Китайский в дорогу! Мини-разговорник (издание первое).

[EvgenS]

2 билета - 两张票
to - 到
please можно не говорить

[family 13]

т.е. сам механизм перевода нельзя признать удовлетворительным. Жаль

[Tarkus]

Кое-что поймут, но далеко не все. "2 билета" скорее всего не поймут, да и структура китайского предложения другая. Лучше заготовьте целые фразы, и подставляйте нужные слова.

[tasta]

Какие указатели мужской/ женский туалет?

[Tarkus]

男/女

[Pietro]

UPD

[Satcuta]

У моей сестры аллергия на многие продукты. Почитав ветку, увидела несколько фраз про аллергию, например:
У меня аллергия на мёд
我对蜂蜜过敏
Wǒ duì fēngmì guòmǐn

Правильно ли будет к фразе 我对蜜蜂过敏 подставлять в конце нужные слова:
蜂蜜 мёд
腰果 кешью
开心果 фисташки
葵花子 семена подсолнечника
红毛丹 рамбутан
芒果 манго
и т.д.
т.е. например так: у меня аллергия на манго: 我对蜜蜂过敏芒果

Или как лучше объяснить? Может сделать начало предложения " у меня аллергия на", а далее двоеточие и весь список продуктов и показывать везде, где будем есть? Поймут ли нас? С какой вероятностью с такими продуктами, как выше, будет какой-нибудь соус?

[Nia]

У меня аллергия на мёд
我对蜂蜜过敏
Wǒ duì fēngmì guòmǐn

Правильно ли будет к фразе 我对蜜蜂过敏 подставлять в конце нужные слова:

Нет, правильно подставлять "продукты-аллергены" на место 3, 4 иероглифов, которые я выделила жирным.

[nal]

Напишите, пожалуйста, как будет рисовая бумага для рисования? Просьба с транскрипцией.

[Tarkus]

Напишите, пожалуйста, как будет рисовая бумага для рисования? Просьба с транскрипцией.

米画纸 - mǐ huàzhǐ

[Юрий Титов]

Подскажите, пож., как будет по китайски
Я- пенсионер ..... чтобы показать на бумажке вместе с паспортом

Для меня актуально
Спасибо

[Bucs]

Юрий Титов, китайцы обычно говорят так: "Я уже вышел на пенсию".
我已经退休了

[Юрий Титов]

На сайте бронирования http://hotel.elong.net/ при попытке бронировать дорм выдало два варианта: первый мне ГУГЛ перевел понятно - для женщин, а второй- как-то мутно. Видимо, для мужчин или общий.Иероглифы такие (男士入住).
Можете уточнить?
Спасибо.

[Bucs]

Юрий Титов, 男士入住 значит в номер заселяют мужчин.

[NOLIK]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как сказать/написать "Где здесь можно купить памперсы ребенку?" и "Вода негазированная."

[Tarkus]

как сказать/написать "Где здесь можно купить памперсы ребенку?" и "Вода негазированная."

Где здесь можно купить памперсы ребенку? - 请问哪里可以买到婴儿的尿布?
Вода негазированная - 没气水

[EvgenS]

как сказать/написать "Где здесь можно купить памперсы ребенку?" и "Вода негазированная."

Где здесь можно купить памперсы ребенку? - 请问哪里可以买到婴儿的尿布?
Вода негазированная - 没气水

это откуда вы такие фразы берете????
купить памперсы: 在那儿买纸尿裤？
矿泉水 - вода без газа
у китайцев нет воды с газом, поэтому любая минералка у них априори без газа, наоборот, если хотите купить с газом, то нужно это подчеркнуть )))

удачи в практике с китайским

[Tarkus]

это откуда вы такие фразы берете????
矿泉水 - вода без газа
у китайцев нет воды с газом, поэтому любая минералка у них априори без газа, наоборот, если хотите купить с газом, то нужно это подчеркнуть )))

фразы сам придумываю, но китайцы как-то понимают
можно строить предположения что есть и чего нет у китайцев, но просили перевести "вода негазированная", а не "вода минеральная"
пусть тогда уже будет 没气的矿泉水

[unc]

Помогите пожалуйста с правильным переводом некоторых прилагательных) на китайский. (иероглифами и пиньин). Отдельные слова, без контекста и предложений!

Красивая, Милая, Обворажительная, Сексуальная, Прекрасная, Очаровательная, безупречная,сказочная, бесподобная, изумительная, нежная, чарующая, обаятельная, неповторимая, ослепительная, шикарная, завораживающая, обалденная, сногшибательная.

Я понимаю, что половина из них синонимы, а часть могут и вовсе не иметь аналога в китайском. Мне надо всего-то 7-10 комплимента, но так чтобы разных получается)))))

[Nia]

Красивая

漂亮 piào​liang - о женщине, девушке, девочке.
好看 hǎo​kàn - о вещах, природе и т.д.