Приглашение в Израиль: правильно составил?

[kuler]

Написал для подруги с Украины, приглашение на 3 языках, которое могут спросить при прохождении паспортного контроля в аэропорту, но с письменным ивритом у меня плохо и пришлось использовать гугл транслейт, подскажите всё ли нормально он перевёл и вообще правильно ли составлено само приглашение?

הזמנה

אני, "שם שלי", תעודת זהות ******* מזמין:
"שם שלה" (פספורט ****** אזרחות אוקראינית), לבקר ישראל מ 25/10/2017 עד 1/11/2017
מטרת הביקור - נופש.
כתובת מגורים פוטנציאלית - "כתובת"
תמיכה כספית של אורחת "שם שלה" בישראל אני לוקח על עצמי.
מספר טלפון שלי - *******054
מצרף צילום תעודת זהות.

ПРИГЛАШЕНИЕ

Я, "моё имя", паспорт ********* настоящим приглашаю:
"Её имя" (паспорт ****** гражданство Украина), посетить Израиль в период с 25/10/2017 по 1/11/2017
Цель поездки – отдых.
Предполагаемый адрес проживания — "адрес"
Финансовое обеспечение пребывания "Её имя" на территории Израиля принимаю на себя.
Мой контактный телефон – 054*******
Копию паспорта прилагаю.

[АлексКобрин]

Написал для подруги с Украины, приглашение на 3 языках, которое могут спросить при прохождении паспортного контроля в аэропорту

Спросить не могут - приглашения давно отменили, потому и не спрашивают. А спрашивают есть ли обратный билет, например. А также где остановится. И когда девушка из Украины скажет, что у друга, то шансы на въезд начнут стремительно приближаться к нулю ((

[kuler]

Ну для этого собственно и написал приглашение с номером телефона и тд, чтоб могли прочитать и если что, позвонить мне и я им всё объяснил.

ПС: обратный билет есть.

[АлексКобрин]

для этого собственно и написал приглашение с номером телефона и тд, чтоб могли прочитать и если что, позвонить мне и я им всё объяснил

Так проще было сделать копию т.з. с вкладышем (если указанный в нем адрес совпадает с реальным), затем дописать свой номер телефона для связи и пару слов типа такая-то такая будет проживать с такого-то по такое-то число у меня.

ПС: обратный билет есть.

Это хорошо. А еще пусть сделает мед.страховку и возьмет побольше нала (сколько не жалко - при прохождении границы может немного помочь). А еще оформит доступ в инет в роуминге на один день - тогда вам проще держать связь пока будет ждать инд.собеседования с погранцами (говорят, что там плохо ловит аэропортовский вай-фай).

[kuler]

Копию теудат зеута тоже распечатает, а нала ссобой не берёт, все расходы на мне, включая билеты.

ПС: Всё таки хотелось бы узнать у тех у кого с ивритом хорошо, правильно ли гугл транслейт перевёл на иврит, ато прочитают на иврите и не так поймут чего...

[mixau]

Вообще без денег очень подозрительно, много денег - тоже. Едет на неделю, значит сотни 2-3 доларов или евро будет в самый раз, ну и какую нибудь кредитку к этому, даже с какими то копейками.
А вообще я бы не парился с этим, заказал бы какой нибудь хостель в Ие и ТА на эти даты с бесплатной отменой, распечатал, а по приезду отменил. Тогда вопросов будет на много меньше.
Написано читабельно, только
ישראל מיי 25/10/2017
Надо один йуд, а не два. מי