senator писал(а) 06 сен 2014, 11:59:Klubnika привела удачную аналогию... А с академической точки зрения отталкиваемся от перевода - полон по украински плен, соответственно - полонянки - пленницы... Хотя Роксолану трудно назвать пленницей))
Но почему же...изначально Настю Лисовскую наряду с остальными девушками взяли в плен...это со временем она стала Роксоланой, все еще оставаясь наложницей у султана, имя Хурем закрепилось за ней окончательно после того, как она стала женой Сулеймана, однако же в широких кругах оставалась известной, как Роксолана.
Звездочка, ты же в Карпаты хочешь. Это Родина Роксоланы. Ты можешь побывать в г. Рогатине, там есть ее музей, увидишь церквушку, в которой отец ее был священником.
А еще тот край славится уникальными людьми, с огромной душой и великим сердцем. Ты в них просто влюбишься!