«Золотой теленок» Ильф и Петров
Великий Комбинатор так и не попал в город своей мечты. «Железный занавес» не позволил. К счастью, в наше время осуществить мечту Бендера можно без проблем. Даже визы для россиян и украинцев уже отменили. Остается купить билет, забронировать отель и прилететь.
Эта книжка написана людьми, которые живут в Рио не один год. Они знают этот город, как свои пять пальцев. Большинство из них работает профессиональными туристическими гидами. А для того, чтобы стать гидом, нужно сдать экзамены по истории, географии, и прочим предметам. Министерство туризма Бразилии не выдает удостоверение гида людям, не прошедшим экзамен.
Большинство профессиональных путеводителей пишут авторы, которые либо не бывали в стране, либо приехали в нее «наскоком». Мы поделимся с вами секретами и советами, известными лишь людям, прожившим тут много лет и давно ставшими «кариоками» (жителями Рио).
Это первая книга из серии «Южная Америка глазами эмигранта». Надеемся, она станет для вас полезной и позволит почувствовать себя в Рио-де- Жанейро, как дома.
ВИЗЫ И ЛЕГАЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ
С 2010 года был отменен визовый режим между Бразилией и Российской Федерацией. Граждане России могут въезжать в Бразилию без визы и находиться в этой стране до трех месяцев. В случае, если возникла необходимость продлить свое пребывание, нужно обратиться в отделение Федеральной Полиции (Policia Federal). Оно расположено на третьем этаже международного аэропорта Galeão. Заполните анкету, в которой укажите ваш адрес проживания в Рио, телефон лица, у которого находитесь в гостях, и паспортные данные. В некоторых случаях вас попросят показать банковские карты или иныя доказательства вашей платежеспособности. Срок продления определяется индивидуально, но не может превышать 90 дней. Таким образом туристы могут легально проживать в стране 180 дней, после чего они обязаны покинуть Бразилию и смогут вернуться через пол года. Нелегальное нахождение в стране не является криминалом, но влечет за собой штраф размером до 800 реалов и отказ в последующих въездах в страну.
С 2011 года визы отменены так же для граждан Украины. А в 2012 году казахстанцы так же смогут въезжать в страну без виз.
Посольство бразилии в Москве
ул. Большая Никитсткая, 54 Тел: +7 495 363 03 66
Сайт: http://www.brasemb.ru
Консульство России в Рио
Rua Professor Azevedo Marques, 50 Тел.: +55 21 2274 0097
Сайт: http://www.consrio.mid.ru
Посольство Бразилии в Киеве
ул. Суворова, 14/12 — 2 Тел.: +38 044 280 63 01 Сайт: http://www.brasil.kiev.ua
Консульство Украины в Рио
Av. João Luis Alves, 250 Тел.: +55 21 2275 1027 Email: gc_br@mfa.gov.ua
Посольство Бразилии в Астане
ул. Кабанбай-Батыра, 6/1, 6 этаж Тел.: +7 7172 264 684
Сайт: http://www.brasembastana.kz
ЗДОРОВЬЕ И СТРАХОВАНИЕ
Для въезда в страну нет необходимости оформлять медицинскую страховку. Тем не менее настоятельно рекомендуем сделать это в добровольном порядке. В России существует множество страховых компаний с опытом работы в области страхования туристов. Частная медицина в Рио-де-Жанейро достаточно дорогая, а муниципальная далека от качественной. Большинство отелей имеет дежурного доктора, к которому можно обратиться при необходимости. Стоимость консультации колеблется от 200 до 500 реалов.
Лучшими частными клиниками, работающими в режиме скорой помощи является сеть «D’Or». На Копакабане госпиталь расположен по адресу: Rua Figueiro de Magalhães, 875. В районе São Cristovão — Av. Almirante Baltazar, 435. В районе Barra da Tijuca — Av. Ayrton Senna, 2541. Тем кто остановился на Ипанеме, лучше обратиться в экстренную службу госпиталя «Cardio Trauma» по адресу: Rua Farme de Amoeda, 86.
