Учите китайский, господа! Юннань-Сычуань , весна 2013

[Alex_ka]

Спасибо за прекрасный отчет.

А насчет китайского, без него там никак. Я тоже мотался в Китае по деревням, без разговорника было не обойтись. Что-то запоминал, даже как-то общался, приходилось рисовать иероглифы, тем более, что я ездил один, без гидов и переводчиков. Еще есть проблема с произношением. Помню, как хозяйка кафе где-то на границе с Бирмой мне сказала: - Нет, милый человек, это у них в Пекине, курица - "джи", а у нас говорят "гы".

Собираетесь в испаноязычные страны? Та же проблема, что и в Китае: мало кто поймет ваш английский, особенно в малых городах и деревнях. Так, что - учите, учите, учите.

[Alex_Y]

Спасибо за отличный отчёт по самой самой пёстрой части Китая, тут тебе и Тибет, и те же горные племена что на севере Бирмы, Таиланда, Лаоса и Вьетнама...

Насчёт китайского полностью соглашусь, знание языка очень облегчает жизнь в путешествии по китайской глубинке. Сам увлёкся китайским языком ещё в подростковом возрасте, и путешествуя по сычуаньской глубинке общался только на нём, поскольку по-английски там никто не говорит. И реально получал от этого большое удовольствие, без проблем решал проблемы жилья, еды и транспорта, общался с местными на улицах и в кафешках. На самом деле китайский язык очень простой, в нём нет сложной грамматики, спряжений, склонений. Главное научиться правильно произносить тона, ну и как заметил Alex_ka есть региональные вариации, так на юге все шипящие согласные заменяются нешипящими. Где нибудь в Пекине говорим "чы фан", а в Юннане и Сычуане "цы фан".

[tasta]

Спасибо, Алексы, за реакцию!
Ну до следующей поездки мне далеко, может что-то и выучу. Еще интересный момент, мой телефон работает не через Гугл, а через его китайскую версию - только с иероглифами. И с помощью своего коллеги совершенно недавно мне таки удалось разобраться, как с его помощью сгружать аппликации и даже загрузить иврит. Так что мой список иероглифов к следующей поездке будет короче на 2 (ОК и Cancel).

[Alex_ka]

без проблем решал проблемы жилья, еды и транспорта, общался с местными на улицах и в кафешках.

Ну бывают и сложные ситуации. Вот например, подошла ко мне в Датуне возле вокзала молодая красивая женщина и предложила жилье. Со словарем разобрались, какое, как раз то, что мне и нужно было. Но никак мне не удавалось спросить, предлагает она жилье вместе с собой или нет. В результате оказалось, что без.

[gonsatig]

Какая интересная и насыщенная поездка у вас получилась! Супер!
А подскажите где находиться монгольская деревня, которая недалеко от Куньмина? Очень хочу туда попасть, но гугл что-то не находит( Может есть координаты или на карте показать как-то.. Нужно ли там оплачивать вход, как в деревнях у рисовых террас?
И ещё вопрос - кто такие тремписты?

[tasta]

Тремписты - люди, которые ездят на попутках, нет такого слова в русском? Тогда прошу прощения... С координатами деревни сложнее - я в данный момент в Мексике, а Гугл где то в Африке, возвращаемся через три недели, тогда проверим по записям...

[gonsatig]

О! Значит тремписты по-русски автостопщики)
Три недели конечно подожду, главное чтоб вы не забыли..Спасибо заранее!)
А в Мексике небось прекрасно сейчас?

[tasta]

В Мексике просто бесподобно! Потом будет другой рассказ

[ттn]

Спасибо большое за отчет,Фото ВАУ.Люблю я "соседей"(про чы фань,могу добавить,что на Севере где Много и ВКУСНО будет звучать скорее ши фань).
А по-мне так если тебя хотят понять(пусть даже на вьетнамском,что для меня гораздо сложнее японс.и китайского языков) поймут и на уровне"я хотеть кушать" или "у меня пустое брюхо" даже на пальцах...
Хотя сложнее именно при приобретении билетов/гостиниц ,сама пока в такие дебри "самовыозом-завозом" не рискую(по крайней мере на юге Китая)...

[tasta]

Вот как раз на тему дайте что то поесть, пытались объясниться жестами в Дали - я и гарантией живот показывала, и типа ложку ко рту... А она себе по горлу, типа выпить хочешь.
Так и ушли голодные, вернулись в гостиницу за иероглифами, только тогда и поели...

[tasta]

подскажите где находиться монгольская деревня, которая недалеко от Куньмина? Очень хочу туда попасть, но гугл что-то не находит( Может есть координаты или на карте показать как-то.. Нужно ли там оплачивать вход, как в деревнях у рисовых террас?

Вернулась, отвечаю - деревня называется Xingmeng возле Tonghai, платить не надо. Вот несколько ссылок...
http://www.tour-yunnan.com/CityGuide/At ... ounty.html
http://en.ynta.gov.cn/Item/585.aspx

Счастливого пути !!!

[gonsatig]

Спасибо большое! Как раз в декабре будем в этих местах!)

[tasta]

ПослеПослесловие ....

Цитата из электронной почты

Сейчас больше всего людей в мире говорят на Китайском языке (наречие Мандарин) - 885 млн. человек.
На втором месте Испанский язык. И только на третьем Английский.
Русский язык находится на 7 месте по популярности, на нём говорят 170 млн. человек по всему миру

Как прогнозируют лингвисты,через 25 лет от ныне существующих языков останется лишь 1/10 часть.
Международным средством общения станет китайский, на второе место по популярности выйдет язык хинди (Индия).

[gonsatig]

Их просто больше всего, в смысле китайцев и индусов. А учить другой язык китайцы не слишком торопятся!)

[parom]

Какой у вас интересный отчет, не похожий на большинство маршрутов. Захотелось побывать в нескольких деревушках на юге Китая. Сейчас шерстим форум , готовимся к мартовской поездке.

[АЛебедев]

Промодерировано

1.6. Если вам нужен совет - открывайте собственную тему, а не пытаться получить ответы в чужих и популярных ветках.

Alexandr_L

[Даша_П]

Спасибо за отчет!
Будем готовить следующую поездку)

У нас с подругой распечаток с иероглифами было совсем немного (названия видов транспорта, города, основные достопримечательности) - в основном пользовались жестами, иногда рисовали.
А в поезде Xi'an - Chengdu наши попутчики посоветовали приложение pleco - очень достойный (на наш взгляд) переводчик)

[tasta]

Всегда пожалуйста! Распечатки действительно не сильно нужны, особенно при наличии интернета. В последней поездке в Японию я уже распечатывала только заказы гостиниц. На всякий пожарный. Хотя ИМХО, всегда надо быть готовым к тому что интернета не будет или батарейка сядет. Это случается чаще как раз тогда когда и споросить то не у кого ...

[Даша_П]

Батарейка - это да)

Но переводчик Pleco и карты maps.me у нас были в оффлайн варианте, так что интернет не нужен))

[tasta]

Но переводчик Pleco и карты maps.me у нас были в оффлайн варианте, так что интернет не нужен))

Но к моей поездке это уже никакого отношения не имеет. А если хотите спасибо сказать - здесь кнопка имеется