Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Самостоятельно во Вьетнам. Можно ли брать детей на отдых во Вьетнам. Какие цены во Вьетнаме. Мобильная связь и интернет во Вьетнаме. Новый год во Вьетнаме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #1

Сообщение Итрий » 05 фев 2017, 12:56

Доброго дня.
Понадобилась вот такая мелочь, поискал форумы по Вьетнаму, т.к. ошибиться будет очень некрасиво, человек достаточно высокого уровня в компании.

Имя человека Nguyen Cong Su.
Насколько я понимаю, Nguyen это фамилия, Сong это второе имя, а Su это первое имя, официальное так сказать.
Т.е. я считаю, что обращение должно быть - Mr. Nguyen (т.е. по фамилии).

Но, к примеру, в одном из документов в сети, вижу написанное его имя и фамилию как Cong Su Nguyen (видимо, сначала впереди два имени, потом фамилия).

А уж зайдя в Фейсбук и Linkedin, вообще увидел мешанину из различных имен и фамилий (других людей, в смысле)... со всеми этими вариантами.

Будьте добры, подскажите.

Спасибо.
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37
вьетнамская кухня

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #2

Сообщение senator » 05 фев 2017, 14:10

Итрий писал(а) 05 фев 2017, 12:56:Т.е. я считаю, что обращение должно быть - Mr. Nguyen (т.е. по фамилии).

Обращение должно быть - Господин Директор (Профессор... etc.)
Аватара пользователя
senator
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 29001
Регистрация: 23.04.2008
Город: Украина, Винница
Благодарил (а): 116 раз.
Поблагодарили: 3726 раз.
Возраст: 56
Страны: 22
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #3

Сообщение Итрий » 05 фев 2017, 14:18

senator писал(а) 05 фев 2017, 14:10:
Итрий писал(а) 05 фев 2017, 12:56:Т.е. я считаю, что обращение должно быть - Mr. Nguyen (т.е. по фамилии).

Обращение должно быть - Господин Директор (Профессор... etc.)


Хм... шанс выкрутиться Спасибо за уточнение.

Товарищи, в любом случае, кто в курсе прошу дальнейших комментарий по Ф.И.О.
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #4

Сообщение Neighbor_Hanoi » 07 фев 2017, 04:35

Итрий писал(а) 05 фев 2017, 12:56:Будьте добры, подскажите.


Dear Mr. Su,

как правило, в официальной переписке обращаются по имени. Если есть сомнения, пишите полностью Nguyen Cong Su, но это у адресата вызовет сомнения, что вы немного не в теме.
Аватара пользователя
Neighbor_Hanoi
активный участник
 
Сообщения: 719
Регистрация: 06.05.2011
Город: Санкт-Петербург/Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 121 раз.
Возраст: 52
Страны: 28
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #5

Сообщение Итрий » 07 фев 2017, 11:27

Вон оно как... все-таки по имени. А я таки планировал по фамилии.
Спасибо
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #6

Сообщение Neighbor_Hanoi » 07 фев 2017, 11:34

Уточню, по имени обращаетесь в случае переписки по электронной почте по вопросам официального характера. Если вы готовите письмо на бумаге за подписью руководителя, тогда обращение должно быть с полным именем: Dear Mr. Nguyen Cong Su.

Иногда бывает гораздо сложнее определить кто твой визави: мужчина или женщина, тогда приходится спрашивать у вьетнамских коллег ))), у некоторых в подписи к эл. письмам после полного имени стоит подсказка (Ms) или (Mr).
Аватара пользователя
Neighbor_Hanoi
активный участник
 
Сообщения: 719
Регистрация: 06.05.2011
Город: Санкт-Петербург/Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 121 раз.
Возраст: 52
Страны: 28
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #7

Сообщение Итрий » 07 фев 2017, 11:44

Не, не, у меня мужик, фото в подтверждение есть
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #8

Сообщение Итрий » 02 мар 2017, 22:28

Думал завести новую тему, но ладно, продолжу.

Новый визави с именем Kim Anh Pham, но в подписи электронного письма пишет Anh Pham Kim (после полного имени подсказки (Ms) или (Mr) не стоит - облом).

