Русско-кхмерский разговорник.

по Камбодже. Вопросы безопасности так же тут

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Сообщение: #21

Сообщение LosMitricg » 11 ноя 2006, 12:15

Бесполезно пытаться воспользоваться разговорником в подобных странах. По опыту - даже если удалось правильно чтото произнести - они впадают в ступор и не понимают - как это турист смог выговорить.

Правда вот во вьетнаме известное русское слово их 3 букв (по вьетнамски значит "открыть") работало везде. Покупаеш пиво, говориш @#й и они мечатся в поисках открывашки. Мелочь, а приятно....
Аватара пользователя
LosMitricg
новичок
 
Сообщения: 30
Регистрация: 31.03.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 53

Сообщение: #22

Сообщение voyager1970 » 11 ноя 2006, 12:50

Basics
Hello.
. (Chum riep sueh)
Hello. (informal)
. (sues dei)
How are you?
? (sok sabbai te?)
Fine, thank you.
. (la'or, arkhun)
What is your name?
? (Lok chmuah ey?)
My name is ______ .
______ . (Knyom chmuah _____ .)
Nice to meet you.
. ( )
Please.
. (Soum)
Thank you.
. (Aw khun)
You're welcome.
. (Muhn ay te or Unjuhn)
Yes.
. (ja female) (baaht men)
No.
. (ot te)
Excuse me. (getting attention)
. (soum doh)
Excuse me. (begging pardon)
. (soum doh)
I'm sorry.
. (soum doh)
Goodbye
. (chum riep leah)
Goodbye (informal)
. (leah sen heuy)
I can't speak name of language [well].
[ ]. (khnyom ot seu cheh niyeay pia'saa khmae te)
Do you speak English?
? (Cheh niyeay pia'saa Anglais baan te?)
Is there someone here who speaks English?
? (Mean neak nass cheh Anglais te?)
Help!
! (Chouay!)
Look out!
! (Moul sen!)
Good morning.
. ( )
Good evening.
. ( )
Good night.
. ( )
Good night (to sleep)
. ( )
I don't understand.
. (Min yul dtey)
Where is the toilet?
? (Bangkun now ey nah?)
[edit]Problems
[edit]Numbers
Although Khmer uses base-10 numbers, the numbers for 1-9 are effectively spoken as base-5. Thus, six (bpram mouy) literally means five (bpram), one (mouy); whereas sixteen (dop bpram mouy) is ten (dop), five (bprum), one (mouy).

In practice, the word 'sep' is often omitted from the numbers for 30-90. However, it is generally considered more proper to include the word.

1 = mouy
2 = bpii
3 = bai
4 = buen
5 = bpram
6 = bpram mouy
7 = bpram bpii (or bpram pol)
8 = bpram bai
9 = bpram buen
10 = dop
20 = m'pai
30 = sam sep
40 = see sep
50 = ha sep
60 = hok sep
70 = chet sep
80 = bpet sep
90 = gow sep
100 = mouy roy (or m'roy)
1000 = mouy poan (or m'poan)
10,000 = mouy meun (or m'meun)
100,000 = mouy sen (or m'sen)
[edit]Time
Time = Moung
[edit]Clock time
What time is it? = Moung bon maan?
Moung mouy tngai (day) = 1 pm
Moung mouy yup (night) = 1 am
[edit]Duration
Hour = moung
Minute = natii
[edit]Days
Day = tngai
One day = mouy tngai
[edit]Months
Month = duen
Carpe Diem

"He who controls the present, controls the past. He who controls the past, controls the future."
-- George Orwell
Аватара пользователя
voyager1970
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5488
Регистрация: 27.02.2004
Город: Коста Рика-Таиланд-Китай
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 85 раз.
Возраст: 53
Отчеты: 18
Пол: Мужской

Сообщение: #23

Сообщение voyager1970 » 11 ноя 2006, 12:56

англо-кхмерский онлайн словарь

http://www.khmerlanguage.com/ek.php
Carpe Diem

"He who controls the present, controls the past. He who controls the past, controls the future."
-- George Orwell
Аватара пользователя
voyager1970
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5488
Регистрация: 27.02.2004
Город: Коста Рика-Таиланд-Китай
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 85 раз.
Возраст: 53
Отчеты: 18
Пол: Мужской

Сообщение: #24

Сообщение WERT » 11 ноя 2006, 19:58

LosMitricg писал(а):Бесполезно пытаться воспользоваться разговорником в подобных странах. По опыту - даже если удалось правильно чтото произнести - они впадают в ступор и не понимают - как это турист смог выговорить.
....


