Как поддерживать знания английского?

[АлАр]

Сдача тестов в любом случае требует подготовки, даже для носителя языка

Я ни на каком языке не могу одновременно читать и слушать Даже на русском, на котором пишу вообще, практически, без ошибок.
Но тут речь идет о поддержании знаний.
Мне помогает прослушивание звуковых материалов. В машине нахожусь много и регулярно слушаю. Некоторые фразы влезают в голову на уровень подсознания. Дисков много, но я их выучил уже почти наизусть, а значит могу употребить их (фразы) в речи даже не задумываясь.

[Pixy]

ну значит я не врубилась, о чем именно вы говорите

[vl_vlad]

Просмотр фильмов помогает, конечно, но лучше с фильмом работать. Например : ставить на паузу и пробовать продолжить речь. Потом прослушать - как на самом деле ответил персонаж. Потом попробовать усложнить ответ или продлить его в монолог. Потом снять с фильм с паузы и повторить снова...

Недостаток - на серию в 45 минут уходит 3-4 часа

Обычный просмотр фильмов - тоже неплох, но я не рассматриваю его как "поддержание языка". Просто смотрю. Если же ставить задачу "держать уровень - то нужно именно напрягаться. Других вариантов нет.

Поездки за рубеж не помогают. Там язык не учится, а эксплуатируется.

[Pixy]

у меня кстати на экзамене САЕ по аудированию - weak
диктор был какой-то с "фефектами речи", многое не расслышала.
по use of english и спикингу - exceptional.
такой вот дурацкий разрыв

[Алген]

в качестве поддержки-слушать аудиокниги на английском. Прослушали пару глав, прочитали.
Можно с домашними болтать на английском.
Способов много, нужно время и терпение.

[vl_vlad]

диктор был какой-то с "фефектами речи", многое не расслышала.

А можно поинтересоваться, какого рода дефекты ? Глухой звук, проглатывание звуков, слишком гортанная речь, шепелявость ?
Потренироваться хочу.

Мне например, сложно переключаться с американского на английский. Пытался понять, почему - такое ощущение, что ожидаешь один шаблон ответа - а идет другой. Объективно - все слова и фразы понятны, но в реальном диалоге приходится переспрашивать.

Из американских диалектов - южные самые трудные. И в кино и в реальной жизни. Вплоть до непонимания вообще.

[Баба Я.]

А у меня в туалете всегда книжка лежит на английском уже многие годы. ( В смысле разные книги, конечно). Организм -штука интересная. В чужих туалетных комнатах,где книг таких, естественно нет, я все-равно на английском думаю.
А что касается забывания языка, прекрасный пример наша Прибалтика. Да, говорят многие, кто жил в СССР с видимым усилием, но говорят! Словарные запасы сохранены большие, даже у тех, кто русский не юзает давно. Я глубинку имею в виду, кто русский в жизни не использует. А понимают, вообще все абсолютно, с какой бы скоростью вы не говорили. И никуда у них это не пропало. Конечно, фокус в том, что они телевизором увлекаются. Но факт остается фактом, не забыли.

[vl_vlad]

Ну, абсолютного забывания-то никогда, наверное не происходит.
Речь идет о том, как уровень держать ...

Причем не только аудирования, а и способности говорить. И желательно не только на "уровне туриста".

[Zoobaw]

Мне например, сложно переключаться с американского на английский. Пытался понять, почему - такое ощущение, что ожидаешь один шаблон ответа - а идет другой. Объективно - все слова и фразы понятны, но в реальном диалоге приходится переспрашивать.

Вот кстати до недавнего времени и не думал, что разница в американском и английском может быть существенна, но какое то время назад начал замечать, что если мешаешь в одно предложение американские и английские варианты - даже самые элементарные слова - то у собеседника это вызывает некоторое замешательство.
Это при том, что австралийский акцент - тоже имеет свою специфику, да еще какую.

Лично для меня это проблема, так как азы все равно нахватаны из начала 90х из голливудских фильмов, внедрены в тогда еще детское сознание достаточно прочно.

[Zoobaw]

А что касается забывания языка, прекрасный пример наша Прибалтика. Да, говорят многие, кто жил в СССР с видимым усилием, но говорят!

Это потому, что они в детстве его учили.

[Zoobaw]

Просмотр фильмов помогает, конечно, но лучше с фильмом работать. Например : ставить на паузу и пробовать продолжить речь. Потом прослушать - как на самом деле ответил персонаж. Потом попробовать усложнить ответ или продлить его в монолог. Потом снять с фильм с паузы и повторить снова...