Бесплатная скорая помощь — SAMU, телефон 192. Если что-то произошло на улице, а не в квартире или отеле — звоните спасателям по телефону 193. Вакцинация при въезде в страну так же носит рекомендательный характер. Тем не мнее, если вы собираетесь посетить Амазонию, Пантанал или северные штаты Бразилии, лучше сделайте прививку от желтой лихорадки и гепатитов. Противомалярийный кит так же не помешает. В Рио-де-Жанейро нет подобных заболеваний, поэтому необходимости в прививках нет.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Рио — большой многомиллионный город и поэтому вопросы безопасности стоят на одном из первых мест. Безусловно, слухи и том, что здесь грабят и убивают чуть- ли не на каждом шагу сильно преувеличены. Тем не менее рекомендуем следовать простым правилам, которые помогут вам получить исключительно приятные впечатлениях от города.
* Ни привлекайте внимания. Рио-де- Жанейро — туристический город. Более уместны тут шорты, майка и сланцы, чем каблуки и дорогие украшения. Оставьте ваше золото, часы и прочие предметы роскоши в сейфе отеля (в некоторых отелях услуга платная — 5 реалов в сутки). Видео- и фотоаппаратуру носите в рюкзаках или сумках. Доставайте только при необходимости.
Нет нужды носить с собой документы. Здесь их никто не проверяет. Поэтому паспорт, эмиграционный листок и прочие документы так же оставьте в сейфе. Не лишним будет сделать копию первых страниц паспорта.
* Берите с собой лишь необходимое количество денег. На пляже вам вполне хватит 50 реалов для того, чтобы купить напитки и оплатить за лежаки и зонтики. Старайтесь иметь мелкие купюры, чтобы продавцам было легче дать сдачу. Самым безопасным способом расчета в других местах является банковская карта.
* Избегайте фавел (трущоб, самых бедных районов города). Если вы хотите их посетить — закажите специальный фавела-тур в вашем отеле. Это единственно безопасный способ увидеть знаменитые фавелы.
* В случае нападения отдайте все, что у вас имеется. Не пытайтесь ввязаться в драку или пререкаться. У большинства грабителей имеется холодное и огнестрельное оружие. Даже если это толпа 8-летних пацанов. Помните, что если вас обокрали подчистую, включая багаж — вы должны обратиться в ближайшее отделение полиции. Правительство штата обязалось выплачивать компенсацию туристам в размере 5000 реалов. Если вы остались без паспорта — незамедлительно обратитесь в консультство. Там вам выдадут справку, по которой вы сможете вернуться на родину. *Обязательно пользуйтесь солнцезащитными крмами. Даже если вы уверены в том, что ожоги вам не грозят. Солнце в Рио-де-Жанейро беспощадно к увереным в себе туристам. Крема и мази всемирно известных марок можно найти в любой городской аптеке. Не оставляте вещи без присмотра, уходя купаться. Лучше ходить на пляж компанией, чтобы было кому присмотреть за вашим добром.
* Без необходимости не ругайтесь с бразильцами и резидентами страны. За оскорбление граждан Бразилии вас могут депортировать в кратчайщие сроки.
* Отправляясь в ночные клубы и бары, берите с собой копию вашего паспорта. Ее будет необходимо показать охране. Ни в коем случае не пользуйтесь общественным транспортом в ночное время суток. Только такси. Не принимайте предложения «подбросить» вас от незнакомых людей.
* Осторожнее с напитками, которыми вас могут угостить незнакомцы. Коктейль «Boa noite Cinderella» (Спокойной ночи, Золушка) в Рио не редкость. Неправильно рассчитанная доза клофелина может привести к печальному исходу.
* Помните, что любые виды наркотиков, в том числе и легких в Бразилии незаконны. Срок заключения — от трех до семи лет.
ТАМОЖНЯ И ПАСПОРТА
В связи с тем, что в Бразилии очень высокий налог на импортную технику (мобильные телефоны, компьютеры, аудио-, видео- и фотоаппаратуру, ноутбуки и т. д.), таможня очень строго следит за тем, чтобы одно лицо могло провезти только один экземпляр. Если же вы собираетесь выехать из страны и вернуться вновь — задекларируйте всю вашу технику в таможенном отделении на первом этаже международного аэропорта.
К ввозу запрещены любые виды оружия, наркотиков, взрывчатых веществ и радиоактивных материалов. Нельзя ввозить и продукты питания. Если таможенники обнаружат в вашем багаже палку колбасы, буханку хлеба или черную икру — они изымут все это без разговоров.
