moryachok » 15 июн 2006, 14:20
- Вы, конечно, знаете, что мы в Японии пьем сакэ разогретым. И,
разумеется, никто никогда не будет пить его прямо из бутылки - это полностью
противоречит ритуалу. А пить на улице - это просто позор. Но есть один
древний способ, который позволяет это сделать, не теряя лица. Он называется
"всадник на привале". Еще можно перевести как "отдых всадника".
Не отрывая глаз от Сердюка, Кавабата вынул из кармана бутылку.
- По преданию, - продолжал он, - великий поэт Аривара Нарихира был в
свое время отправлен охотничьим послом в провинцию Исэ. Путь туда был не
близок, а ездили тогда верхом, и дорога занимала много дней. Было лето.
Нарихира ехал в компании друзей, и его возвышенная душа была полна печали и
любви. Когда всадники уставали, они слезали с коней и подкрепляли свои силы
простой едой и несколькими глотками сакэ. Чтобы не привлечь разбойников, они
не разводили огня и пили его холодным. И при этом они читали друг другу
дивные стихи о том, что видели вокруг, и о том, что лежало у них на сердце.
А потом они снова отправлялись в путь...
Кавабата открутил пробку.
- Оттуда и пошла эта традиция. Когда пьешь сакэ таким образом,
полагается думать о мужах древности, а потом мысли эти должны постепенно
перетечь в светлую печаль, которая рождается в вашем сердце, когда вы
одновременно осознаете зыбкость этого мира и захвачены его красотой. Давайте
же вместе...
- С удовольствием, - сказал Сердюк и протянул руку за бутылкой.
- Не так сразу, - сказал Кавабата, отдергивая бутылку. - Вы первый раз
участвуете в этом ритуале, так что позвольте объяснить вам
последовательность действий, из которых он состоит, и их значение. Делайте
как я, а я буду объяснять вам символический смысл того, что происходит.
Кавабата поставил бутылку рядом со свертком.
- Сначала полагается привязать коня, - сказал он.
Он подергал нижнюю ветку дерева, проверяя ее на прочность, а потом
покрутил вокруг нее руками, словно обматывая ее веревкой. Сердюк понял, что
ему следует сделать то же самое. Подняв руки к ветке повыше, он примерно
повторил манипуляции Кавабаты под его внимательным взглядом.
- Нет, - сказал Кавабата, - ему же неудобно.
- Кому? - спросил Сердюк.
- Вашему коню. Вы привязали его слишком высоко. Как же он будет щипать
траву? Ведь это не только ваш отдых, но и отдых вашего верного спутника.
На лице Сердюка отразилось недоумение, и Кавабата вздохнул.
- Поймите, - терпеливо сказал он, - совершая этот ритуал, мы как бы
переносимся в эпоху Хэйан. Сейчас мы едем в провинцию Исэ, и вокруг - лето.
Умоляю вас, перевяжите узду.
Сердюк решил, что умнее будет не спорить. Покрутив руками над верхней
веткой, он затем поводил ими над нижней.
- Совсем другое дело, - сказал Кавабата. - А теперь полагается сложить
стихи о том, что вы видите вокруг.
Он закрыл глаза, несколько секунд помолчал, а потом произнес длинную
гортанную фразу, в которой Сердюк не уловил ни ритма, ни рифмы.
- Это примерно о том, о чем мы говорили, - пояснил он. - О том, как
невидимые кони щиплют невидимую траву, и еще о том, что это куда как
реальней, чем этот асфальт, которого, по сути, нет. Но в целом все построено
на игре слов. Теперь ваша очередь.
Сердюк почувствовал себя тягостно.
- Не знаю даже, что сказать, - сказал он извиняющимся тоном. - Я не
пишу стихов и не люблю их. Да и к чему слова, когда на небе звезды?
- О, - воскликнул Кавабата, - великолепно! Великолепно! Как вы правы!
Всего тридцать два слога, но стоят целой книги!
Он отошел на шаг и дважды поклонился.
- И как хорошо, что я первый прочел стихи! - сказал он. - После вас ни
за что не решился бы! А где вы научились слагать танка?
- Так, - уклончиво сказал Сердюк.
Кавабата протянул ему бутылку. Сердюк сделал несколько больших глотков
и вернул ее японцу. Кавабата тоже припал к горлышку - пил он мелкими
глотками, отведя свободную руку за спину, - видимо, в этом тоже был какой-то
сакральный смысл, но Сердюк на всякий случай воздержался от вопросов. Пока
Кавабата пил, он закурил сигарету. После двух или трех затяжек к нему
вернулась уверенность в себе, и даже стало немного стыдно перед собой за ту
робость, в которую он только что впал.
это из ПЕЛЕВИНА
лично я предпочитают сливовое вино...
хорошо там где мы были...
