Помогите перевести с китайского языка

Путешествие в Китай. Китайский форум. Вопросы о Китае. Китай цены. Как отдохнуть в Китае. Что посмотреть в Китае. Тайвань вопросы. Китайская кухня

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Форум Винского рекомендует
Жильё в Китае:Бронирование отелей по выгодной цене без предоплатыОтели и апартаменты в городах Китая: Пекин ||| Ченду ||| Чуанчжоу ||| Ханчжоу ||| Шанхай ||| Тайвань, Тайбэй
Аренда дома : Аренда виллы или бунгало на Тайване - мгновенное бронирование без предоплаты
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты Москва - Пекин купить ||| Дешевые авиабилеты Москва - Шанхай купить
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #21

Сообщение Tarkus » 22 янв 2017, 18:00

Хотя может быть и архат. Грибной вкус не ощущается?
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #22

Сообщение ИМО » 22 янв 2017, 18:27

Tarkus, привет и спасибо за попытку.
По наводке этого поста пробовал перевести сам в Яндекс-переводчике-картинки. Разборчиво только "luo han", что далеко не мангостин, а тыковка. Описания в сети похожие.
Надеюсь больше полезной инфы получить по хорошей фото.

Да, это архат или luo han. Спасибо. Вопрос закрыт!
Завидую светлой завистью вашей способности читать кит.
ИМО
участник
 
Сообщения: 67
Фото: 165
Регистрация: 13.05.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 28
Отчеты: 4

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #23

Сообщение Tarkus » 22 янв 2017, 18:36

ИМО писал(а) 22 янв 2017, 18:27:Да, это архат. Спасибо. Завидую светлой завистью вашей способности читать кит.

Написано 罗汉果仁 "сердцевина архата". Я их заваривал целиком в кожуре, и не сразу понял что это уже почищенные. Хорошо при болезнях горла употреблять.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1 ... 0%B8%D0%B5)
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #24

Сообщение Marysya07 » 07 апр 2017, 16:24

Подскажите пожалуйста, что значит эта татуировка ?
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Marysya07
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 07.04.2017
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 24
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #25

Сообщение vascov » 19 апр 2017, 15:19

Добрый день форумчани.

Помогите пожалуйста перевести с китайского на русский распиновку китайской магнитолы, не могу понять куда какой провод должен идти.
Заранее благодарен.
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
vascov
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 19.04.2017
Город: Херсон
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 30
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #26

Сообщение Tarkus » 19 апр 2017, 16:10

vascov писал(а) 19 апр 2017, 15:19:Добрый день форумчани.
Помогите пожалуйста перевести с китайского на русский распиновку китайской магнитолы, не могу понять куда какой провод должен идти.
Заранее благодарен.


1 - белый - вывод 1 рулевого пульта/ду управления магнитолой
2 - коричневый - датчик заднего хода машины
3 - оранжевый - управление фарами
4 - розовый - датчик ручного тормоза
5 - синий - автоматическая антенна
6 - синий/белый - управление генератором/усилителем
7 - серый/черный - правый передний динамик (минус)
8 - серый - правый передний динамик (плюс)
9 - фиолетовый/черный - правый задний динамик (минус)
10 - фиолетовый - правый задний динамик (плюс)
11 - серый - вывод 2 рулевого пульта/ду управления магнитолой
12 - белый - TX (передатчик)
13 - белый/черный - RX (приемник)
14 - красный - зажигание
15 - желтый - B+12V (аккумулятор)
16 - черный - земля (корпус)
17 - белый/черный - левый передний динамик (минус)
18 - белый - левый передний динамик (плюс)
19 - зеленый/черный - левый задний динамик (минус)
20 - зеленый - левый задний динамик (плюс)
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #27

Сообщение vascov » 19 апр 2017, 16:44

Большое спасибо за перевод и помощь в расшифровке. Помогите перевести с китайского языка
vascov
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 19.04.2017
Город: Херсон
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 30
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #28

Сообщение mannger » 25 апр 2017, 18:59

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста перевести с китайского на русский
следующую инструкцию из программы Baidu Cloud (Baidu Netdisk)
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
mannger
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 25.04.2017
Город: Тула
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #29

Сообщение mannger » 29 апр 2017, 12:35

Вообщем с переводом справился сам. Нашел в сети очень хорошую программу, называется IME Pad
http://www.xdowns.com/soft/4/49/2012/soft_89738.html
Изначально ставится японский вариант. Вот видео как настроить это программу на китайский https://www.youtube.com/watch?v=iDuqktIZUPU

Вот мой перевод:

如何推送文件到我的其他电脑?
Как отправлять файлы на другой компьютер?