Что касается валюты, то ввозить ее можно без ограничений.Вывоз бразильских реалов — только с разрешения центрального банка Бразилии. Впрочем никто не обратит особого внимания, если вы решили взять на память несколько банкнот.
К вывозу запрещены любые виды растений и диких животных. Попугаев, пусть даже официально купленных, так же категорически запрещено вывозить. Это считается уголовным преступлением и может привести в бразильскую тюрьму на срок до 7 лет.
Что касается домашних животных (кошки и собаки), то их вывоз разрешен на основании сертификата, который можно получить в ветеренарном отделе международного аэропорта (первый этаж первого терминала).
По прибытии в Рио международным рейсом заполните эмиграционную карту, которую выдадут вам на борту. Копия карты остается у вас и должна быть сдана на паспортный контроль при выезде из страны. В случае утери
взимается штраф в размере до 300 реалов.
ВРЕМЯ
Часовой пояс Рио-де-Жанейро -3GMT. Летом время отстает от московского на пять, а зимой на 7 часов. Это связано с тем, что когда в России часы переводят на летнее время, то в Бразилии наоборот, на зимнее.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
В штате Рио-де-Жанейро в основном используется напряжение в 110 вольт. В некоторых отелях так же установлены розетки в 220 вольт. Тем не менее телефоны и аппаратура заряжаются совершенно нормально. Если у вашей техники вилка европейского типа (с толстыми пинами), то захватите с собой переходник на более тонкие.
ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ И ИНТЕРНЕТ
Телефонный код Бразилии +55, код города 21. Городские номера стостоят из 8 цифр. На 2, 3 и 4 начинаются городские номера. На 7,8,9 — мобильные. Соответственно тарификация разная. При наборе местных номеров с вашего телефона в роуминге достаточно набрать 8 цифр номера (без кода страны и города). При наборе из отеля вначале наберите 0, затем восемь цифр номера. Если вы ходите позвонить в Россию из отеля — наберите 0-00-21-7 — код города в России — номер телефона в России.
В Рио достаточно сложно и невыгодно покупать местные sim-карты. Сложно потому что каждую симку необходимо зарегистрировать, указав свой CPF (аналог ИНН), которого у иностранцев конечно же нет. Не выгодно, потому что услуги pre-paid (предоплаченой) мобильной связи достаточно дороги. Одна минута разговора с Россией колеблется от 5 до 7 реалов.
Выходом из положения является покупка телефонной карты. Ее можно купить в любом киоске или супермаркете. А пользоваться как с таксофона, так и из отеля. Отель в данном случае не будет снимать с вас стоимость звонка, так как телефон диспечерской, как правило бесплатный и начинается на 0800.
В наше время нет никаких проблем с тем, чтобы выйди на связь с друзьями и родными. Skype и другие услуги IP- телефонии достаточно дешевы и широко распространены.
Во всех отелях Рио есть wi-fi доступ к интернету. В некоторых отелях он платный. На протяжении всего пляжа Копакабаны и Ипанемы установлен бесплатный wi-fi интернет. В аэропортах интернет представлен платным оператором VOX. Оплатить услуги можно банковской картой. В южной зоне города достаточно много интернет-кафе по вполне приемлемой цене.
ТРАНСПОРТ
Международный аэропорт имени Антонио Карлоса Жобиня (Галеао) Aeroporto internacional Antonio Carlos Jobim (Galeão) (Av. 20 de Janeiro s/no — Ilha do Governador. Справочная +55 21 3398 5050)
Второй по величине бразильский аэропорт назван в честь знаменитого музыканта и композитора Антонио Карлоса Жобиня. Он так же имеет и второе, наиболее часто употребляемое название — Галеао. Что в переводе означает галеон — большое многопалубное судно. Этим названием аэропорт обязан форме двух пассажирских терминалов, которые напоминают корабли. Площадь аэропорта — почти 18 квадратных километров. Галеао располагает второй по длинне взлетно-посадочной полосой в Бразилии — 4000 метров.
