Не хвалюсь, но порадовался

[Гость]

Я все понял...
А можно еще попросить сказать, как по-тайски будет кофе, вода, пиво?

кафэ рон/иен (горячий/холодный), кафэ дам (черный), нам прау, биа

[Hedinsei]

Офигеть, круто:) :|
Я вот помню как мы в Китае пытались произнести слово "ча" не то что на четыре, а на двадцать четыре разных тона. Но нас все равно не поняли

[OlegG]

Запустил на Покете англо-китайский разговорник, с которым год назад путешествовал по Китаю. Обнаружил, что я знаю ВСЕ иероглифы в разделе basic phrases, 90% в разделе questions.

2 baNkir
А что за разговорник? Понравился?

А где и как давно изучаете? Если не секрет, конечно?
Можно в личку

[volga_volga]

Увы, иероглифы пока даются только зубрежкой - каждый иероглиф или двух-трехсложное слово напечатаны на карточке, коих уже много, 80-м кеглем. На обороте карточки - транскрипция с тонами, перевод и раскладка иероглифа на части. Колода карточек тасуется, кладется иероглифом вниз, и по одной карточке пишется иероглиф, глядя только на транскрипцию и перевод. Те, которые написать не удалось - карточка переворачивается, и иероглиф пишется по образцу на отдельном листе. И так до конца "колоды".
Следующий круг - незнакомые иероглифы уже "подглядываются" на том, втором листочке. Если появляется вдруг такой, который не вспоминается - то он тоже пишется туда. Через 3-4 "круга" второй листочек переворачивается, и все по новой.
Процедура ежедневная, уходит пока 3-4 часа. Но... Каникулы кончаются, а "колода" увеличивается. Одна надежда на то, что становится легче, ведь составляющие иероглиф элементы, как и ключи, почти все уже известны...

круто-круто-круто. особенно поражает ваше усердие, 3-4 часа в день на иероглифы... Я вот не могу никак дальше 10-20 (иероглифов)продвинуться!! и из практики пока только читаю карту метро, благо там больше нечем заняться.

Но. вот оправдание моей лени. Нельзя обьять необьятное. Мне всё не удаётся найти "словарь наиболее часто употребляемых иероглифов" (т.н. частотный словарь) где бы я точно знала что окупятся мои нечеловеческие усилия.

А то в моих флэш кардс есть "золото", "аметист" и "дождь", но нет таких жизненно важных слов как "есть рис" (кушать), "молоко" или "вода".

Может, подскажете ресурс?

Кстати, Руслан, очень полезный линк (даже есть традиционное написание), я копирую и посылаю своим ГК коллегам по эл почте, они в шоке

[Хулиета]

А я занимаюсь по книге с аудиоприложением:
Задоенко Т.П., Хуан Шуин - НАЧАЛЬНЫЙ КУРС КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Изучила примерно треть первой части (всего их 3)
интересно, по крайней мере, пока )

[baNkir]

А я занимаюсь по книге с аудиоприложением:
Задоенко Т.П., Хуан Шуин - НАЧАЛЬНЫЙ КУРС КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Изучила примерно треть первой части (всего их 3)
интересно, по крайней мере, пока )

Боюсь, что без общения с преподавателем это бесполезно. Ну, разве что, освоить иероглифику и правила построения предложений. Мое мнение, что речь правильно поставить может только преподаватель. Более того, если изначально учиться неправильно. переучиваться будет в разы сложнее.

[Хулиета]

А Вы с преподавателем занимаетесь?

[baNkir]

Сейчас временно нет, но скоро пойду

[Хулиета]

А я буду изучать сама, а когда поеду в Китай, исправлю огрехи в произношении, так сказать в естественной среде ) Да, говорят, переучиваться сложнее, но может со мной всё будет не так плохо

[Fiora]

А я занимаюсь по книге с аудиоприложением:
Задоенко Т.П., Хуан Шуин - НАЧАЛЬНЫЙ КУРС КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Изучила примерно треть первой части (всего их 3)
интересно, по крайней мере, пока )

Мне тоже Задоенко нравится , у меня к нему аудиокурс на кассетах, блин, покупала сто лет назад во Владивостоке.
В школе по Кондрашевскому вводный курс дают. Я все равно дублирую свои домашние занятия по Задоенко, проблема только в кассетах , кассетник валялся на балконе, пришлось эту бандуру вытащить на кухню И на работе не послушаешь Только Кондрашевский на диске. В кабинете на меня смотрят, как на дурочку в наушниках, просматриваю ГТД-шки, а сама шевелю губами, иногда вслух вырывается, народ шокирован

[Alan]

Bankir, а что за разговорник, если не секрет? ;)

[web-storage]

Запустил на Покете англо-китайский разговорник, с которым год назад путешествовал по Китаю. Обнаружил, что я знаю ВСЕ иероглифы в разделе basic phrases, 90% в разделе questions.

