Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

[Гость]

понимать - míngbái 明白

В данном случае скорее tīngdedǒng 聽得懂 ("понять на слух, осознать услышанное"). То есть соответствующий вопрос будет "您聽得懂嗎？" или "您聽得懂聽不懂?".

[Cerebripetal]

понимать - míngbái 明白

В данном случае скорее tīngdedǒng 聽得懂 ("понять на слух, осознать услышанное"). То есть соответствующий вопрос будет "您聽得懂嗎？" или "您聽得懂聽不懂?".

Согласен полностью, спасибо за подсказку .
Как вы понимаете 您聽得懂嗎 Nín tīng dé dǒng ma

[Cerebripetal]

Для осмотра или рассмотрения вещи или смартфона ...
Правильно сказать - дай мне : 给我 ?

[Nia]

Для осмотра или рассмотрения вещи или смартфона ...
Правильно сказать - дай мне : 给我 ?

Это переводится как "дай(те) мне".
Лучше используйте 可一看吗？- Можно посмотреть? (ke yi kan ma?)

[Cerebripetal]

Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается

[Cerebripetal]

Вот как бывает сложно

[MariBur]

Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается

Смотря для какой ситуации применяете фразу? В номере отеля? Может быть так:
卫生技术不能用的 (дословно - "сантехникой невозможно воспользоваться") или так:
卫生设备坏了 （"сантех.оборудование сломано")...

[Надежда Питер]

Помогите, пожалуйста, написать фразу - " Нам нужна машина на весь день." Ну, или как-то так. Может она, конечно, где -то здесь и затерялась, тогда ткните носом.) Спасибо.

[Cerebripetal]

我们需要一辆车一天 - нужен автомобиль на один день

[Cerebripetal]

Nia, спасибо !
Помогите с фразой: "Не исправна сантехника."
У меня ни как не получается

Смотря для какой ситуации применяете фразу? В номере отеля? Может быть так:
卫生技术不能用的 (дословно - "сантехникой невозможно воспользоваться") или так: - ванной комнатой ?
卫生设备坏了 （"сантех.оборудование сломано")...

- тут что то совсем не соответствует вашему переводу ))

[Apyatka]

В Китае, по моему опыту, после слов Тинбудон (听不懂 Tīng bù dоng) многие собеседники начинают писать иероглифы) Дело в том, что Тинбудон- это "не понимать на слух". А вот Вобуминбай (我不明白 Wо bù míngbái) больше подходит, если хочешь сказать, что не понимаешь их язык.
Хотя, если ты уже знаешь такие серьезные фразы как Тинбудон и Вобуминбай, то кое-что уже понимаешь))

[Gapalina]

Надеюсь, что никому не понадобиться, но неплохо иметь такие иероглифы:
Человеку плохо — 有人不舒服 yǒurén bùshūfu
Авария — 事故 shìgù
Не могу идти — 不能走路 bùnéng zǒulù
Понос — 拉肚子 lā dùzi
Рвота — 呕吐 ǒutù
Кровотечение — 出血 chūxuè
Сердце болит — 心痛 xīntòng
Живот болит — 肚子痛 dùzitòng
Удушье — 呼吸不全 hūxī bùquán
Травма, ранение — 受伤 shòushāng
Кружится голова — 头晕 tóuyūn
Повышенное давление — 高血压 gāoxuèyā
Жар — 发烧 fāshāo
Ушиб, сотрясение головы — 震伤头 zhènshāngtóu
Ножевое ранение — 刀伤 dāoshāng
Потеря сознания — 意识丧失 yìshí sàngshī
Диабет — 糖尿病 tángniàobìng
Аллергия — 过敏 guòmǐn
Ожоги — 烧伤 shāoshāng
Психические отклонения — 精神病 jīngshénbìng
Можно еще здесь посмотреть, но это больше подходит для тех, кто не имеет страховку _https://magazeta.com/2017/07/zmb-ambulance/

[Cerebripetal]

Кто поможет ! Ни как не получается сказать, как и написать, что бронь следует заверить красной печатью их предприятия (хотя они у них все красной мастики ))))

[domashinka]

Добрый день! Уважаемые форумчане помогите написать фразу__ во сколько ближайший автобус до....

[mahakz]

Добрый день! Уважаемые форумчане помогите написать фразу__ во сколько ближайший автобус до....

не переживайте, такая сложная фраза в большинстве случаев не нужна. Главное -написание нужного населенного пункта иероглифами. Показываете его кассирше и по умолчанию она всегда будет вам предлагать ближайший рейс и показывать время отправки на своем мониторе. А вот если вам нужен другой день или время, то заготовьте иероглифы -завтра, утром, вечером - из гуглпереводчика нас понимали. И вообще сложилось впечатление, что даже в маленьких населенных пунктах кассирши жд и на автостанции базовыми английскими словами для покупки билета владеют, и даже если и возникло недопонимание - зовут старшего и он уже на вполне вменяемом инглише общается.

[bmv777]

Всем привет, вот фрагмент, с обменными курсами банка Китая. Понятно, что один столбик курс покупки, другой курс продажи, Ноих три- для чего третий столбик? Помогите перевести текст обведенный синим.

[Виктор из Ростова]

На первой странице приведено очень много написаний разных блюд. А как пишется свинина и говядина? Чтобы сразу показали в меню, что из этого предлагается.

[_Aila_]

Виктор из Ростова, 猪肉 свинина, 牛肉 говядина