Особенности бразильского португальского

[KAA1]

Интересуют жаргонизмамы, кто что знает ?

[olinha]

Интересуют жаргонизмамы, кто что знает ?

я знаю, какие конкретно вам нужны?

[KAA1]

Интересуют жаргонизмамы, кто что знает ?

я знаю, какие конкретно вам нужны?

все сразу и как можно больше
а там по ситуации , все ведь не предусмотришь

[olinha]

я знаю, какие конкретно вам нужны? [/quote]
все сразу и как можно больше
а там по ситуации , все ведь не предусмотришь[/quote]

ну вот например, когда вы раздражены, можно употреблять Caramba! типа черт побери))) это, думаю, всем известное выражение. Если говорить pra caramba или pra caralho (pra cacete) - это значит "очень много"
chato - надоедливый человек
chifrudo, corno - рогоносец))
encher o saco - доставать кого-то разговорами
foda-se - посыл на 3 буквы))

если конкретно какие-то темы интересуют, пишите)))

[KAA1]

если конкретно какие-то темы интересуют, пишите)))

я же говорю сложно предусмотреть
вот к примеру знаю тайское выражение байлоэ(отвали / пошел ты) - не то что бы совсем жаргон, и вроде применить его мне было бы негде , однако пригодилось - до меня ночью на пляже патонг (я сидел п̶о̶ч̶и̶н̶я̶л̶ ̶п̶р̶и̶м̶у̶с̶ пил пиво ,никого не трогал) докопался "дружинник"

[olinha]

если конкретно какие-то темы интересуют, пишите)))

я же говорю сложно предусмотреть
вот к примеру знаю тайское выражение байлоэ(отвали / пошел ты) - не то что бы совсем жаргон, и вроде применить его мне было бы негде , однако пригодилось - до меня ночью на пляже патонг (я сидел п̶о̶ч̶и̶н̶я̶л̶ ̶п̶р̶и̶м̶у̶с̶ пил пиво ,никого не трогал) докопался "дружинник"

ну вот как раз в таких случаях можно употребить выражение фода-се ))

[KAA1]

olinha
бразильянки все такие партизанки ? ))))

хорошо ,
к примеру на кубе дословно переводил наш жаргон на гишпанский, не догоняли
пример
узнав цену -Это больно (как бы укороченная фраза это больно много)
что то еще сейчас не помню

есть в бразильском португальском
аналог Ты че, угорашь ?

[olinha]

olinha
бразильянки все такие партизанки ? ))))

хорошо ,
к примеру на кубе дословно переводил наш жаргон на гишпанский, не догоняли
пример
узнав цену -Это больно (как бы укороченная фраза это больно много)
что то еще сейчас не помню

есть в бразильском португальском
аналог Ты че, угорашь ?

не все, но многие)))
это больно много - вполне можно употребить - мУйту пра карамба (muito pra caramba) или кАру демАйс )))

по поводу Ты че, угорашь? понятия не имею)))