Уточнение... гражданин Kim Anh Pham является подчиненным(-ой) руководителя более высокого ранга (руководитель - мужчина).
В переписке нужно обращаться к обоим. Т.е. если второй тоже мужчина, то было бы, конечно, удобнее писать "уважаемые господа (dear sirs). А пока что пол второго визави непонятен.

Подскажите, товарищи?

Мне кажется, что это женское имя... как-то оно смахивает больше, да и по некоторым косвенным признакам... поиск по яндексу, например, выдает исключительно женский пол с этим именем... ну, или по своему предыдущему опыту общения с корейцами у меня как то подсознательно всплывает подозрение на женский пол с таким именем.
Последний раз редактировалось Итрий 02 мар 2017, 22:38, всего редактировалось 1 раз.
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #9

Сообщение Итрий » 02 мар 2017, 22:32

Ан нет, не все женского полу... вот в яндексе нашелся, например, мужчина - Jimmy Anh Pham.
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #10

Сообщение Neighbor_Hanoi » 03 мар 2017, 04:06

Похоже женщина (по уверению наших вьетнамцев), так что Dear all - будет то, что надо!

Итрий писал(а) 02 мар 2017, 22:32:вот в яндексе нашелся, например, мужчина - Jimmy Anh Pham.


Jimmy для вьетнамского имени звучит как никнейм из соцсетей, иначе это выглядит как у нас Брюс Хлебников.
Аватара пользователя
Neighbor_Hanoi
активный участник
 
Сообщения: 719
Регистрация: 06.05.2011
Город: Санкт-Петербург/Москва
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 121 раз.
Возраст: 52
Страны: 28
Отчеты: 8
Пол: Мужской

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #11

Сообщение Итрий » 03 мар 2017, 16:50

Neighbor_Hanoi писал(а) 03 мар 2017, 04:06:Похоже женщина (по уверению наших вьетнамцев), так что Dear all - будет то, что надо!

Итрий писал(а) 02 мар 2017, 22:32:вот в яндексе нашелся, например, мужчина - Jimmy Anh Pham.


Jimmy для вьетнамского имени звучит как никнейм из соцсетей, иначе это выглядит как у нас Брюс Хлебников.



Благодарю. Я тоже склоняюсь к женщине (Вашим вьетнамцам спасибо )

А вот обращение Dear all... как-то первый раз слышу? "Пояндексил" в инете... вроде говорят, что можно так писать.
Просто по русской привычке сразу переводится как Уважаемые все ))
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #12

Сообщение thehien » 03 мар 2017, 21:12

Итрий
Kim Anh Pham – это стопроцентная женщина (по-вьетнамски - Pham Kim Anh). Здесь Pham – фамилия, Kim Anh – имя.
Однако здесь особый случай. Если женщину зовут Pham Kim Hoa, Pham Kim Lan и т.д. то можно обратиться так: “Уважаемая госпожа Hoa” (“Уважаемая госпожа Lan”), но во вьетнамском Anh (имеющее значение “светлый ум”) также применяется как местоимение при обращении к мужчинам, поэтому следует писать “Уважаемая госпожа Kim Anh” (даже близкие подруги зовут ее Kim Anh, а не просто Anh, как в случаях с Hoa или Lan).

PS. Я вьетнамец, так что можете мне поверить.
thehien
почетный путешественник
 
Сообщения: 2875
Регистрация: 09.03.2010
Город: Ханой
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 739 раз.
Возраст: 67
Пол: Мужской

Re: Как правильно обратиться к вьетнамцу (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #13

Сообщение Sashka111 » 02 ноя 2022, 17:53

thehien,
Здравствуйте!

не подскажете, где здесь имя? Tran Thuy Bich Tram (Holiday)
Tran Thuy?
или я могу обращаться - Holiday?

прошу прощения, что к вам обращаюсь. увидела, что вы на подобные вопросы отвечали)
Sashka111
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 02.11.2022
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37
Пол: Женский




Список форумовАЗИЯ форумВЬЕТНАМ форумОбщие вопросы о Вьетнаме



Включить мобильный стиль