Не могу сказать, что я супер-мега-эксперт по этой части, но кое-где побывать успела. Рискну описать общие правила посещения онсэна и свои личные наблюдения на эту тему. Буду признательна за поправки от знатоков, паче чаяния что-то навру. Писать буду, по обыкновению, длинно и нудно, не обессудьте.
1. Что такое онсэн?
Японского я не знаю, поэтому лингвистический разбор этого слова проводить не буду. По сути дела, насколько я успела уловить, слово "онсэн" употребляется в двух смыслах.
Во-первых, это месторождение (пласт) подземной минеральной термальной воды с определенными физико-химическими свойствами. Пласт этот иногда имеет самостоятельный выход на поверхность, но чаще его вскрывают при помощи бурения, и по трубам вода поднимается наверх, где ее используют для своих нужд люди. Таких скважин и труб в пределах одного пласта может быть, естественно, не одна штука, но вода на выходе их всех них будет практически однаковая. Соответственно, местность, где есть природные или оборудованы искусственные выходы термальной воды одного и того же месторождения на поверхность, называется "что-нибудь онсэн". Например, Kinugawa Onsen (Кинугава онсэн), Sounkyo Onsen (Соункё онсэн), Nyuto Onsen (Нюто онсэн) и т.д. Онсэнная столица Японии - город Beppu (Бэппу) - знаменит тем, что на его (весьма небольшой) территории находится целых восемь месторождений-онсэнов, и за пару дней Вы можете выкупаться в восьми разных по составу водах.
Во-вторых, онсэном называют собственно говоря купель (или, чаще - несколько купелей, обустроенных в одном месте) с этой волшебной водой. Это может быть специальное помещение в отеле, либо заведение, называемом публичным или общественным онсэном, куда ходят только выкупаться, либо просто слегка оборудованная добрыми людьми "лужа" под открытым небом в лесу. В дальнейшем, говоря об онсэне, буду иметь в виду именно это второе значение, причем его "окультуренный" вариант - отельский или общественный.
Хотя, надо сказать, "дикие" онсэны наверняка не менее, а то и более интересная штука, хотя и требуют определенных усилий, чтобы до них добраться. Мне лично пока не доводилось купаться в таких онсэнах, единственная попытка - попасть в купель, образованную термальным водопадом Kamuiwakka-yu-no-taki (Камуивакка-ю-но-таки) в национальном парке Shiretoko (Сиретоко) на Хоккайдо - окончилась, увы, безуспешно, т.к. русло речки, по которой надо было подниматься, чтобы достичь купели, было перекрыто из-за опасности камнепада.
На карте местности любой - культурный или дикий - онсэн символически обозначается парящей круглой лужицей, которую еще обзывают "перевернутой медузой".
Такой же знак можно иногда увидеть на вывеске онсэн-заведения.
2. Что необходимо для посещения онсэна?
На собственном не всегда удачном опыте убедилась, что абсолютно необходимым для посещения онсэна является одно: полотенце. Крайне желательно - ДВА полотенца: большое и маленькое. Большим Вы будете вытираться после приема ванны, а для чего нужно маленькое, см. п 8.
3. Где взять эти два полотенца?
Самое верное - принести с собой. Если Вы идет в онсэн при отеле, в котором остановились, то в номере всегда есть онсэнные полотенца. Но это не те полотенца, которые висят в ванной комнате (если она у Вас вообще есть, ибо см. п. 10)! Обычно правильные полотенца лежат где-то в комнате, часто вместе с юката - либо в стенном шкафу, либо в специальном ящике на столе или где-нть под телевизором. Если Вы не нашли онсэнных полотенец, то с вероятность 99% случилось одно из двух:
а) Вы плохо искали;
б) Вы живете в дорогом отеле, и в его онсэне полотенца лежат на полках в раздевалках.