Не фига не так. Кхмерские слова легко произносить русскоязычному человеку, и кхмеры нормально понимали, что я говорил (разумеется я знал какие-то разговорные вещи типа "здрасьте и досвиданиья"..."красивая, я тебя люблю", хорошо, плохо, как дела и т.д.). Много общался с кхмерми поэтому кой-чего подучил.

Большая проблема говорить вьетнамские слова, они точно ничего не понимали из того, что я пытался им сказать на их языке, там какие-то интонации сложные.
WERT
полноправный участник
 
Сообщения: 388
Регистрация: 23.08.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 37
Страны: 12
Отчеты: 1

Сообщение: #25

Сообщение gaiv » 15 ноя 2006, 19:48

Все таки кхмерский тяжеловат, вот малайзийско-индонезийский значительно легче
gaiv
новичок
 
Сообщения: 6
Регистрация: 02.11.2006
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 48

Сообщение: #26

Сообщение pars » 15 ноя 2006, 21:43

По сравнение с вьетнамским произношение кхмерского языка для русского - пустяки, брал разговорник кхмерско-английский - читал и все понимали, учил до поездки во вьетнам по английскому учебнику вьетнамский - то что слышал по аудиокурсу и также произносил - понимали, а что пытался сам произносить просто по правилам и словарю - не понимали, хотя потом кое-как врубали и точно также (или почти точно также) произносили - все-таки тональные языки - это намного сложнее чем обычные, даже если грамматика там проще.
Аватара пользователя
pars
полноправный участник
 
Сообщения: 381
Регистрация: 28.02.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 44
Страны: 103
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Сообщение: #27

Сообщение sis-terr » 29 дек 2007, 19:14

Посмотрите
http://www.cambodia.cc
http://dictionary.ximplex.com/english
Там есть даже аудио произношения - сама по ним училась!
sis-terr
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 29.12.2007
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 63

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #28

Сообщение ABC 5 » 28 ноя 2009, 17:54

я - кнём
ты, Вы - он (женщине), нэ (мужчине)
идти - тЭу
да - ча (говорит мужчина), бат (говорит женщина)
нет - ты
есть - ням
пить - нямтАк (пить воду)
вода - так
спать - кинь
это - ни
где - нонА (наынА)
рынок - пса
магазин - чам
деньги - лой
иметь - мин
хотеть - чам
хорошо - ла О
плохо - о рО
ждать - ронгчАм
брать - тяп
имя - чму
пожалуйста - сампЭ
спасибо - окУн
здравствуйте - суа сдай
до свидания - ли хауй; ли сен хауй; чум риеп ли
больно - чы
дом - тэ
потом - пекрАуй
уже - рой хАуй
перед (до) - тсайк
сейчас - нАы
приходить - мАо, мАок
покупать - тынь
что - экЕ
почему - хАйдавай
минута - нИтии
час - мАонг
день - тняй (тнгяй)
ночь - йоп
неделя - сАпда
месяц - кай
год - чнам
сегодня - тняй ни
завтра - тняй сайк, тсайк
вчера - тняй крАуй
туалет - бантуп тАк
банк - сиЕу пхЭу пхня лой
врач - пэт
госпиталь - бЭнты пэт
аптека - пАмаси пэт
улица - плАы, кнал
Камбоджа - КампучИй
кхмерский - кмэ
Россия - РосИй, СОвьет
здесь - ти ни
там - ти ну
следующий - крАуй
ребёнок - кмынь, кон кмынь
мужчина - про
женщина - срей
говорить - ниЕй
друг - пумА
подруга - пумА срей
все - тен О
любовь - сролАнь
работа - кАнгие
видеть - кун
квартира - фли хетяловАйн
душ - ка чУк
кондиционер - масЫн тэтьЕт
чёрт побери - чкот (варианты: чкот-чкот, а-а-чкОтэ)

1 мой
2 пи
3 бай
4 буон
5 прам
6 прам мой
7 парм пи
8 прам бай
9 прам буон
10 доп

100 мой рой
200 пи рой
1000 мой поАн
ABC 5
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 20.11.2009
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 50

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #29

Сообщение RR 5 » 27 авг 2010, 21:14

Кто-нибудь знает как буду слова:
если
но
когда
Последний раз редактировалось RR 5 29 авг 2010, 09:29, всего редактировалось 1 раз.
RR 5
новичок
 
