Написание мексиканских географических названий

[alexcript]

Он "В Гозумеле" 100% не был, а НА КОСУМЕЛЕ 100% был. Зачем Вы названия коверкаете?

[luv2dive]

Он "В Гозумеле" 100% не был, а НА КОСУМЕЛЕ 100% был. Зачем Вы названия коверкаете?

Потому что если вы послушаете, как его произносят, "C" гораздо более звонкое чем русское обеззвученное "К", звук ближе к мягкому звонкому "Г".

Вообще, как хочу, так пишу. Если написать "Косумель" и с русским акцентом произнести, то фигня получается. JMHO.

[DPV]

Он "В Гозумеле" 100% не был, а НА КОСУМЕЛЕ 100% был. Зачем Вы названия коверкаете?

Потому что если вы послушаете, как его произносят, "C" гораздо более звонкое чем русское обеззвученное "К", звук ближе к мягкому звонкому "Г".
Вообще, как хочу, так пишу. Если написать "Косумель" и с русским акцентом произнести, то фигня получается. JMHO.

Прошу прощения, что вмешиваюсь в ваш спор, но alex474777 прав - именно "Косемуль". Названия географических объектов по-русски пишутся не так, как их произносит местное население, а так, как определено русскоязычными атласами. Мы же пишем "Техас", а не "Тексез", "Париж", а не "Пари", "Флоренция", а не "Фиренца"... А вообще-то, уже оффтоп пошел, еще раз сорри.

[alexcript]

Вообще, как хочу, так пишу. Если написать "Косумель" и с русским акцентом произнести, то фигня получается. JMHO.

У Форума есть свои правила:
1.14. Названия населённых пунктов и имена собственные: если не знаете как правильно читается по-русски, пишите по-английски.

Так что как хочу - это Вы у себя, плиззз...

[LeonidNYC]

Он "В Гозумеле" 100% не был, а НА КОСУМЕЛЕ 100% был. Зачем Вы названия коверкаете?

Лично я был на Козумеле. Именно так он называется в Мексике мексиканцами, и так и пишется.
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/ ... av=Cozumel

http://answers.yahoo.com/question/index ... 503AAV6R21
The cool thing about Spanish (compared to English) is that each vowel has only one sound.
A = ah
E = eh
I = ee
O = oh ("long o")
U = oo

So the proper pronunciation of Cozumel is Coh-zoo-mehl

[DPV]

Лично я был на Козумеле. Именно так он называется в Мексике мексиканцами, и так и пишется.
So the proper pronunciation of Cozumel is Coh-zoo-mehl[/color]

Вы путаете понятия. Произносить (в общении с местным населением) нужно так, как это делают они - спору нет. А вот как писать по-русски, - уже давно определено, и не членами форума. В атласах, учебниках, топографических картах - везде пишется одинаково. И написание далеко не всегда совпадает с тем, как это произносится коренным населением. Почему так, а не иначе пишется, не всегда поддается объяснению, хотя мне понятно, почему аргентинская провинция Jujuy превратилась в Жужуй.

[LeonidNYC]

А вот как писать по-русски, - уже давно определено, и не членами форума. В атласах, учебниках, топографических картах - везде пишется одинаково.

А это какой язык?

http://countries.turistua.com/ru/meksika/kozumel.htm

Козумель самый крупный населенный остров Мексики (14 км в ширину и 53 км в длину). Это один из самых значительных курортов Карибской Мексики, великолепное место для дайвинга и рыбалки. Этот курорт завоевал популярность не только дивными красотами подводного мира, но и тем, что это часть второго в мире по величине кораллового рифа.

[luv2dive]

Вообще, как хочу, так пишу. Если написать "Косумель" и с русским акцентом произнести, то фигня получается. JMHO.

У Форума есть свои правила:
1.14. Названия населённых пунктов и имена собственные: если не знаете как правильно читается по-русски, пишите по-английски.

Так что как хочу - это Вы у себя, плиззз...

...правильно "читается" по-русски - Гозумел. Про правильно "пишется" по-русски, к теме не относится. Уже разобрались - не дайвлю, в Мексике не была, по-русски безграмотна, чушь пишу, и т.д. Хорошо. Давайте вернемся к теме. )

[Diminho]

А это какой язык?
http://countries.turistua.com/ru/meksika/kozumel.htm
Козумель самый крупный населенный остров Мексики (14 км в ширину и 53 км в длину). Это один из самых значительных курортов Карибской Мексики, великолепное место для дайвинга и рыбалки. Этот курорт завоевал популярность не только дивными красотами подводного мира, но и тем, что это часть второго в мире по величине кораллового рифа.

А Вы в google "козумель" забейте - и посмотрите что он выдаст

[alexcript]

Раз пошла такая пьянка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Косумель

http://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=козумель&title=Служебная%3AПоиск


Кстати сайт на который дали ссылку вроде как украинский, или я что-то путаю?

[DPV]

А вот как писать по-русски, - уже давно определено, и не членами форума. В атласах, учебниках, топографических картах - везде пишется одинаково.

А это какой язык?
http://countries.turistua.com/ru/meksika/kozumel.htm
[i]Козумель самый крупный населенный остров Мексики

Ну, на заборах тоже много чего можно прочесть.
Выше я написал об атласах, учебниках, топографических картах. В СССР за термины отвечало Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров СССР (ГУГК СССР). В России этим занималось Федеральное агентство геодезии и картографии (Роскартография), которое "В соответствии с федеральным законом «О наименованиях географических объектов» N 152-ФЗ от 18 декабря 1997 года участвует в работах по созданию Государственного каталога географических названий «в целях обеспечения единообразного и устойчивого употребления в Российской Федерации наименований географических объектов и сохранения указанных наименований». Сейчас, вроде, функции переданы Федеральной службе государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр).
Обращаю Ваше внимание на фразу «в целях обеспечения единообразного и устойчивого употребления в Российской Федерации наименований географических объектов и сохранения указанных наименований». То есть, нравится кому-то, или нет, но это - "люминий". И если на интернетовских форумах отсебятина типа "КоЗумель" еще проходит, то в научных трудах, навигационных документах, учебных пособиях, да и в научно-популярной литературе подобное - недопустимо!
А вообще предлагаю оффтоп прекратить, и дискутировать на тему географических названий в соответствующей ветке:
Давайте писать названия городов правильно
Там не только о вьетнамских названиях.

[XMember]

Вообще, как хочу, так пишу. Если написать "Косумель" и с русским акцентом произнести, то фигня получается. JMHO.

Это не так, напоминаю правила форума:
1.14. Названия населённых пунктов и имена собственные: если не знаете как правильно читается по-русски, пишите по-английски.

P.S. Эта часть дискуссии выделена из А не опасно ли в Мексике? Вопросы безопасности.

[karuselshik]

Почитал, повеселился... ))) Нифига не понял, откуда взялась буква "Г"... Буква "z" в испанском всегда читается как "с", так мексиканцы и произносят: Косумéль.

[Shwed]

karuselshik
luv2dive
Вам последнее предупреждение, за талант засрать любую тему. Дальше будут репрессии!