Если, несмотря ни на что, поиски успехом не увенчались, на всякий случай возьмите с собой хотя бы ванные полотенца, ибо если в раздевалке нет ничего, то придется Вам что-то придумывать на ходу.
Если Вы идете в публичный онсэн, опять же - захватите полотенца из своего отеля. Иногда в публичных онсэнах (которыми, по сути, являются и отельские, если Вы пришли в отель, где не живете - отели часто предоставляют такие услуги не-постояльцам) полотенца либо продают, либо дают напрокат. Но не всегда! Поэтому золотое правило онсэнофила - носи с собой полотенчико.
4. У меня есть два полотенца, и я готов к походу в онсэн. Как там всё внутри устроено? Каковы главные правила посещения онсэна?
Три совершенно обязательных составляющих онсэна (окультуренного, я не имею в виду лужицу под открытым небом) - это раздевалка, место для помывки и сама купель (купели) с горячей минералкой. Они олицетворяют собой основополагающие правила посещения онсэна: Вы должны раздеться ДОНАГА, обязательно ВЫМЫТЬСЯ и ТОЛЬКО после этого погружаться в воду.
5. Как попасть внутрь онсэна?
Очевидно, для этого нужно купить билет, обычно у служащего на входе. Цены зависят от заведения, начинаются от 100 йен и продолжаются до 1,500-2,000 (может, и больше). Если Вы идете в онсэн в своем отеле, то это в подавляющем большинстве случаев уже включено в стоимость проживания, и платить ничего не нужно. В этом случае никакого служащего у входа может не быть - если отель не пускает в свой онсэн посторонних или если сейчас для этого не время (не-постояльцев пускают обычно только днем). Тогда Вы просто входите внутрь. Чтобы доказать, что Вы живете в отеле, а не пришли с улицы, возьмите с собой ключ от номера и/или переоденьтесь в отельские юката.
Важно: не перепутайте мужскую и женскую половину! Чаще всего вход для Жэ обозначен красными занавесками, для Мэ - синими. Но мне лично однажды попалась обратная ситуация. Поэтому лучше ориентируйтесь на подписи. Иероглиф 女 означает Ж, 男 - М. В самом крайнем случае, когда не можете разобраться, поищите кого-нибудь из служащих и спросите.
6. Как устроена раздевалка? Как в ней правильно себя вести?
Во-первых, нужно разуться. Обычно поводом для этого действия служит наличие перед Вами татами, на которое, как известно, в обуви не встают. Если Вы идете в онсэн в отеле, то в этом месте часто стоят несколько пар отельских тапочек, оставленных теми, кто пришел раньше Вас, или шкафчик для этих тапочек, или и то, и другое. Тут Вы и разуваетесь. Если есть шкафчик, лучше ставить обувь в него и приметить ячейку (они обычно не запираются), ибо так меньше вероятность, что в Ваших тапочках уйдет кто-то другой. Такое бывает довольно часто. Если оставляете обувь на полу, вежливым считается поставить её носами наружу - так быстрее обуться на выходе.
Если Вы идете в публичный онсэн, здесь перед входом стоят ячейки для уличной обуви (обычно запираемые на ключ) и тапочки, в которые Вам нужно переобуться. Далее, еще до оплаты и входа во внутреннюю раздевалку, есть запираемые шкафчики для вещей типа сумок и верхней одежды. Настоятельно рекомендую оставить кошельки, часы и украшения здесь, т.к. внутри может не оказаться более никакого запирающегося на ключ хранилища.
Не всегда в раздевалке есть татами. Если Вы уехали в какую-нибудь онсэнную глушь типа Нюто Онсэн, в которой всё устроено так, как это было 300-400 лет назад, то разуваться при входе в онсэн надо там, где Вы с земляного пола поднимаетесь на деревянный настил.