В 1924 году на месте современного аэропорта разместилась летная школа и первый национальный авиационный завод. Он производил первые серии самолетов Muniz и (по зарубежным контрактам) голландские Фоккеры и немецкие Вульфы. В 1945 году авиабазе было присвоено название «Международный Аэропорт Галеао», куда постепенно начали перемещаться многие зарубежные авиакомпании. В 1950 году был построен первый пассажирский терминал. Но, к концу столетия он уже не смог вмещать все рейсы. Было решено начать строительство нового терминала. 20 июля 1999 года состоялось его открытие. В 1976 году состоялся первый полет легендарного Конкорда по маршруту Париж — Рио -Париж. Общее время полета (включая посадку в Дакаре) составляло 7 часов. К слову, сегодняшние рейсы из Европы тратят от 11 до 13 часов.
Практически сразу после открытия нового терминала популярность аэропорта стала падать и многие компании перенесли свои рейсы в Сан- Пауло. Связано это было прежде всего с тем, что Сан-Пауло является самым большим городом Южной Америки и финансовой столицей Бразилии. В 2007 году Национальное авиационное агентство обязало международные авиакомпании вернуться в аэропорт Рио для того, чтобы поделить нагрузку между двумя крупнейшими авиагаванями страны.
В конце 2010 года по маршруту Москва — Рио — Москва совершила свой первый чартерный рейс российская авиакомпания «Трансаэро». Время в пути на самолете Боинг 777–400 составило 14 часов. К концу туристического сезона (а мае) компания приостановила полеты.
Аэропорт Галеао располагает двумя взлетно-посадочными полосами, 53 стоянками для самолетов (из них 23 рукава для приема пассажиров), 171 стойкой регистрации билетов и багажа. В здании аэропорта находится Департамент Федеральной Полиции, который занимается работой с иностранными гражданами (визовые вопросы, вид на жительство, гражданство). Кроме того в терминалах аэропорта имеются кафе, рестораны, аптеки, представительства основных банков Бразилии, почтовое отделение. Аэропорт расположен в 20 км от Южной Зоны города. Добраться можно как на автобусах, так и на такси. При выходе из зоны таможенного контроля имеются стойки аккредитованных такси (Aerotaxi, Aerocoop). Стоимость поездки составит от 80 до 100 реалов. Тем не менее, поднявшись на второй этаж (в зону вылета), можно поймать такси, которое привезло пассажиров. Поскольку обратно в Южную зону они отправляются пустыми, с удовольствием возьмут пассажира. Стоимость поездки определяется таксиметром и составит от 40 до 60 реалов. Наиболее удобной автобусной линией является маршрут 2018 компании Real. Комфортабельные автобусы с кондиционером начинают свою работу в 5:30 и заканчивают в 23:00. Маршрут пролегает через все основные районы — Центр, Южная Зона, Барра да Тижука. Стоимость поездки — 9 R$ (на август 2011 г.). Водителя можно попросить остановиться в любом удобном для вас месте (кроме скоростных автострад). Международный аэропорт Рио-де- Жанейро готовится к Чемпионату Мира по футболу в 2014 году и к Летним Олимпийским Играм в 2016 году. В связи с этим разработан Генеральный План реконструкции аэропорта. Планируется постройка еще двух пассажирских терминалов и третьей взлетно-посадочной полосы. Первый и второй терминалы будут обновлены и расширят пропускную способность в таможенной и паспортной зонах. Также речь идет о создании линии метро, которая соединяла бы аэропорт с центром города. Но, скорее всего, времени на это не хватит и будут созданы специальные скоростные коридоры для автобусов.
Аэропорт Сантос Дюмон (Aeroporto SantosDumont)
Praça Senador Salgado, s/n.
Тел.: 3814 7070
Строительство аэропорта было начато в 1940 году, но из-за Второй Мировой Войны закончено лишь спустя 7 лет. Важно что большая часть территории аэропорта представляет собой насыпь. Центр города развивался, и поэтому необходимо было сносить многочисленные холмы, расположенные на его территории. Породу, оставшуюся после сноса было решено использовать для нового аэропорта, который находился бы в центре города, поблизости от деловых и туристических центров. У залива Гуанабара было «украдено» 834 кв.м. площади, на которых и была построена большая часть комплекса нового аэропорта. Братья-архитекторы Марсело и Миртон Роберто создали проект пассажирского терминала в стиле модерн. В центральном зале «старого терминала» (ныне терминал прилета) расположено настенное панно работы Кадмо Фаусто представляющее мечту Икара, которую выплотил в жизнь авиатор Сантос Дюмон.