1) 确保两台电脑登录同―账号
Убедитесь, что два компьютера зашли в один и тот же аккаунт
2) 选中文件
Выберите файл
3) 选择推送的在线电脑
Выберите Отправить на компьютер в сети

办公室 (в офисе) - 家 (дома) - 家 (дома)

推送高清电影到家里
Отправить HD видео домой

家里闲置宽带下载
На домашнем ПК будет ожидать загрузка

回家看高清电影再也不卡了
Идите домой и смотрите HD фильмы без буферизации
mannger
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 25.04.2017
Город: Тула
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #30

Сообщение Pavel_M2017 » 18 июн 2017, 12:40

Всем привет!
Эти конфеты можно есть?
На лицевой "какашка" с закрытым ртом нарисована, состав приложен.
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Pavel_M2017
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 18.06.2017
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 28
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #31

Сообщение Tarkus » 18 июн 2017, 23:41

Pavel_M2017 писал(а) 18 июн 2017, 12:40:Эти конфеты можно есть?

Называются они конечно странно...
но состав следующий: 配料: 白砂糖, 麦芽糖, 黄豆粉,花生酱, 食用植物油, 红糖, 食用盐, 味精
то бишь ингредиенты: белый кристаллический сахар, мальтоза, соевая мука, арахисовая паста, пищевое растительное масло, коричневый сахар, пищевая соль, глютамат натрия
а дальше вы уже сами решайте, стоит их есть или нет Помогите перевести с китайского языка
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #32

Сообщение Pavel_M2017 » 20 июн 2017, 13:21

Спасибо большое за информацию.
Похоже на юмор просто. Часто такое встречается в Китае?
Pavel_M2017
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 18.06.2017
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 28
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #33

Сообщение Tarkus » 20 июн 2017, 14:14

Pavel_M2017 писал(а) 20 июн 2017, 13:21:Спасибо большое за информацию.
Похоже на юмор просто. Часто такое встречается в Китае?

Часто ли - не знаю, но встречалось Помогите перевести с китайского языка
зы. Для спасибо можно нажать на кнопочку в комментарии.
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #34

Сообщение Kefir05 » 12 авг 2017, 22:43

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с китайского языка!Станок сломался!
Помогите перевести с китайского языка
Kefir05
новичок
 
Сообщения: 2
Фото: 1
Регистрация: 12.08.2017
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #35

Сообщение Tarkus » 13 авг 2017, 12:09

Kefir05 писал(а) 12 авг 2017, 22:43:Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с китайского языка!Станок сломался!

螺退极限
винт (спираль, резьба) отошел назад до предела (уперся в задний ограничитель)

请检查
пожалуйста проверьте

离开
выход
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #36

Сообщение Kefir05 » 24 авг 2017, 20:53

Tarkus писал(а) 13 авг 2017, 12:09:螺退极限
винт (спираль, резьба) отошел назад до предела (уперся в задний ограничитель)

请检查
пожалуйста проверьте

离开
выход


Спасибо большое!!!
Kefir05
новичок
 
Сообщения: 2
Фото: 1
Регистрация: 12.08.2017
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #37

Сообщение Tarkus » 24 авг 2017, 21:51

Kefir05 писал(а) 24 авг 2017, 20:53:Спасибо большое!!!

тут есть кнопочка "спасибо" в правом верхнем углу сообщения ))
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #38

Сообщение Maksdrz » 21 окт 2017, 08:33

Помогите перевести с китайского, предсказание с буддийского храмам ват Чалонг
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Предсказание 32
Предсказание 32
Помогите перевести с китайского языка
Предсказание 18
Предсказание 18
Maksdrz
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 21.10.2017
Город: Бангкок
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 29

Пред.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииКитай, Тайвань : Туристический форумВопросы Китай, Тайвань





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100