Фотопомойка про Суню

[vyacheslav s]

Хочу немного пополнить фотопомойку, не много фоток с Пекина с русской улицы Яболу. Не даром эту улицу и ее окрестности называют русской. Очень много названий на русском, особенно это бросается в глаза, когда живешь где то в обычном районе Пекина и видишь названия только на китайском и английском и вдруг приезжаешь на Яболу.... Сразу вспомнил северный Китай и Суньку и Фуньку, но ошибок в разы меньше... В общем думаю, что лучшего места для этих фоток на форуме нет, до этого сюда же скидывал фотки с Фуньки....:
Слово китайский почему то сократили и забыли про окончание, думал сначала, что буквы отвалились, но там даже места под них нет....

IMGP2846.JPG

Покупают все, даже СИМ карты.... может надо было написать продаю СИМ карты??? Странно, что юаня в перечне нет. Еще в Китае, как и в России запрещены сделки в иностранной валюте, покупка и продажа валюты должна проходить только в банках или обменниках (по крайней мере мне так гид лет 5 назад говорил - иначе статья), но видимо и в Китае на это забили, а может уже отменили???... По крайней мере на севере Китая и на Яболу принимают любую валюту и даже нашу деревянную, правда не везде....

IMGP2847.JPG

Хорошее название, "кожмехсалон", у нас таких названий даже в СССР не припоминаю, а название кожмехсалона - аж прям гордость за нас Россиян взяла..., это все равно, что нам назвать в России магазин: КИТАЙЦЫ или КИТАЯНЕ или что то подобное....

IMGP2848.JPG

[vyacheslav s]

Увидел и даже стало обидно, что надпись только на китайском и русском, видимо другим национальностям значка перечеркнутой сигареты хватает, а для русских и китайцев нужно еще и прописать, хотя на китайском может что то другое написано.....

IMGP2849.JPG

Аналогично, нашим надо все разжевать...

IMGP2850.JPG

Что такое пихоры? Может я такой дремучий и не знаю?

IMGP2851.JPG

[vyacheslav s]

Продолжаю, такое забытое в России словосочетание из далекого СССР - галантерейный мир

IMGP2853.JPG

видимо в слове фирмы надо делать ударение на второй слог.

IMGP2854.JPG

Кратко и лаконично, ошибка для китайцев не самая грубая, подумаешь слово попробуйте разделили случайно....

IMGP2855.JPG

[vyacheslav s]

Ошибочка в окончании

IMGP2857.JPG

Просто вывеска понравилась, да и название тоже....

IMGP2859.JPG

Попытка сделать душевную надпись, но опять с ошибочкой, на этот раз в слове облако...

IMGP2861.JPG

[vyacheslav s]

И серия фотографий с табличек в аптеке на той же Яболу, как зовут продавца не помню, по русски говорит не плохо и примерно такими же фразами с табличек...., в принципе все кратко, лаконично и понятно.

IMGP3223.JPG

IMGP3224.JPG

IMGP3225.JPG

[vyacheslav s]

продолжение .... в принципе все понятно ...

IMGP3226.JPG

IMGP3227.JPG

IMGP3228.JPG

[vyacheslav s]

Табличек в аптеке было много, они идут по верху над товаром, выбрал наиболее оригинальные, хозяин съемку разрешил... бесплатная реклама однако..... Справа наверное сам хозяин, зовут вроде СЕНЯ.

сеня аптека.jpg

IMGP3229.JPG

матки.jpg

Всем улыбок и удачных путешествий......

[vyacheslav s]

И еще несколько фоток, кто эта таинственная переводчица, что испробовала на себе?:

перхоть.jpg

от пота.jpg

Все кратко и лаконично: диагноз, симптомы и назначение, а затем даже описаны побочные явления после принятия таблетки- муж не хочу....

невроз.jpg

Тому кто это писал и рисовал - памятник..... Лично я повеселился от таких надписей....

[Nia]

хотя на китайском может что то другое написано.....

Ага, написано: "Китайцам курить можно!"

[vyacheslav s]

хотя на китайском может что то другое написано.....

Ага, написано: "Китайцам курить можно!"

Это у меня юмор такой!!!

[Nia]

Это у меня юмор такой!!!

У меня тоже .
Конечно 禁止吸烟 (jìnzhǐxīyān) - означает "Не курить!"
А фоты у Вас прикольные - особенно где пояснения к лекарствам .

Что такое пихоры? Может я такой дремучий и не знаю?

Ага, похоже на то . Наверное четверть населения ДВ (по крайней мере, женского) ходит зимой в пихорах. Спросите тещу .

[vyacheslav s]

Это у меня юмор такой!!!

У меня тоже .
Конечно 禁止吸烟 (jìnzhǐxīyān) - означает "Не курить!"
А фоты у Вас прикольные - особенно где пояснения к лекарствам .

Что такое пихоры? Может я такой дремучий и не знаю?

Ага, похоже на то . Наверное четверть населения ДВ (по крайней мере, женского) ходит зимой в пихорах. Спросите тещу .

Ну да посмотрел в википедии действительно дремучий, радует только, что не я один - мои знакомые тоже про пихоры ничего не знают.....
Выложу еще пару помоечных вывесок с той же Яболу:
Привет Пугачевой от китайцев.....

пугачева.jpg

Хотите позвонить на Марс или куда подальше - вам сюда...

межпланетная связь.jpg