Помогите перевести с китайского языка

Путешествие в Китай. Китайский форум. Вопросы о Китае. Китай цены. Как отдохнуть в Китае. Что посмотреть в Китае. Тайвань вопросы. Китайская кухня

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Форум Винского рекомендует
Жильё в Китае:Бронирование отелей по выгодной цене без предоплатыОтели и апартаменты в городах Китая: Пекин ||| Ченду ||| Чуанчжоу ||| Ханчжоу ||| Шанхай ||| Тайвань, Тайбэй
Аренда дома : Аренда виллы или бунгало на Тайване - мгновенное бронирование без предоплаты
Авиабилеты : Дешевые авиабилеты Москва - Пекин купить ||| Дешевые авиабилеты Москва - Шанхай купить
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #1

Сообщение Александр Куренков » 08 авг 2013, 08:48

здравствуйте! на работе установили новый агрегат. к нему все пояснения на китайском, переводчик на предприятии отсутствует, а надо срочно переделать все надписи на русский. помогите пожалуйста! спасибо!
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
Александр Куренков
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 08.08.2013
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 25
туристы о шанхае

Re: помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #2

Сообщение Tarkus » 13 авг 2013, 10:41

1) защитный кожух
2) внимание! перед открытием защитного кожуха обязательно выключите агрегат
3) во время работы агрегата запрещается засовывать в него руки
4) главный выключатель питания
5) ручной поворотный кран (диск)

Мне кажется, Вы немного ошиблись форумом. С такими вопросами лучше на полушарие или wordreference.
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #3

Сообщение Colt » 05 дек 2013, 16:22

Аналогичная проблема. Купил зеркало с надписью: два иероглифа еще смог найти, а в целом фраза непонятна. Прошу помочь знатоков Помогите перевести с китайского языка
Помогите перевести с китайского языка
Живу, как нравится..
Аватара пользователя
Colt
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 7343
Фото: 1268
Регистрация: 23.10.2009
Город: Е-бург
Благодарил (а): 402 раз.
Поблагодарили: 868 раз.
Возраст: 55
Страны: 33
Отчеты: 15
Пол: Мужской

Re: помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #4

Сообщение archibalchi » 16 дек 2013, 14:38

Помогите перевести с китайского текст на первой марке, пожалуйста.
Заранее благодарен.
archibalchi
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 16.12.2013
Город: Гродно
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 34
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #5

Сообщение f0387 » 14 мар 2014, 16:11

Уважаемые форумчане, кто-нибудь может помочь перевести надпись? Пока никто не смог этого сделать, но может здесь найдутся опытные знатоки? Заранее спасибо
f0387
новичок
 
Сообщения: 5
Регистрация: 25.10.2013
Город: Moscow
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 27

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #6

Сообщение taraz2000 » 11 ноя 2015, 08:30

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевсти название фильма с китайской транскрипцией и буквами.



taraz2000
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 11.11.2015
Город: Астана
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 27
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #7

Сообщение Tarkus » 11 ноя 2015, 09:23

Фильм - "x u e de jilu" - "запись кровью"
пробелы вставил ибо форум на мат ругается )))
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #8

Сообщение taraz2000 » 11 ноя 2015, 11:08

Tarkus писал(а) 11 ноя 2015, 09:23:Фильм - "x u e de jilu" - "запись кровью"
пробелы вставил ибо форум на мат ругается )))


Здравствуйте, пожалуйста по китайский напишите? Или отправте мне на личку
taraz2000
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 11.11.2015
Город: Астана
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 27
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #9

Сообщение Tarkus » 11 ноя 2015, 12:37

taraz2000 писал(а) 11 ноя 2015, 11:08:
Tarkus писал(а) 11 ноя 2015, 09:23:Фильм - "x u e de jilu" - "запись кровью"
пробелы вставил ибо форум на мат ругается )))

