VOVINA]

เครื่องกรองอากาศ или латиницей Kherụ̄̀xng krxng xākāṣ̄
воздушный фильтр (англ)
(для карбюратора) can авто, inhaler, air cleaner, air cleaning filter

[algernon]

Воздушный фильтр - กรองอากาศ (кро:нг а:ка:т)

Kherụ̄̀xng krxng xākāṣ̄

เครื่องกรองอากาศ (кхрыанг кро:нг а:ка:т) - устройство (аппарат) для очистки воздуха.

[gena-chebur]

вы фэйсбук тайки что ль переводите , оно вам надо, все они "Б" с большой буквы, даже не сомневайтесь

[rus21]

вы фэйсбук тайки что ль переводите , оно вам надо, все они "Б" с большой буквы, даже не сомневайтесь

Богини или Бл%ди? Все тайки или все бабы?
По поводу ляд%ей, вполне резонно могут ответить форумчане, женившиеся на них.
А вообще оффтоп все это..

[gena-chebur]

так откуда тайские тексты то эти?

[kikos71]

Если можно- надо тогда добавит еще 2 продолжения: " для лазерного принтера " "для компьютера"

напишите пожалуйста 2 полных вразы

спасибо !

[algernon]

" для лазерного принтера " "для компьютера"

สำหรับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ и สำหรับคอมพิวเตอร์ соответственно.

[kikos71]

итого получается так

เครื่องกรองอากาศ สำหรับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ ==== возд. фильтр для лазерногопринтера

и

เครื่องกรองอากาศ สำหรับคอมพิวเตอร์ === возд. фильтра для компьютера

если важно = это не какое то устройство, это именно сменный фильтр

Спасибо

[algernon]

итого получается так

Не получается Почему - см. внимательно сообщение №29
Кроме того, в данном случае обе фразы пишутся без пробелов.

[kikos71]

что то совсем беда, запутался.
в сообщении 29 есть 2 первые части этих фраз. Я добавил вторые

но ..если их объединить , то получится что то вообще бесконечное , как то : เครื่องกรองอากาศสำหรับเครื่องพิมพ์เลเซอ

а если имеется в виду, что это устройство - ну это в общем то тоже устройство, почему нет

[Sergey22]

а если имеется в виду, что это устройство - ну это в общем то тоже устройство, почему нет

Имеется ввиду, что воздушный фильтр это กรองอากาศ, а при пользовании гугл-переводчика получается "устройство (аппарат) для очистки воздуха.", что есть две большие разницы.

[kikos71]

Хорощо, а как прилепить к слову กรองอากาศ продолжение- для лазерного принтера ?

само изделие называется "воздушный фильтр для лазерного принтера"

это конечно не аппарат - просто сменный фильтр. как быть ?

[algernon]

запутался

กรองอากาศสำหรับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ - воздушный фильтр для лазерного принтера.
กรองอากาศสำหรับคอมพิวเตอร์ - воздушный фильтр для компьютера.