Знатоки английского - просветите!

[lilac72]

Существуют ли в английском сленговые синонимы слова "коммунист" (например, Commie) - насколько они распространены и понятны широкой публике?

[colt]

Красный - red

[lilac72]

Красный - это понятно. Но я где-то видел плакат "Kill the Commie for mommy" (убей комми для мамочки).

[colt]

Только не commy , а commie

[lilac72]

Поправил. Но вторая часть вопроса остается.

[colt]

Но вторая часть вопроса остается.

Ну Yahoo и Google дают кучу ссылок на этот лозунг и с видео в том числе. Надо понимать, что известное словечко.

[lilac72]

Да, похоже что известное.

[blackwater]

Слово Commie знают везде. Обычно употребляется с прилагательным а-ля dirty commie.

[mosgala]

Не удержалась от LOL очень cummy напоминает...

Piece of cloth or hankerchief used to collected ejaculated semen after male masterbation, usually left hidden under pillow or materess of teenage males. Used to prevent semen from spilling and staining the bed sheets - and supposedly to stop your mum from finding out how much you masterbate (but mums know what's going on - the smell is a giveaway!)
"Gees, I'd better wash my cummy - it's really starting to stink!"
Прошу не линчевать!!!

[Evgeny Rodichev]

Commie не яляется синонимом для Communist. Соотношение между этими словами - примерно как в русском языке соотношение между "господин" и "чувак". Commie используют как пренебрежительный, уничижительный термин.

Regards,
E.R.

[lilac72]

Вот те раз. А я уж обрадовался. Получается - нет в английском именно синонима слова "коммунист" (желательно грубого)? "Red", как мне кажется, без контекста не очень внятно и однозначно звучать будет.

[pups]

Синонимы ищутся через специальные словари - "тезаурусы".
Вот все синонимы слова "коммунист" по данным http://thesaurus.com/

Main Entry:
communist  [kom-yuh-nist]
Part of Speech: noun
Definition: card-carrying communist
Synonyms:
Bolshevik, Bolshevist, C.P. member, Castroite, Commie, Leninist, Maoist, Marxist, Party member, Red, Socialist, Stalinist, Trotskyite, Viet Cong, apparatchik, com-symp, comrade, fellow traveler, member of the Communist Party, pinko, sympathizer
Antonyms:
capitalist, conservative, fascist

Что из этого понятно широкой публике - х.з. Если публика - филологи из Гарварда, то понятно всё, а если каюры с Аляски, то - ничего.

[K.P.]

Могу быть не права, но за 11 лет жизни в Америке слово comrade (произносится "комрад") всегда ассоциировалось с коммунистами а-ля товарищ...
Но уж не как не commie (так как это уменьшительно-унизительное) и тем более как Mosgala правильно заметила не шуточное "cummie" это уже совсем out of hand.... ("замени букву и весь смысл потерян")
Все зависит от того как Вы себя хотите "обозначить" или нет.... Мое скромное ИМХО подсказывает что это comrade, так как в Английском есть всеми нами знакомое слово friend, но если ты comrade, то ты 100% коммунист...
По крайней мере так в Техасе коммунистов подразумевают.....
Может быть это и слэнг, но в Америке (Техасе), когда ты comrade, то 100% коммунист... Это как given.....
Как то так....

[Srbobran]

Слэнговое слово Commie, широко использовалось и по-прежнему используется в Вооруженных Силах. Тем не менее, слово хорошо известно и распространено в широкой американской публике.
Оно короткое и удобное, никакого негатива в себе не несет, унизительным не является иными словами оно not offensive.
Также как и специфическое слэнговое наименование китайцев Chicom или Chicoms всего лишь определение гражданина конкретной страны с официальным коммунистическим режимом, а не ругательство и не унизительное словечко.

Употребление слова cummie, даже ошибочно, хоть в мужском, хоть в женском роде, скорее всего, вызовет очень неблагоприятные последствия для, употребившего это слово.

[Evgeny Rodichev]

Синонимы ищутся через специальные словари - "тезаурусы".

Тезаурус - это словарь семантических отношений между лексическими единицами, понятие намного более широкое (хотя отношение синонимии, безусловно, является частным случаем семантического отношения, и входит в тезаурус). Для синонимов существуют более специфические словари синонимов (synonyms dictionary).

Regards,
E.R.

[lilac72]

http://dictionary.sensagent.com/communi ... /#synonyms
Вот здесь значатся синонимы, если я правильно понял.

[mosgala]

Lilas 72, а что значит эта Ваша приписка "I hate white women?"

[lilac72]

mosgala
Если Вы знаете английский - то сможете перевести без труда эту простую фразу.
P.S. Мой ник правильно lilac

[mosgala]

Сурово, однако!

[lilac72]

В русском языке выражение "выжечь напалмом" имеет смысл "уничтожить на корню". Имеет ли такой же смысл эта фраза в английском, именно при дословном переводе (to burn with napalm)?