Китай в июне 2009г - перемещение поездами и покупка билетов

[Black Cat]

Спасибо за ссылку. Ну его нафиг - полечу самолетом

[Yoshida-san]

а тоже КНР отменяется , слишком долго визу оформляют в ТОкио, по срокам не успеваю, может тока в апреле дейст-но

[moulya]

[
В Китае это официально. Дело в том, что по какой-то причине значительное количество спальных мест не поступает в продажу. Схема такова: вы идете в кассу, в которой, конечно, уже нет билетов в плацкарт, покупаете хардсит, садитесь, сразу же идете в вагон-ресторан (он всегда посередине поезда, разделяет сидячие и спальные вагоны, если, конечно, обе категории в наличии, на большинстве поездов это так), там будут сидеть проводники, подходите к ним и просите сделать "бупьяо". Вас попросят подождать, пока не придет Самый Главный Проводник, который, при наличии места (в моих случаях, а их под десяток, места всегда были), продаст вам спальный билет. Взяток никто не просит, все официально, через Специальный Аппарат. А вообще, иероглифы из LP (ну или еще из какого вменяемого путевода) вам помогут -- как и при "бупьяо", так и при покупке билетов в кассе.

все мучалась откуда ко мне приявзалось это слово "бупьяо", которое никто в Китае не понимал....

Знатоки китайского подскажите пожалуйста - оно реально существует? в последний раз мне помогло другое волшебное слово - хуньяо (поменять билет)

[volga_volga]

все мучалась откуда ко мне приявзалось это слово "бупьяо", которое никто в Китае не понимал....

Знатоки китайского подскажите пожалуйста - оно реально существует? в последний раз мне помогло другое волшебное слово - хуньяо (поменять билет)

существует и работает: 补票 bu3piao4

может, с тонами была проблема, что не понимали

[moulya]

все мучалась откуда ко мне приявзалось это слово "бупьяо", которое никто в Китае не понимал....

Знатоки китайского подскажите пожалуйста - оно реально существует? в последний раз мне помогло другое волшебное слово - хуньяо (поменять билет)

существует и работает: 补票 bu3piao4

может, с тонами была проблема, что не понимали

ну с тонами у меня проблема однозначно было бы странно, если бы у меня с тонами было бы все нормально но русские с хорошим уровнем китайского, живущие в Пекине, тоже не поняли меня и как раз посоветовали "хуньяо"

[Евгения_К]

бупьяо я бы произнесла как "бу пхяо" ("х" - это произносите "п" с легким придыханием)

хуньяо - я бы даже не поняла. Скорее хуань пхяо (хуань - менять, пхяо - билет). "Х" очень легкий звук здесь, почти не слышимый, т.е. "п" произнесенное с придыханием.