В 2007 году было построено новое здание вылетов и большинство национальных рейсов перенесено из Галеао в Сантос Дюмон. Терминалы аэропорта способны принять 8 миллионов пассажиров в год и располагают 20 стоянками для самолетов.
Поскольку аэропорт расположен в Центре (в непосредственной близости от Южной зоны) из него легко добраться любыми видами транспорта — автобусы, такси и метро.
Морской порт (Cais do Porto)
Praça Maua s/n
В свое время именно порт в Рио принес Бразилии независимость. Американские миллиардеры согласились оплатить сумму, запрашиваемую Португалией взамен на то, что все портовые сборы будут идти в счет долга в течении 30 лет.
Сегодня порт Рио-де-Жанейро второй по величине в Южной Америки. Через него проходит до 30% всех грузов. В туристический сезон (с ноября по май) порт принимает круизные лайнеры. Как правило, они останавливаются здесь на 1–2 дня. Русскоязычные пассажиры могут заказать экскурсии на родном языке на сайте http://www.russo.travel и непосредственном в порту, обратившись на стойки компаний H’Stern или Amsterdam Sauer. Обзорные туры на других языках можно заказать непосредственно на борту лайнера.
Порт расположен в историческом центре города. При выходе с корабля вам будут выданы бесплатные карты Рио-де- Жанейро, ориентируясь по которым вы легко дойдете пешком до основных достопримечательностей центральной зоны.
Не будет лишним отметить, что в ночное время суток по центру разгуливать не стоит и лучше воспользоваться услугами такси.
Метро (Metro Rio)
(Режим работы пнд. - суб с 05:00 до 00:00, воскр с 07:00 до 23:00.
Цена R$ 3.10)
В марте 1979 года открылась первая линия метро, которая насчитывала всего 4300 метров и состояла из пяти станций. В первые десять дней новый транспорт обслужил 500 тысяч человек. В начале своего существования метро Рио имело всего четыре поезда по 4 вагона каждый. В 1984 году открылась вторая линия метрополитена. Начиная с 1999 года метроплитен ввел «новогодний тариф». С 25 по 31 декабря каждого года у пассажиров есть возможность преобрести специальные «праздничные» билеты. В новогоднюю ночь поезда из Северной Зоны в Южную ходят в рабочем режиме до 23:30. Обратные поезда начинают движение с 02:00. «Новогодний тариф» включает в себя поездку туда и обратно.
Сегодня метро Рио-де-Жанейро насчитывает 46 км путей, 45 станций, 32 состава.
Вторая линия метро представляет наибольший интерес среди туристов, так как связывает Южную (туристическую) Зону с историческим цетром города. На каждой станции существуют плакаты с описанием близлежащих достопримечательностей (на английском и португальском языках). Кроме того, в 2007 году была введена португальско- английская система оповещения в поездах. Современные передвижные составы так же оснащены кондиционерами и световыми табло, указывающими направление состава и следующую станцию.
Несмотря на то, что строительство метрополитена осложнено базальтовыми сверхтвердыми породами, оно продолжается. До 2012 года планируется введение в эксплуатацию четвертой линии, которая соединит южную зону с западной (районами Барра да Тижука и Рекрейо). Третья линия метро соеденит Рио-де-Жанейро и Нитерой (город-сателлит) и пройдет под мостом, который был спроектирован специально для этого. Впрочем сроки строительства пока не ясны даже правительству штата.
Такси (Taxi)
В Рио-де-Жанейро ежедневно курсируют 32 тысячи такси (примерно одна машина на 198 человек). Превалирующий цвет автомобилей Южной Зоны города - желтый с синей полосой.
Это говорит о том, что такси - самый распространенный и популярный вид транспорта. Кроме того, это самый надежный и безопасный способ передвижения из одной точки в другую. Торговаться с таксистами не имеет смысла, т.к. во всех машинах установлен таксометр. До 9 вечера он включен на первую зону, после 21:00 - на вторую (на 10% дороже). Максимальная стоимость поездки по Южной Зоне города не превысит 30 реалов. Смысла заказывать такси в отель нет. В этом вы убедитесь сами, увидев количество машин на улицах Рио.
