Иностранные языки

[teiu]

Интересно,кто какие языки знает или учит?
Я 3 ий год учу санскрит

[Филлл]

Я инглиш все никак не выучу Хочу в Н. Зеландию месяцев на 6 - видимо единственный действеный метод.

[Serega]

Санскрит?
Я путешествовал по Индии почти год. Выучил на Хинди две фразы - "денег нет" и "пошел на хуй". Этого словарного запаса полностью хватало для общения с местным населением.

[irka]

Санскрит?
Я путешествовал по Индии почти год. Выучил на Хинди две фразы - "денег нет" и "пошел на хуй". Этого словарного запаса полностью хватало для общения с местным населением.

Да, чувствуется общение проходило на высоком уровне ...

[Serega]

На высочайшем. Там по-другому нельзя.

[hugevlad]

teju, а санскрит-то зачем? на нем много где говорят?

По теме: знаю я только один язык - русский. У меня жесткие понятия к определению "знать язык".

В учебных заведениях учил французский (и к 91 году знал его неплохо и имел диплом переводчика), но потом изрядно подзабыл (хотя объясниться при необходимости смогу, в мае попрактиковался на Тао). После встречи с компьютером пришлось на ходу изучать английский: читаю/пишу свободно, даже книжку переводил, с восприятием на слух - сложнее (сказывается изучение за компьютером "по понятиям").
Однажды встала необходимость произнести 2 страницы текста на испанском. Просто заучить не смог, взял самомучитель, освоил основы грамматики и немного слов.
Ну и перед поездкой всегда стараюсь выучить несколько ходовых фраз (здрасьте/до свидания/спасибо/пожалуйста/где туалет/скока стоит + числительные). В результате могу немного выпендриться (в пределах 30 слов) на немецком, тайском и турецком.

[NEGORO]

знаю я только один язык - русский. У меня жесткие понятия к определению "знать язык".

У меня тоже как у лингвиста-профессионала такое же жесткое понятие к этому определению. Знаю английский и испанский (переводчик и препод). Пытаюсь периодически учить итальянский.

[Volpe]

Английский знаю отлично, но не люблю (приходится по роду работы постоянно общаться с англикосами)

Свободно владею итальянским и продолжаю его постоянно совершенствовать (влюблена в него, а ведь все начиналось с обучения опять же по служебной необходимости). Закончила универстит во Флоренции.

После итальянского заставляю себя полюбить французский, учу его уже почти 5 месяцев с репетитором, но, признаюсь честно, Оччень трудно "идет", пока только на уровне объясниться, а вот деловую переписку пока вести не осмеливаюсь.

С сентября намереваюсь начать покорять немецкий (давняя мечта!!!!). Надеюсь на профессионализм преподавателей из дипломатический академии.

[hugevlad]

После итальянского заставляю себя полюбить французский, учу его уже почти 5 месяцев с репетитором, но, признаюсь честно, Оччень трудно "идет", пока только на уровне объясниться, а вот деловую переписку пока вести не осмеливаюсь.

Да, грамматика там та еще ;) Английский/испанский на порядок легче в этом смысле...

[Volpe]

Да уж, после итальянского и французского, английский кажется наипростейшим, хотя большинство изучало английский в школе как минимум 6 лет и 2-4 лет в институте, а вот языковой барьер имеет место быть.

[teiu]

HUGEVLAD
Санскрит мне не для чего особенно не нужен и никто на нем не говорит(за исключением ученых людей Индии во время научных конференции) Просто интересно заниматься языками и учить язык сложнее европейских
На английском общаюсь свободно(связано с работой), но не оч его люблю На немецком и французском читаю ,говорю ,понимаю ,но чтобы довести до совершенства надо чаще общаться и туда ездить На итальянском только читаю ,понимаю если не быстро говорят(что бывает редко) на чешском тоже самое В основном учила языки, чтобы читать нужную литературу в оригинале Это намного легче,чем разговаривать!
VOLPE
Чем вам не нравится французский? По-моему ,оч благозвучный язык
Нашла сайт по ин языкам Можно проверить /узнать свой уровень английского и др европейских языков www.study.ru

[Volpe]

Чем вам не нравится французский? По-моему ,оч благозвучный язык


Я и не оспариваю благозвучность, речь шла о грамматике.

[hugevlad]

Санскрит мне не для чего особенно не нужен и никто на нем не говорит(за исключением ученых людей Индии во время научных конференции)

Я как бы в курсе, или смайлик не заметили?

Увлечение, наверное, интересное, но я по жизни - практик, т.е. изучаю что-то лишь когда оно мне нужно в работе/по жизни.

Volpe, насчет языкового барьера. В основном он чисто психологический. Действительно надо просто больше общаться (по началу лучше - не совсем трезвым, вспомним Кузмича из "Особенностей национальной охоты...").

[Sergey22]

Языковой барьер очень интересная штука. Не раз во время дайв-сафари приходилось выступать в роли переводчика (слепых через дорогу ) для людей, который знали английский лучше меня, но боялись просто произнести что-то на нем.

[hugevlad]

приходилось выступать в роли переводчика (слепых через дорогу ) для людей, который знали английский лучше меня, но боялись просто произнести что-то на нем.

Ужоснах! (с)
Надо было предложить учит албанский

Кстати, раз тут такое количество профессиональных лингвистов.
Наверное, многим попадалась в интернете подборочка (http://poxod.ru/literature/fun/print_p_ ... hki_a.html) переводов русских матерных частушек на английский язык. Насколько "грамотно" они сделаны?

[baNkir]

А я в сентябре пойду китайский учить. Мое мнение, за Китаем - будущее. 3 года надо учить.

[NEGORO]

Кстати, раз тут такое количество профессиональных лингвистов.
Наверное, многим попадалась в интернете подборочка (http://poxod.ru/literature/fun/print_p_ ... hki_a.html) переводов русских матерных частушек на английский язык. Насколько "грамотно" они сделаны?

Мне понравились. Не все, конечно, 100% передают эмоции от прочитанного на русском языке (а это и не требуется), но все равно достойный перевод.

[varnish]

А я в сентябре пойду китайский учить. Мое мнение, за Китаем - будущее. 3 года надо учить.

А я подожду - надеюсь через три года все китайцы английский выучат

[hugevlad]

А я в сентябре пойду китайский учить. Мое мнение, за Китаем - будущее. 3 года надо учить.

Анекдот вспомнил: оптимист изучает английский, пессимист - китайский, а реалист - автомат Калашникова

Но если серьезно, то китайский действительно уже можно начинать учить на пару с вьетнамским. Это я по поводу количества граждан этих стран, проживающих у нас в городе...

[hugevlad]

С этими приколами и анекдотами совсем забыл дельное предложение двинуть ;)

Думаю, что мне при случае удастся (переврав времена и артикли) объяснить суть дисконтной системы на "зарубежном языке", но было бы гораздо удобнее, если бы страница http://www.awd.ru/discount/ была продублирована на английском, равно как и форма обратной связи (http://www.awd.ru/feedback1).

Может быть, люди свободно владеющие английским, сделают перевод? Я бы даже подписался (при наличии текста) оформить в виде PDF-листовки