Сообщения: 15
Регистрация: 19.12.2009
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 49

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #30

Сообщение Atom » 28 авг 2010, 22:47

испытано на кхмерах https://forum.awd.ru/index.php/board,12.0.html
http://khmae.narod.ru/phrasebook.htm
есть даже барный (морковки) русско-кхмерский разговорник
Atom
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 03.07.2009
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 43
Страны: 4

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #31

Сообщение zerokol » 28 авг 2010, 23:09

кстати кхмерский в отличии от большинства окрестных языков (вьетнамский, лаосский и тайский) не является тоновым (тональным языком).
Аватара пользователя
zerokol
Старожил
 
Сообщения: 45014
Регистрация: 17.06.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 401 раз.
Поблагодарили: 3360 раз.
Возраст: 44
Страны: 91
Отчеты: 9
Пол: Мужской

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #32

Сообщение asiat » 17 ноя 2010, 17:06

RR 5 писал(а):Кто-нибудь знает как буду слова:
если
но
когда

если бАысэн
но понтАэ
когда пэльнА или онгкААль
Аватара пользователя
asiat
новичок
 
Сообщения: 18
Регистрация: 30.09.2009
Город: Бангкок
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 53
Страны: 35

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #33

Сообщение КУКУМБЕР » 06 фев 2012, 19:55

Самая важная фраза "Кхмер ленгви"- типа Отвали ничего не надо (без мата но твердо)
Аватара пользователя
КУКУМБЕР
путешественник
 
Сообщения: 1239
Регистрация: 02.02.2004
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 55 раз.
Возраст: 50
Страны: 23

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #34

Сообщение vkv2011 » 03 май 2012, 03:32

если кому надо пишите в личку, отправлю словарь. Сейчас изучаем кхмерский и поэтому для себя составляю его на компе. Хотя кхмерский язык занесен в книгу рекордов гинеса по количеству букв. и поэтому на русском например тяжело написать ту букву, которой у нас просто нет. Например что то среднее между Э и У.
Никогда не известно, насколько скоро будет уже слишком поздно...
Аватара пользователя
vkv2011
полноправный участник
 
Сообщения: 348
Регистрация: 02.03.2011
Город: Da Nang
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 42 раз.
Возраст: 61
Пол: Мужской

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #35

Сообщение polar right » 02 июн 2013, 10:53

c удивлением обнаружил,что существует женское кхмерское имя pidor
есть еще подобные сюрпризы в кхмерском ?
Аватара пользователя
polar right
полноправный участник
 
Сообщения: 441
Регистрация: 06.12.2012
Город: Мурманск
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Возраст: 43
Страны: 27
Пол: Мужской

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #36

Сообщение Lucky48 » 30 июн 2013, 20:27

тут ударение на букву "О" так что ничего страшного
а еще рис есть такой
ХОРОШО ТАМ
ГДЕ НАС ЕСТЬ
Аватара пользователя
Lucky48
участник
 
Сообщения: 56
Регистрация: 04.12.2010
Город: Владимир
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 43
Страны: 12
Пол: Мужской

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #37

Сообщение pups » 01 июл 2013, 08:24

Кстати, недавно в переводчик гугла добавили кхмерский язык
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru/km/
Прежде чем спрашивать у людей, спроси у поисковой системы (с) Лурка
Аватара пользователя
pups
Навечно в списке
 
Сообщения: 12383
Регистрация: 20.10.2004
Город: Москва - Pattaya
Благодарил (а): 417 раз.
Поблагодарили: 1203 раз.
Возраст: 66
Страны: 74
Отчеты: 49
Пол: Мужской

Re: Русско-кхмерский разговорник.

Сообщение: #38

Сообщение Anfisa007 » 29 мар 2014, 18:08

Может, у кого-нибудь есть в бумажном или электронном варианте книга "Англо-русско-кхмерский разговорник", автор - Пок Леаксми ( Pok Leaksmy - Guide to english-khmer-russian conversation). Буду очень благодарна. Нужна для обучения кхмеров русскому языку. Говорят, очень хорошая книга. Думаю, и нам для изучения кхмерского пригодится.
Anfisa007
новичок
 
Сообщения: 10
Регистрация: 12.12.2013
Город: Сиануквиль
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 43
Страны: 5
Пол: Женский

Пред.



Список форумовАЗИЯ форумКАМБОДЖА форумДополнительная информация о Камбодже



Включить мобильный стиль