Перевод фраз с русского на японский

Общие вопросы о погоде, курсе валюты йены в Японии, сотовая связь и мобильный интернет в Японии, безопасность в Японии, достопримечательности Японии

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Перевод фраз с русского на японский

Сообщение: #1

Сообщение Ba Loguro » 20 окт 2015, 13:00

Здравствуйте. Для путешествия в Японию хочу запомнить простые переводы фраз на латинице. Прошу помощи у тех, кто в состоянии и желании перевести )
Google Translate не верю, так как в Тае даже простейшие его переводы не были поняты местным населением никак.
Фразы не обязательно переводить "точь-в-точь" - чем проще, тем лучше. Лишь бы меня поняли и ответили просто ДА/НЕТ.
1. У Вас есть Tax Free? Насколько мне известно, у них он называется иначе.
2. Вас можно сфотографировать/Разрешите Вас сфотографировать?
Нужна максимально простая фраза, чтобы не было международного скандала. У каждого запрашивать разрешение на фото и подтверждение как-то долго будет. Просто такую фразу, чтобы не было проблем.
3. Это (блюдо) с бобами? Они очень любят бобовые сладости, а я их не люблю и считаю напрасной тратой денег. Хочется, чтобы в купленных вкусняшках не было бобов. Не чтобы их выковыряли ради меня, а чтобы ответили, что ДА С БОБАМИ или НЕТ
4. Иногда встречали рыбные рынки с раковинами и моллюсками. Однажды купил ракушку, но видимо ее нельзя было есть сырой, а готовить не на чем - выкинул. Поэтому такая фраза:
Это можно есть сырым?
Если вспомню, что еще нужно перевести, спрошу. Всем спасибо!
Хочу очень много куда, но никак не могу решиться. Может Корея/Мьянма?
Аватара пользователя
Ba Loguro
активный участник
 
Сообщения: 811
Регистрация: 30.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 82 раз.
Поблагодарили: 44 раз.
Возраст: 39
Страны: 25
Отчеты: 2
Пол: Мужской
цены упали в Японии

Re: Перевод фраз с русского на японский

Сообщение: #2

Сообщение Sier » 20 окт 2015, 13:29

1. Shyohizei no menzei tetsuzuki ga kano desuka?
2. (Anata no) Shyashin wo totte mo ii desuka?
3. Kono ryouri no naka ni azuki ga nai desuka?
4. Nama de tabete mo ii desuka?
Sier
активный участник
 
Сообщения: 568
Регистрация: 29.09.2012
Город: Япония
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 149 раз.
Возраст: 104
Страны: 13
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Re: Перевод фраз с русского на японский

Сообщение: #3

Сообщение Alterant » 22 окт 2015, 09:05

Помогите и мне, kudasai
1) Дайте счёт, я хочу заплатить (в ресторане)
2) Можно ли в этом месте фотографировать?
3) Где камера хранения?
4) Можно до вечера оставить багаж у вас, в отеле?
Спасибо. А то за три недели я начал нервничать.
Аватара пользователя
Alterant
участник
 
Сообщения: 100
Регистрация: 10.01.2014
Город: Москва
Благодарил (а): 35 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Возраст: 53
Страны: 22
Пол: Мужской

Re: Перевод фраз с русского на японский

Сообщение: #4

Сообщение Sier » 22 окт 2015, 11:45

Alterant писал(а) 22 окт 2015, 09:05:Помогите и мне, kudasai
1) Дайте счёт, я хочу заплатить (в ресторане)

В ресторане не принято просить счёт. Либо вам дадут после подачи всех блюд бумажку с вашим заказом (кладут в перевернутом виде на стол или в стол), и вы рассчитываетесь на выходе. Либо подходите к кассе и официант сам достаёт вашу бумажку.
В некоторых ресторанах (кура-дзуси, например) надо, чтобы официант подсчитал количество съеденных вами блюд (тарелочек), тогда позовите его Sumimasen, kaikei o onegaishimasu.
2) Можно ли в этом месте фотографировать?

Koko wa shashin totte mo ii desuka?
3) Где камера хранения?

Если автоматические ячейки, то Coin rokka wa doko desuka?
4) Можно до вечера оставить багаж у вас, в отеле?
Спасибо. А то за три недели я начал нервничать.

Hoteru de yoru made tenimotsu wo azukete mo iidesuka?
Sier
активный участник
 
Сообщения: 568
Регистрация: 29.09.2012
Город: Япония
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 149 раз.
Возраст: 104
Страны: 13
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Re: Перевод фраз с русского на японский

Сообщение: #5

Сообщение Ba Loguro » 02 ноя 2015, 09:25

Заселяюсь в 3 отеля, нужно отдать 40к рублей, хочу отдать их с карточки, но нет уверенности, что они ее примут. На сайте указано, что принимают кредитные карты, но это при оплате сайта. Насколько я знаю, это не факт, что они примут карты на месте.
К сожалению, у этих нехороших людей нет электронной почты - только факс. Так вот мне нужно составить письмо с минимальными правилами вежливости, чтобы мне ответили.
Если для факса нужно еще что-то, подскажите, пожалуйста. Вроде бы нужен телефон отправки и сам текст.

***
Здравствуйте. Вы принимаете кредитные карты к оплате? Спасибо
***

P.S. Ответ тоже напишу сюда, если не смогу перевести переводчиками. Хваленый японский сервис оказался пшиком. Они бы еще клиентов гусиной почтой заставляли пользоваться.
Хочу очень много куда, но никак не могу решиться. Может Корея/Мьянма?
Аватара пользователя
Ba Loguro
активный участник
 
Сообщения: 811
Регистрация: 30.09.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 82 раз.
Поблагодарили: 44 раз.
Возраст: 39
Страны: 25
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Re: Перевод фраз с русского на японский

Сообщение: #6

Сообщение Sier » 03 ноя 2015, 14:28

Ba Loguro
こんにちは。支払いはクレジットカードでいいですか?
よろしくお願いします。


P.S. Посмеялся про мнение о японском сервисе.
Sier
активный участник
 
Сообщения: 568
Регистрация: 29.09.2012
Город: Япония
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 149 раз.
Возраст: 104
Страны: 13
Отчеты: 3
Пол: Мужской




Список форумовАЗИЯ форумЯПОНИЯ форумОбщие вопросы о Японии



Включить мобильный стиль