Не подскажете, где можно его скачать или купить. В обмен могу предложитить Pimsleur Mandarin Chinese 90 уроков (1.2гб)

谢谢

[volga_volga]

Волга, могу еще прислать полезных ссылок по китайскому. Будете шокировать коллег более профессионально.

Сам прихожу к выводу, что больше могу сказать/ прочитать, чем понимаю, когда говорят, особенно в Шанхае или Ханчжоу. Думаю, что в Гонгконге ситуация не лучше. Вот в Пекине чувствуешь себя почти как на родине. Люди говорят на нормальном putonghua. Перееду туда жить, так как на изучение всех китайских диалектов у меня здоровья не хватит.

Пришлите, пож-та, буду признательна!
Я всё-таки нашла хорошую книжку и коллеги уже в обмороке
называется Beginners Chinese Script (Teach Yourself) , учит писать иероглифы (я поняла, что мне их не запомнить пока я не научусь их писать) и содержит основные названия, таблички и т.п. чтобы путешественнику выжить в Китае. Я согласна что научиться читать проще чем понять устную речь, вот поэтому и решила налечь на письмо

[volga_volga]

Наверное у меня двигательная память развита лучше чем зрительная, но пока я не начала изучать stroke order и писать иероглифы своей рукой у меня ничего по флэш картам не запоминалось

А если не знать как пишется слово (количество strokes) то как найти его по словарю (не зная произношения - я понятия не имею как читаются слова которые я могу написать)?

ЗЫ моя китайская подружка не знала что такое "радикал" - она слова в словаре по пиньину ищет... а я поскольку не знаю произношения приходится искать по радикалам и количеству strokes

может я усложняюсь но мне нравится выводить иероглифы , у меня в школе всегда почерк хвалили

[volga_volga]

кстати а как иероглифами писать на телефоне? я пыталась переставить меню на китайский (чтобы писать можно было по-китайски) но испугалась так как абсолютно НИЧЕГО не было понятно, переставила обратно на англ

[baNkir]

Не подскажете, где можно его скачать или купить. В обмен могу предложитить Pimsleur Mandarin Chinese 90 уроков (1.2гб)

谢谢

http://www.hnhsoft.com/

China2Go

[baNkir]

только произношение и иероглифы, никакого pinyin.

Вот это зря ИМХО! Даже маленьких китайцев в школе начинают учить с пинина, и первые полгода - никаких почти иероглифов, так, немного интуитивно понятных ключей. У меня есть все учебники китайской начальной школы по родному языку.

[Alan]

http://www.hnhsoft.com/
China2Go

baNkir, большое спасибо за ссылку! То что надо, осталось определиться как его купить...

[volga_volga]

Еще очень важен вопрос мотивации. Пока китайский я изучаю for fun, так сказать. В работе он мне не нужен, да и в жизни, по большому счету, тоже. Мне, например, доставляет удовольствие удивлять китайцев (как я понимаю для Ольги это тоже сильный мотиватор ).

Да, наверное, помимо простого желания как-то ориентироваться в море незнакомых букв и знаков меня больше всего прикалывает удивлять китайцев - выучить язык я себе цели не ставлю, да и не понятно, учить ли мне mandarin или кантонское наречие (всё-таки в ГК говорят на последнем гораздо свободнее и охотнее!)

Я тут недавно открыла способ поразить китайских коллег наповал - написала одну китайскую идиому - образное выражение (обычно из четырёх букв, называется Chengyu) и это произвело гораздо более сильный эффект, чем все мои предыдущие попытки вместе взятые.

Оказывается, знание chengyu это признак высокообразованного китайца

а вот и источник вдохновения: www.oneaday.org

[volga_volga]

мы наверное отоваривались в одном и том же магазине футболок в Янгшуо, только я прикупила "Don't follow me, I don't have any money"