Jizn' v Nepale

Первый раз в Тибет, Непал, Бутан самостоятельно и с попутчиками – общие советы, FAQ. Что нужно знать при подготовке поездки, каковы особенности климата, сезон дождей и муссон, когда лучшее время и высокий сезон в Тибете, Непале, Бутане. Где получать разрешения и пермиты для трекинга, отличие треккинговых и экспедиционных пиков, как избежать горной болезни в Тибете, Непале, Бутане. Рекомендуемые одежда, обувь, снаряжение для трекинга, карты и GPS-треки Тибета, Непала, Бутана. Мобильная связь в Тибете, Непале, Бутане. Вопросы безопасности, обмен валюты, где менять деньги в Тибете, Непале, Бутане.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Сообщение: #21

Сообщение olik » 17 янв 2007, 15:08

Переведите:

visa fee:

...tourist who are visiting next journey within the same visa year and they are continutosly stay 15 days in their first journey visa fee __free for 30 days___

Это не про выдачу виз бесплатно? А про что? Про то, что платить не надо за визу, да?
olik
полноправный участник
 
Сообщения: 340
Регистрация: 31.05.2006
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 50

Сообщение: #22

Сообщение zerokol » 17 янв 2007, 22:35

туристы, которые приезжают в следующий раз в течении того же года визы и которые пробыли в первый раз не менее 15 дней постоянно, получают бесплатную визу на 30 дней.
коряво получилось, на так в оригинале.
Аватара пользователя
zerokol
Старожил
 
Сообщения: 45015
Регистрация: 17.06.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 401 раз.
Поблагодарили: 3360 раз.
Возраст: 44
Страны: 91
Отчеты: 9
Пол: Мужской

Сообщение: #23

Сообщение olik » 18 янв 2007, 16:14

zerokol писал(а):туристы, которые приезжают в следующий раз в течении того же года визы и которые пробыли в первый раз не менее 15 дней постоянно, получают бесплатную визу на 30 дней.
коряво получилось, на так в оригинале.


Зачем малину попортили? Пусть бы сам переводил
olik
полноправный участник
 
Сообщения: 340
Регистрация: 31.05.2006
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 50

Пред.



Список форумовАЗИЯ форумТИБЕТ, НЕПАЛ, БУТАН форумВопросы Тибет, Непал, Бутан



Включить мобильный стиль