Здравствуйте, пожалуйста по китайский напишите? Или отправте мне на личку

血的纪录
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #10

Сообщение Tarkus » 11 ноя 2015, 13:39

Colt писал(а) 05 дек 2013, 16:22:Аналогичная проблема. Купил зеркало с надписью: два иероглифа еще смог найти, а в целом фраза непонятна. Прошу помочь знатоков Помогите перевести с китайского языка
IMG_0010.jpg

Сегодня тоже столкнулся с такой надписью, сходу не понял, пришлось лезть на полушарие.
На древнекитайском (вэньяне) дословно: 天(небо)使(заставляет)吾(нас)行(идти)連(вместе)
Нужно жить вместе / дружно / в мире / сотрудничать
то есть смысл "Волею небес мы живем вместе" Помогите перевести с китайского языка
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #11

Сообщение Nalika » 15 фев 2016, 22:42

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на свитке:

Помогите перевести с китайского языка
Nalika
новичок
 
Сообщения: 1
Фото: 1
Регистрация: 15.02.2016
Город: Брест
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #12

Сообщение dukae » 26 июн 2016, 17:24

Дорогие форумчане - знатоки китайского языка! Срочно нужна помощь с корректным переводом! Это ответ из отеля в Чжоучжуане, который мы забронировали. Через Гугл переводчик поняла, что нам описывают, как к ним добраться, но перевод настолько корявый, что ничего не понятно.
自驾:导航请先导到周庄大酒店(以免走叉到莘塔车站没法停车),再导到全福路停车场停车,出停车场左转100米到老牌楼检票口,购景区门票并照相(可用3天),直行50米左转100米就到,在后港街2号贞固弄内。 2:乘车:到周庄汽车站后在站内有乘261车1站到新牌楼下(站外有出租车10-15元到景区农业银行下),进新牌楼100米到十字路口(农业银行)右转100米到老牌楼检票口,购景区门票并照相(可用3天),进检票口30米到三叉路口左转50米,后港街2号贞固弄内。 3:到莘塔汽车站的,请沿马路直行到新牌楼,进新牌楼100米到十字路口(农业银行)右转100米到老牌楼检票口,购景区门票并照相(可用3天),进检票口30米到三叉路口左转50米,后港街2号贞固弄内。
Это вариант перевода от Гугл:
1: автомобиль: навигация Пожалуйста, руководство к Чжоучжуан Hotel (чтобы не взять вилку в Башню станции Xin не может остановиться), а затем привести к полной парковки Фук Road, повернуть налево из парковки 100 метров к старой аркой калитку, живописные места, шопинг и фотографические (доступны три дня), ехать прямо 50 метров повернуть налево на 100 метров, в Hougang улице, дорожка 2 Zhen твердого вещества. 2: привод: Чжоучжуан к автобусной станции в станции езды на машине одной остановки к следующему 261 новой арке (10-15 юаней такси вне станции к площади под Сельскохозяйственный банк), в новую арку 100 метров на перекрестке (Сельскохозяйственный банк ) Поверните направо 100 метров к старой аркой калитку, живописные места, магазины и фотографии (доступно три дня), в калитку 30 метров до 50 метров, повернуть налево развилке дорог, Hougang улице, дорожка 2 Zhen твердого вещества. 3: Xin башни до автобусной станции, пожалуйста, пройдите прямо по дороге к новому аркой, в новую арку 100 метров на перекрестке (Сельскохозяйственный банк) повернуть направо 100 метров к старой аркой калитку, живописные места, магазины и фотографии (доступны 3 дня); в калитку 30 метров до 50 метров, повернуть налево развилке дорог, Hougang улице, дорожка 2 Zhen твердого вещества.
Очень надеюсь на помощь!!!
Аватара пользователя
dukae
участник
 
Сообщения: 68
Фото: 0
Регистрация: 18.04.2016
Город: Харьков
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Возраст: 46
Отчеты: 1
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #13

