Заметки из Шанхая

[Кирина Елизавета]

Наверно ) Я с русской транскрипцией китайского путаюсь очень ) Она с реальностью оч. мало совпадает )

[little moon]

Наверно ) Я с русской транскрипцией китайского путаюсь очень ) Она с реальностью оч. мало совпадает )

Согласен ) Зато совпадает с произношением

PS: Перевод пиньиня в систему Палладия

[Кирина Елизавета]

Лиза! Хорошо вам устроиться на новом месте и пишите еще! Очень интересно узнать о городе, где собираешься побывать, от ее жителя.
И если можно - по поводу еды - меня все уверяют, что в Китае это большая проблема. Как выбрать и что выбрать (конечно, я имею виду туристу в ресторане), чтобы не остаться голодным.

Вот названия ключевых продуктов по китайски, в меню можно будет понять по иероглифам
牛肉 говядина
猪肉 свинина
羊肉 баранина
鸡肉 курица
鱼 рыба
虾 креветки
面条 лапша
蔬采 овощи
辣 острый

[Кирина Елизавета]

Наверно ) Я с русской транскрипцией китайского путаюсь очень ) Она с реальностью оч. мало совпадает )

Согласен ) Зато совпадает с произношением

PS: Перевод пиньиня в систему Палладия

С китайским произношением эта система точно не совпадает.. вряд ли кто-нибудь из китайцев поймет, если говорить как написано русскими буквами.. В русском таких звуков вообще нет.

[little moon]

С китайским произношением эта система точно не совпадает.. вряд ли кто-нибудь из китайцев поймет, если говорить как написано русскими буквами.. В русском таких звуков вообще нет.

У вас ведь в теме написано Шанхай, а Шангхай )
Юг Китая, Гуандонг не пишут, пишут Гуандун) Гуанчжоу - Гуанджоу)
можно много дать примеров когда китайцы вас поймут с русской транскрипцией Палладия, нежели написано как слышится вам

[Кирина Елизавета]

Как я пишу, это тоже неправильно, и не поймут, я согласна. И по палладию не поймут. Потому что звуков таких в русском нет, невозможно правильно написать. Общепринятая русская транскрипция нужна для понимая географических названий, но не в качестве разговорника.

[little moon]

Как я пишу мне это тоже неправильно, и не поймут, я согласна. И по палладию не поймут. Потому что звуков таких в русском нет, невозможно правильно написать. Общепринятая русская транскрипция нужна для понимая географических названий, но не в качестве разговорника.

Создана известным китаеведом Н. Я. Бичуриным в 1839 году и узаконена употреблением в «Полном китайско-русском словаре» Палладия (П. И. Кафарова) и П. С. Попова (Пекин, 1888), откуда она получила название палладиевской. Эта транскрипционная система «сохранила свои позиции и с незначительными изменениями используется и поныне».

В настоящем списке приведены географические объекты Китая, названия которых при записи на русском языке не подчиняются правилам китайско-русской транскрипции. Как правило, они имеют некитайское происхождение (например, находятся в национальных автономных территориальных единицах) либо представляют собой исторически сложившиеся исключения.

А я и не утверждал использовать систему Палладия в качестве разговорника, мы ведь про географию )

[Кирина Елизавета]

Для географии да, необходим стандарт, тут не поспоришь

[Ненормалка]

В Шанхае есть два зоопарка. Один располагается в черте города, до него можно добраться на метро. Другой намного больше и лучше. Только находится очень далеко, фактически в пригороде. На всех сайтах, где упоминается про этот сафари-парк написано, что до него ходит автобус от Шанхайского стадиона. Мы живем как раз около Шанхайского стадиона, но никакого такого автобуса не нашли. Пришлось тупо брать такси и тыкать водителю в место на карте. На такси ехали больше часа, счетчик натикал в полтора раза больше чем мы ожидали, но тем не менее мы прибыли.
Парк очень большой. На входе сразу попадешь к озерам с фламинго. Когда мы приехали, было еще утро, многие птицы прятались в тени. Некотрые с наслаждением принимали ванну, плескались, веселились.

Подскажите название парка?

[Кирина Елизавета]

上海野生动物园
Shanghai Wild Animal Park (Shanghai Yesheng Dongwuyuan)
Address:178 Nanliu Gonglu, Pudong New District, Shanghai
上海市浦东新区南六公路178号

[Ненормалка]

Спасибо большое!

[killroy]

спасибо за тему, ближе к поездке задам пару вопросов вам.

[Кирина Елизавета]

спасибо за тему, ближе к поездке задам пару вопросов вам.

Буду рада ответить )

[IgorBasic2]

По поводу неактивности панд в Шанхайском сафари-парке. Я был там 12 января, в субботу. До панд добрались перед закрытием.
С 15-30 до 15-50 удалось снять вот такое боевое видео

phpBB [media]

В 15-50 панд увели есть бамбук в павильон, где они уже не были так активны.
Так что - главное приходить до кормежки (утренней или вечерней)

З.Ы, В Парк ездили на автобусах в обе стороны (RT 12 юаней с человека)

[Кирина Елизавета]

По поводу неактивности панд в Шанхайском сафари-парке. Я был там 12 января, в субботу. До панд добрались перед закрытием.
С 15-30 до 15-50 удалось снять вот такое боевое видео

phpBB [media]

В 15-50 панд увели есть бамбук в павильон, где они уже не были так активны.
Так что - главное приходить до кормежки (утренней или вечерней)
З.Ы, В Парк ездили на автобусах в обе стороны (RT 12 юаней с человека)

Классное видео! Да, самое время наблюдения за пандами или рано утром, или к вечеру.
А откуда и докуда на автобусе добирались?

[IgorBasic2]

Классное видео! Да, самое время наблюдения за пандами или рано утром, или к вечеру.
А откуда и докуда на автобусе добирались?

Туда - от Zhangjiang Hi-Tech Park Station - автобус шел около часа (4 юаня), петлял среди деревень и один раз из окна даже видели маглев (что казалось бы не по пути)
Обратно сели на первый попавшийся автобус, примерно выяснили у кондуктора что он идет в центр. Ехали часа 1.5, проехали по мосту Нанпу и вышли на Shanghai Railway Station (Автобус шел дальше). тут дорога стоила 8 юаней.
Подробнее позже напишу.

[Кирина Елизавета]

Должен быть автобус идущий от Шанхайского стадиона прямо до парка. Нам бы это было очень удобно, потому как живем там рядом. Но пока так и не выяснили как он там ходит..

[Тень Анубиса]

Доброго времени суток вам, Елизавета! Спасибо вам за отличный отчёт и за великолепные фотографии.
Сам я живу в Москве, но в Шанхае был три раза и так как мы останавливались на Nanjing Dong Lu, то и осматривали в основном
центральную часть Шанхая и многое не успели увидеть за короткий период пребывания. В связи с этим у меня к вам несколько вопросов -
1. Где в Шанхае находится крупнейший и самый лучший аквапарк?
2. Где в Шанхае находится крупнейший рынок чая?
3. Где в Шанхае находится крупнейший рыбный базар и можно ли поблизости приготовить купленную рыбу?
4. Есть ли в Шанхае какая-нибудь достойная картинная галерея?
- и если не сложно, подскажите как до этих мест добраться.

Заранее спасибо вам за ответ.