Если совсем убрать то как-то пусто будет, будет чего-то не хватать: The Traveler's Club немного банально - нет разве? Какое-то дополнительное определение просится, но Independent в данном контексте каак-то не того... К тому жене ясно к чему оноотносится. The Club of Independent Travelers этого недостатка лишён (ясно кто здесь независимый -- путешественники), но звучит тоже не очень.hugevlad писал(а): по поводу принадлежности слова Independent
Во-первых, нашел на похожем буржуйском ресурсе вот такую формулировку:
==
The Traveler's Club
A Web site for travelers of distinction.
A non-commercial Web site offering information for the independent traveler. We do not provide tours or travel services.
==
Может быть постановка "traveler" в притяжательную форму сместит акцент?
Во-вторых, как вариант, можно "independent" из заголовка убрать.
Предлогаю объявить конкурс на самое удачное название, отражающее суть.
По поводу формы: нормальная форма в последнем варианте.
Я бы только предложил сместить адрес и вебсайт в контакты, и упрастил Name of your company/business: до простого Company. Хотя сразу скажу что это совершенно не принципиально, и так как есть вполне нормально (особенно учитывая что дискаутреры могут быть скорее из Азии, так что возможно лучше им расжевать с деталями) .
Вариант предложенный уважаемым Юрием вполне близок к 5звёзд -- хотя я бы конечно его чуть того... полирнул... "хук" напримерзаменил начто-то более каноническое, парламентское. Ну да это дело плёвое.
Главный недостаток всего этого дело: если мы хотим отбатиться к бизнесу то нам надо написать что мы конкретно ИМ предлогаем, какая ИМ от этого прольза. И сдесь опять нужно бы коллективные усилия, потому что я напр -- тупой, ничё путнего в голову не лезет. Надо настоять чтобы народ высказался, нефиг отсиживаться в обозе! Особенно картхолдеры просто обязаны высказаться. А перевести потом и на тайский можно
Ябы начал обращение с чего то типа: "у тебя маленький бизнесс в туризме? (или там завишишь от туристов) Хочешь больше постоянных клиентов и халявную рекламу твоего бизнеса на самом-самом крутом сайте? Тогда присоединяйся к нашей программе! И будет тебе Щастье". И побольше не о роде его бизнеса а о том Щастье что его ждёт. Ваще можно зделать 2 разных лифлета: скажем один на магазины а другой на туристскую индустрию.
Хорошо бы кое-какие оттели где часто стоим проконтактировать с этим, письмом. Можно и борзануться и тех же Люфтов. К слову стар аллаенсв котором люфты член имеет довольно серьёзный список дискаунтеров