Автобусы (Onibus)
Практически на всех остановках в Южной Зоне города висят номера и описания маршрутов. Стоимость проезда колеблется от 2,20 до 4,50 реалов. Оплата на месте кондуктору. Вход через переднюю, выход - через заднюю двери. Иногда наоборот. Слово entrada обозначает вход, saida - выход. Автобусы - самый дешевый, но не самый удобный для туристов вид транспорта. Если вы не говорите по-португальски, то очень легко можете выбрать неправильный маршрут и оказаться не в той части города. Водители и кондукторы английским языком не владеют.
Аренда автомобилей
Если вам необходимо больше свободы в ваших передвижениях по городу и окресностям - арендуйте автомобиль. Самыми крупными компаниями являются Localiza (http://www.localiza.com), Hertz (http://www.hertz.com), Avis (http://www.avis.com.br). Дневная стоимость аренды - от 100 реалов. У вас есть возможность выбрать автомобиль с кондиционером или без него. Так же автомобили разделяются по классам - от эконом до бизнес. Есть дополнительная возможность установки GPS.
Российское водительское удостоверение может быть использовано при вождении автомобиля в течении 6 месяцев (после этого срока иностранцам необходимо получить бразильские права). При управлении увтомобилем берите с собой паспорт. Кроме того, при оформлении контракта на аренду необходима кредитная карта. Будьте готовы к тому, что если нарушите правила дорожного движения, то с вашей кредитки спишут стоимость штрафа. Это может произойти в течении 2-4 месяцев после того, как вы вернули автомобиль.
СУВЕНИРЫ
Сувенирную продукцию можно купить в нескольких местах. Основные точки - магазины на Сахарной Голове и у Статуи Христа. Но дешевле все же покупать подарки на ярмарках.
Одна из них работает ежедневно с 19:00 до 20:00 на набережной Копакабаны. Торговцы выставляют свои палатки напротив отеля Othon. Вторая ярмарка работает по субботам и воскресеньям возле отеля Porto Bay Copacabana (Av. Atlantica, 1500 - Copacabana). И третья, ярмарка Хиппи, открывается в воскресенье на площади Женерал Озорио (metro Praça General Osorio), на Ипанеме. Она работает с 07:00 до 19:00. Картины местных художников, сувениры, национальные инструменты, статуэтки Христа, бижутерия, майки, сланцы и купальники. В общем все то, что составляет национальный бразильский колорит.
А вот украшения из драгоценных камней на ярмарках покупать не советуем. Бразилия добывает до 80% цветных драгоценных камней - аметист, изумруд, цитрин, топазы, аквамарин... Тем не менее на ярмарках вам продадут цветное стекло, выдавая его за драгоценные изделия. Сертификат на изделия выдается только в крупных ювелирных компаниях. Их в стране две - H’Stern и Amsterdam Sauer.
Представительства каждой из них расположены в любом отеле. Имеются русскоязычные продавцы. Доставка на фабрику осуществляется за счет компаний.
Что касается национальных напитков, то купить их можно в любом супермаркете. Рекомендуем покупать кофе дороже 15 реалов за килограмм. Наиболее распространена марка Pilão. Кашаса (тросниковый самогон) так же продается везде. Популярная марка «51».
ОСНОВНЫЕ САЙТЫ
Главная туристическая организация в штате Рио-де-Жанейро называется TURISRIO. Это государственное учреждение, отвечающее за туристическую политику в городе. На сайте организации можно найти гидов, работающих в Рио и имеющих лицензию на право работы в туристической деятельности. Здесь же можно проверить наличие лицензий у той или иной туристической фирмы, в случае если вы не уверены в ее легальности. Сайт http://www.turisrio.rj.gov.br/ и http://cadastur.turismo.gov.br/
Бразильский Олимпийский комитет
готовится к принятию Олимпиады в 2016 году. Официальный сайт Олимпиады рассказывает о ходе подготовки к этому событию, о вакансиях, культурных и спортивных событиях.
Сайт http://www.rio2016.com.br
Сайт-путеводитель по Рио-де-Жанейро Rio Guide поможет туристам освоиться в культурной жизни города. На нем всегда можно найти информацию о шоу, концертах, спортивных играх, ночных клубах.
Сайт http://www.rioguiaoficial.com.br (Порт, англ)