Итак, Вы разулись и вошли в раздевалку. Соответственно, тут Вам надо полностью раздеться и оставить свои вещи вместе с большим полотенцем. Для вещей могут быть устроены запираемые шкафчики, как в бассейне (ключ от них на резинке берут с собой в онсэн), могут стоять просто корзинки - плетеные из лозы или пластиковые, может быть сочетание того и другого. В последнем случае ячейки в шкафчике обычно маленькие, только для ценных вещей.
Корзинки из пластика - очень часто встречающийся вариант
Замечу в скобках, что ходить в онсэн, особенно отельский, лучше всего в юката на голое тело. В таком случае процесс раздевания/одевания крайне упрощается.
Кроме мест для складирования вещей, в раздевалке могут быть туалет (в подавляющем большинстве случаев, за исключением опять же овеянных легендами старинных онсэнов), туалетные столики с набором причиндалов типа фена, расчесок, ватных палочек и дисков, весы, зона для отдыха с креслами, автомат с водой или зеленым чаем. Всё это (кроме туалета) понадобится Вам только после выхода из онсэна.
Туалетные столики в раздевалке (довольно спартанский вариант)
Итак, Вы разделись, оставили одежду и большое полотенце в шкафчике/корзинке, маленькое - взяли с собой. Можно входить в онсэнное помещение.
7. Наконец, я гол как сокол, прихватил маленькое полотенчико и готов ко входу в святая святых. Трепещу: что меня там ждет?
Для начала описываю чаще всего встречающийся расклад, древние онсэны оставлю на закуску.
В онсэнном помещении, очевидно, находится онсэн (онсэны), иногда есть выход на улицу к ротэнбуро (онсэн под открытым небом). Вторая немаловажная деталь - помывочные места, расположенные обычно вдоль стен по периметру зала. Вот к ним-то первым делом Вы и направляетесь.
Каждое помывочное место обычно снабжено краном, душем, маленьким тазиком-лоханкой, еще меньшей табуреточкой, зеркалом и мыльно-рыльными принадлежностями - в подавляющем большинстве случаев это гель для душа, шампунь и кондиционер.
Разные варианты помывочной зоны
Вроде, всё понятно, кроме лоханки и особенно табуреточки, а также крайне низкого расположения всего остального над уровнем пола. А дело в том, что мыться здесь принято сидя. На той самой табуреточке. С непривычки неудобно, но что делать. Зато меньше шансов случайно налить воды из-под крана (или, не дай бог, с себя) в онсэн, что является совершенно недопустимым. А лоханку можно использовать вместо душа, наполняя из-под крана. Это, скорее, дань традиции, т.к. при наличии душа из лоханки практически никто не поливается. Но если душа нет, то Вы теперь знаете, что делать.
Прежде чем занять помывочное место, осмотритесь. Если вдруг Вы видите, что над зеркалом заткнуто полотенчико - скорее всего, место занято. То же самое, если место в беспорядке - табуретка отодвинута, душ не на месте и т.п. Ибо за собой принято наводить порядок. Хотя, конечно, японцы не автоматы, могут и бардачок оставить (что совершенно не должно являться дурным примером для Вас: обязательно приведите помывочное место в порядок, не забудьте вымыть табуретку!). Вот для этого и надо осмотреться.
Мыться надо крайне аккуратно - про попадание посторонней воды в онсэн я уже писала. В классическом варианте первое омовение делается без мыла, после чего на 5-7 минут залезают в онсэн. Затем вылезают, моются с мылом и мокнут дальше, сколько влезет (рекомендуется 10-15 минут).
Что из себя представляет онсэн? В стандартно-отельском варианте это чаще всего бОльшего или меньшего размера и разной формы (прямоугольной, круглой) ванна, выложенная керамической плиткой (иногда, если у Вас много лишних денег, и мрамором). В других случаях ванна может быть деревянной, выложенной камнями и даже чугунной.
Крайне "пластмассовый" вариант онсэна (отель Nikko в Саппоро)
Традиционное ротэнбуро (купель под открытым небом) зимой
Вода в купели постоянно обновляется: новая притекает (обычно по трубам), старая выливается через край. В рёкане Цуруною, о котором ниже, нам встретился уникальный способ пополнения онсэна: вода поступает прямо через дно.
