Re: Смена фамилии у жены и виза в США

[East34]

11 декабря 2023 вступают в действие поправки к закону 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".
Статья 8 теперь предписывает изымать загранпаспорт в случае "изменение владельцем паспорта <...> фамилии, имени, отчества"

[NestyWitch]

Может кому пригодится - опыт поездки Сентябрь 2017 - два пасспорта - один на старую фамилию с визой (продырявленный), второй новый (на новую фамилю), с собой было Свидетельство о браке переведенное и заверенное нотариусом (показывала), штамп при пересечении ставили естественно в новый паспорт.

[Екатерина Морская]

Добрый день!
Подскажите, где перевести и заверить нотариусом Свидетельство о браке? этим занимаются какие-то специальные организации/агенства?

[Bamby]

Добрый день!
Подскажите, где перевести и заверить нотариусом Свидетельство о браке? этим занимаются какие-то специальные организации/агенства?

Этим занимаются бюро переводов. Обычно эти же бюро также предоставляют услуги нотариального заверения, то есть вы можете все сделать в 1м месте. Выбирайте любой бюро, их сейчас куча =)

[ZanaZana]

Здравствуйте!
Подскажите, если я заполнила анкету на девичью фамилию (так как не меняла ещё российский паспорт и в анкете не указывала, что выхожу замуж), мне назначили подачу документов через месяц в Пони. За это время я успела поменять Российский паспорт. Пришлось подать загран с девичьей фамилией, так как нового ещё нет заграна.
Могут возникнуть проблемы? Паспорт почти 2 недели на рассмотрении , но ответа никакого нет, пишут что в консульстве((

[toporova]

Тоже отпишусь для статистики, так сказать
Летали в США 3 раз в ноябре 2017. С собой был чистый паспорт на новую фамилию и старый аннулированный паспорт с визой США на старую фамилию. С собой взяли оригинал свидетельства о браке с апостилем (брак регистрировали США). Никаких вопросов не возникло, свидетельство не спрашивали, штамп поставили в новый паспорт

[Kofiko]

Подскажите пожалуйста,
хочу податься на визу на новый срок (по упрощенной схеме, без собеседования, т.к. прошлая виза в США истекла полгода назад),
при этом старая закончившаяся виза подтверждающая, что могу податься на новую без собеседования, в загранпаспорте на старую фамилию. Месяц назад получила загранник с новой фамилией. Соответственно с новым загранником с новой фамилией + с приложением старого загранника со старой фамилией (с окончившейся полгода назад визой) буду подаваться на новую визу.
Нужно ли подавать вместе с документами свидетельство о заключении брака подтверждающим смену фамилии? И если да, то нужен ли перевод свидетельства? И нужно ли нотариальное заверение перевода? Или достаточно например печати бюро переводов?

Буду оч благодарна за оперативный ответ!

[cheetah1717]

Нужно ли подавать вместе с документами свидетельство о заключении брака подтверждающим смену фамилии?

Просто копию свидетельства приложите, не нужно ни перевода, ни тем более нотариального заверения (если брак в РФ заключен).

[Kofiko]

Нужно ли подавать вместе с документами свидетельство о заключении брака подтверждающим смену фамилии?

Просто копию свидетельства приложите, не нужно ни перевода, ни тем более нотариального заверения (если брак в РФ заключен).

Т.е. в посольстве США знают русский язык и перевод документов им не нужен?

[cheetah1717]

Т.е. в посольстве США знают русский язык и перевод документов им не нужен?

В России во всех консульствах уж точно не будет проблем с чтением документов на русском.

[SC-SJ-SF-SFIP]

Всем привет, по поводу свидетельства о браке вопрос, так простой перевод без апостиля и заверения нотариуса требуется для предъявления офицеру на границе или всё-таки нет? На первых страницах ветки писали что простого перевода достаточно.
И ещё,как авиакомпании на регистрации относятся к разным фамилиям в паспортах?
Нет проблем с посадкой на рейс?

[toporova]

Всем привет, по поводу свидетельства о браке вопрос, так простой перевод без апостиля и заверения нотариуса требуется для предъявления офицеру на границе или всё-таки нет? На первых страницах ветки писали что простого перевода достаточно.

У меня свидетельство о браке вообще не просили (ноябрь 2017).