Сообщение Gapalina » 26 июн 2016, 19:59

Если вам срочно... попробуйте китайский текст сначала перевести на английский, а потом на русский. Будет немного понятнее, а еще я иногда перевожу через гугл отдельные иероглифы, муторно, но что поделаешь, когда есть информация по интересующему меня месту только на китайском.
Аватара пользователя
Gapalina
активный участник
 
Сообщения: 634
Фото: 1264
Регистрация: 04.04.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 143 раз.
Возраст: 62
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #14

Сообщение Megapix » 21 сен 2016, 19:49

Помогите перевести
Вложения
Помогите перевести с китайского языка
Megapix
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 21.09.2016
Город: Каменск-Уральский
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 27
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #15

Сообщение Gapalina » 21 сен 2016, 21:40

Megapix писал(а) 21 сен 2016, 19:49:помогите перевести


Я тут готовясь к маршруту приноровилась переводить в яндексе картинки и схемы с китайского на английский, не всегда получается... ваша картинка нижняя строчка - примерно так more advise can oxygen detoxification machine.
Аватара пользователя
Gapalina
активный участник
 
Сообщения: 634
Фото: 1264
Регистрация: 04.04.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 143 раз.
Возраст: 62
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #16

Сообщение Megapix » 24 сен 2016, 19:51

Спасибо большое
Megapix
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 21.09.2016
Город: Каменск-Уральский
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 27
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #17

Сообщение Apyatka » 01 окт 2016, 01:55

Gapalina писал(а) 21 сен 2016, 21:40:
Megapix писал(а) 21 сен 2016, 19:49:помогите перевести


Я тут готовясь к маршруту приноровилась переводить в яндексе картинки и схемы с китайского на английский, не всегда получается... ваша картинка нижняя строчка - примерно так more advise can oxygen detoxification machine.

КАК??)
Как Вы это делаете? На глаз?
Аватара пользователя
Apyatka
путешественник
 
Сообщения: 1575
Фото: 415
Регистрация: 07.12.2012
Город: Киев
Благодарил (а): 285 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Возраст: 49
Страны: 10
Отчеты: 7
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #18

Сообщение Gapalina » 01 окт 2016, 07:39

Apyatka писал(а) 01 окт 2016, 01:55:КАК??)
Как Вы это делаете? На глаз?


Да нет. В яндекс - переводчик появилась опция - картинка (а может и была, только я не замечала), нажимаешь кнопку картинка, загружаешь файл... Перевожу на английский, получается более понятно. Можно схему-карту перевести, но это очень муторно и долго, я еще не до конца разобралась в этой опции.
Аватара пользователя
Gapalina
активный участник
 
Сообщения: 634
Фото: 1264
Регистрация: 04.04.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 66 раз.
Поблагодарили: 143 раз.
Возраст: 62
Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #19

Сообщение ИМО » 22 янв 2017, 16:57

Всем привет! Что это, можно ли его есть, и как?! И при чём здесь логотип ТВ-канала? - спонсор?

Спросил в магазине хорошего чаю в пакетах. Девчонки продали за пол выставленной цены коробку.
При заваривании в гор. воде придаёт последней сладковатый вкус; запах древесной коры(?); столбик распадается на осклизлые детали; цвет воды почти не меняет.

Помогите перевести с китайского языка Помогите перевести с китайского языка Помогите перевести с китайского языка

Спасибо.
Где ещё можно задать этот вопрос и получить ответ?
ИМО
участник
 
Сообщения: 67
Фото: 165
Регистрация: 13.05.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 7 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 28
Отчеты: 4

Re: Помогите перевести с китайского языка

Сообщение: #20

Сообщение Tarkus » 22 янв 2017, 17:57

Написано "сердцевина мангостина". Да и по виду похоже.
Tarkus
полноправный участник
 
Сообщения: 430
Регистрация: 13.02.2010
Город: Харьков
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 25 раз.
Возраст: 46
Пол: Мужской

След.



Список форумовАзия ::: туристический форум об АзииКитай, Тайвань : Туристический форумВопросы Китай, Тайвань





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100