Futami Inn Hotels and Resorts - Ise,Япония

[sulya]

Хочу остановиться в городке Исе недалеко от Меото Ива (Meoto-Iwa/Скалы-супруги).
Нашла Гостиницу - Futami Inn Hotels and Resorts - 537-20 Futamichochaya, Ise, Mie, Kinki, Japan (JR Futaminoura Sta)
Вот сайт - http://www.futami-resort.com (на японском)
Заказывать по инету тут - http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/40176/40176.html

НО в английском варианте этого сайта не могу найти.
http://travel.rakuten.co.jp/en/

[Greedans]

С помощью googlearth посмотрел в тех местах, нашел кучку гостиниц, у многих есть сайты, но на японском и ценики там указаны от 11 000...
Отсутствует Futami Inn в англоязычной версии rakuten-а скорее всего из-за того, что хозяева/персонал либо не владеет языком, либо еще по каким-то причинам не хотят принимать постояльцев, не знакомых с японским.
На сайте JNTO есть PDF по этой местности - так там у них указан только один хостел в Futamigaura.
Если никто не проявится с более интересной информацией, а вам совсем-совсем хочется туда попасть, в голову приходит только пара следующих вариантов:
- попытаться списатся с местной турфирмой и забронировать через них
- по приезду в японию через сотрудников JNTO (например в аэропорту) забукать на японской версии rakuten-а

[Shwed]

А если использовать переводчик Google http://translate.google.com/translate?p ... =ru&swap=1

[sulya]

А вы думаете я его нашла не пользуясь Гугловым переводчиком?
Там катаканой надо вводить свои данные.

Пока я вижу один выход - найти человека знающего японский, который поможет.

Там есть "Minshuku Yamato", но в два раза дороже.
http://www.hostelworld.com/availability ... Park/23441
http://www.h4.dion.ne.jp/~m-yamato/index2.htm

Остальное все охренительно дорого.

[Garina]

Хочу остановиться в городке Исе недалеко от Меото Ива (Meoto-Iwa/Скалы-супруги).
Нашла Гостиницу - Futami Inn Hotels and Resorts - 537-20 Futamichochaya, Ise, Mie, Kinki, Japan (JR Futaminoura Sta)
Вот сайт - http://www.futami-resort.com (на японском)
Заказывать по инету тут - http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/40176/40176.html

НО в английском варианте этого сайта не могу найти.
http://travel.rakuten.co.jp/en/

Остановиться еще можно в городе Toba - эти скалы находятся достаточно близко от него (мне даже кажется, что ближе, чем к Ise) - чтобы посмотреть восход или закат, скорее всего, придется брать такси...
Еще можно попробовать отправить письмо по электронной почте в гостиницу - если они готовы принять иностранцев, то ответят.