И ещё,как авиакомпании на регистрации относятся к разным фамилиям в паспортах?
Нет проблем с посадкой на рейс?

Нет проблем.

[kay.nvrsk]

Добрый день.
Мы недавно поженились жена взяла мою фамилию. Мы хотим поехать в сша. И у нас такая ситуация: жена поменяла паспорт общегражданский уже с новой фамилией а загран со старой. Подача на DS-160 первичная. И к моменту назначения собеседования уже будет новый загран паспорт. Какую фамилию указывать при заполнении DS-160?
Возможно ли внести изменения номера паспорта и фамилии в DS-160 до собеседования?
P.s. Ждать новый паспорт 3 месяца так как по месту пребывания. Подаваться хотим сейчас.

[cheetah1717]

Какую фамилию указывать при заполнении DS-160?

Ту, что в паспорте, куда предполагается визу получить.

Возможно ли внести изменения номера паспорта и фамилии в DS-160 до собеседования?

Да, анкету можно поменять и после записи на собеседование, а вот данные в ЛК уже нет, так что лучше бы дождаться паспорта, прежде чем записываться.

[Walter Mitty]

А требуют ли до сих пор наряду с двумя паспортами нотариально заверенный перевод свидетельства о браке? Или достаточно оригинала на родном языке?

[East34]

А требуют ли до сих пор

Я не припомню, чтобы его когда-нибудь требовали.

[toporova]

А требуют ли до сих пор наряду с двумя паспортами нотариально заверенный перевод свидетельства о браке? Или достаточно оригинала на родном языке?

Летали в ноябре 2017 в Майами, ничего не требовали.

[minimimyr]

Ситуация: виза получена на девичью фамилию в старый паспорт, затем получен новый загран на фамилию мужа. Старый паспорт аннулирован по всем правилам, с вырезанным номером и печатью. Далее - развод и мужнина фамилия. 6 сентября прилетела в Нью-Йорк без мужа, с двумя паспортами и на всякий случай - переведённым нотариально свидетельством о браке. Сначала в терминале для биометрических паспортов просканировала визу (на старую фамилию, новый загран тут не понадобился) и ответила на вопросы, сфоткалась, после чего с полученной анкетой прошла к офицеру, который сканирует отпечатки и задаёт разные вопросы. Взял оба паспорта, анкету, ничего не спросил про замужество, спокойно поставил штамп о въезде в страну в новый паспорт и отпустил. Вопросы задавал лишь про цель поездки и работу на родине.
Вывод: девушки, не переживайте, разные фамилии в паспорте и в визе американцев не волнует абсолютно)

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста анкету которую выдают в самолете (это единственная анкета при вьезде)? Вы заполняли на старую фамилию (так как я понимаю вопросы в анкете как раз по визе) или на новую?Спасибо!

[cheetah1717]

Подскажите пожалуйста анкету которую выдают в самолете (это единственная анкета при вьезде)? Вы заполняли на старую фамилию (так как я понимаю вопросы в анкете как раз по визе) или на новую?

Это таможенная декларация. Заполнять ее надо, естественно, в соответствии с данными в действующем паспорте. В последнее время она вообще зачастую не нужна, т.к. в киосках APC, через которые проходят большинство въезжающих, она заполняется в электронном виде и именно эту распечатку забирают на контроле.

[minimimyr]

Подскажите пожалуйста анкету которую выдают в самолете (это единственная анкета при вьезде)? Вы заполняли на старую фамилию (так как я понимаю вопросы в анкете как раз по визе) или на новую?

Это таможенная декларация. Заполнять ее надо, естественно, в соответствии с данными в действующем паспорте. В последнее время она вообще зачастую не нужна, т.к. в киосках APC, через которые проходят большинство въезжающих, она заполняется в электронном виде и именно эту распечатку забирают на контроле.

А данные визы № например или имя фамилия с визы (старые соответственно) нужны в этой декларации?
Или я спокойно заполняю новые данные в декларацию, прохожу эл. контроль сканируя визу со страой фамилией и паспорт соответственно и потом уже к офицеру на штамп с 2 паспортами...

[cheetah1717]

А данные визы № например или имя фамилия с визы (старые соответственно) нужны в этой декларации?

Нужны паспортные данные, а не визы. Вот как она выглядит: https://www.cbp.gov/travel/us-citizens/ ... ation-form.