Важно: в онсэн никогда не запрыгывают! Это Вам не крещенская прорубь. Заходить нужно аккуратно, упаси Вас бог кого-либо обрызгать. Более того, настойчиво рекомендую попробовать сначала воду ногой, ибо нет никакой гарантии, что Вы выдержите температуру воды в купели. У меня лично как-то была такая история. Пришлось после всего вышеописанного марлезонского балета ретироваться.
Если вода горячая, для начала можно посидеть "только ногами". Для этого в купели обычно предусмотрены "ступеньки". Можно сесть на край онсэна, поставив ноги на самую мелкую ступеньку, потом переместиться на неё пятой точкой, погрузившись при этом примерно по грудь. Наконец, можно пересесть на дно купели, тогда Вам будет примерно по шейку. С головой в онсэн не погружаются ни в коем случае! Поэтому обладательницам длинных волос советую не забыть взять с собой заколку, желательно, не металлическую, ибо может заржаветь.
Если в онсэне достаточно свободно, можно лечь, вытянув ноги. Еще японки любят плавать спиной кверху, держась за край руками. В общем, располагайтесь так, как удобно и окружающим, и Вам. Сидеть нужно спокойно, не плескаться и не брызгаться. Разговоры разрешаются, но тоже тихие. Хотя как-то Денис (это муж мой) сидел в онсэне с молодым японцем, трындящим по мобиле, что, вообще-то, жуткий моветон.
После онсэна мыться водопроводной водой не стоит, лучше оставить на коже воду онсэнную, целебную. Я, правда, обычно всегда ополаскиваю в изподкрановой воде волосы, т.к. голова, извините, потеет.
Кроме купели с минералкой, в онсэнном помещении может быть сауна в комплекте с купелью ледяной воды, парная, джакузи, баня-бочка и прочие извращения. Вообще, существуют целые спа-города типа Oedo Onsen Monogatari на Одайбе в Токио или Kowakien Yunessun в Хаконэ, в которых, кроме водных процедур, можно получить еще кучу всего, от массажа и обеда до костюмированных представлений. Но это уже несколько другой жанр, мне, честно говоря, совершенно незнакомый.
8. И на кой мне было нужно это чертово маленькое полотенце?!
Наконец, Вы полностью счастливы, удовлетворены и хотите наружу. Вот тут-то Вам и пригодится то самое маленькое полотенце, которое всё время нахождения в онсэнном помещении жгло Вам руки, ибо деть его тут совершенно некуда. Кто-то кладет/повязывает его себе на голову, кто-то бросает где-нибудь у зеркала (это реже). Еще его используют в качестве мочалки при помывке. Молодые японки, бывает, что прикрывают им интимные места, что, вообще-то, делать не положено. Но это всё вторично, главное назначение - утереть льющиеся с Вас потоки воды. Ибо татами в раздевалке намочить никак нельзя.
Так что перед выходом в раздевалку используйте полотенчико по назначению. Сделать это можно либо непосредственно перед выходом из онсэнного помещения, либо непосредственно после входа в раздевалку (второе относится больше к ротэнбуро, если Вы посещаете их зимой - иначе можно и дуба дать).
В раздевалке Вы можете воспользоваться всеми благами цивилизации (если таковые там имеются), отдохнуть, выпить чаю или воды. Полотенца, если Вы их брали напрокат перед входом, обычно оставляют в раздевалке, в специальной корзине. Если Вы пришли в онсэн в отеле, где живете, и принесли с собой полотенца из номера, их тоже можно оставить здесь.
Собственно говоря, по процедуре - всё.
в данной теме частных вопросов не задаем, для этого есть Онсэн: общие вопросы (выделено из Онсэн: FAQ)
тут обсуждаем именно FAQ Garina