Недостаток - на серию в 45 минут уходит 3-4 часа

Обычный просмотр фильмов - тоже неплох, но я не рассматриваю его как "поддержание языка". Просто смотрю. Если же ставить задачу "держать уровень - то нужно именно напрягаться. Других вариантов нет.

Поездки за рубеж не помогают. Там язык не учится, а эксплуатируется.

Вот интересно, какие фильмы Вы считаете простыми с точки зрения языка, а какие сложными?
Для меня, например, "тупой еще тупее 2" - все понятно. "Birdman" - приходится напрягаться. "Acid house" - только очень в общих чертах, хотя там ирландский или шотландский язык.

[Pixy]

диктор был какой-то с "фефектами речи", многое не расслышала.

А можно поинтересоваться, какого рода дефекты ? Глухой звук, проглатывание звуков, слишком гортанная речь, шепелявость ?
Потренироваться хочу.

они были все вместе вдобавок к вышесказанному еще и очень высокая скорость речи.
но я незадолго до экзамена месяц была в китае, думаю, может от китайглиша у меня уши подпортились

сейчас у меня книжка по profociency в планах, там много аудио-заданий, надо потренироваться.

[vl_vlad]

Вот кстати до недавнего времени и не думал, что разница в американском и английском может быть существенна, но какое то время назад начал замечать, что если мешаешь в одно предложение американские и английские варианты - даже самые элементарные слова - то у собеседника это вызывает некоторое замешательство.

У меня сложность восприятия скорее вот в чем : в быстрой речи пропускаются некоторые звуки и речь воспринимается как набор шаблонов. Вот именно ожидание другого сочтания звуков и вызывает затруднение при восприятии. У каждого, наверное по-разному...

Это в принципе корректируется. Например, если я смотрю пару сезонов английского сериала - привыкаю. Но все-равно - это требует не пассивного просмотра, а работы с субтитрами и проговаривания. Хотя в последнее время, я уже не уверен, что такое переключение между акцентами - зер гут. Может, действительно возникнуть "каша из слов". Я не думаю, что это повысит уровень владения языком.

[Pixy]

а я как-то смотрела пьесы Оскара Уальда. Очень понра экранизация "Веер Леди Уиндемир" 1985 года, просто прелесть. и еще "the importance of being Earnest", Колин Ферт

Вот кстати до недавнего времени и не думал, что разница в американском и английском может быть существенна, но какое то время назад начал замечать, что если мешаешь в одно предложение американские и английские варианты - даже самые элементарные слова - то у собеседника это вызывает некоторое замешательство.

во время олимпиады ехала в автобусе с американским газетчиком как-то раз, обсуждали с ним различия. Больше всего запомнилось, что fag - сигарета в бритише, а в американском - гомосексуалист можно попасть впросак))

[Zoobaw]

во время олимпиады ехала в автобусе с американским газетчиком как-то раз, обсуждали с ним различия. Больше всего запомнилось, что fag - сигарета в бритише, а в американском - гомосексуалист можно попасть впросак))

таких различий очень много и из-за нихпопасть впросак вряд ли можно. хотя все индивидуально. скажем, в штатах мне высказывали, что называть человека mate нельзя, ибо "гомосексуалист", а в Австралии - это обычное обращение.

я скорее именно про акцент. те же самые простейшие слова body, honest, God произносятся немножко по разному и, как вот человек тут и пишет, у слушателя-нейтива иногда вызывает не то что бы ступор, но как будто выбивает из колеи, что ли.

[vl_vlad]

Вот интересно, какие фильмы Вы считаете простыми с точки зрения языка, а какие сложными?

Это нужно повспоминать ...

Если навскидку (только художественные), то "The shield" - было трудно. Я его использовал для тренировки. "Homeland", "Breaking Bad", "How I met Your Mother", "The Americans", "The House of Cards" - нормально. "True Detective" - трудновато.
Из английских - "A bit of Fry and Laurie" - нормально, но это конечно сериал специфический
"Sherloсk" - уже труднее.

Я еще подумаю, завтра отвечу.

[Pixy]

в качестве поддержки-слушать аудиокниги на английском. Прослушали пару глав, прочитали.
Можно с домашними болтать на английском.
Способов много, нужно время и терпение.

можно даже просто почитать про культуру-историю страны, и то хорошо. недавно прочитала "Лондон по Джонсону",написанную мэром города. читала на русском, осталась в диком восторге. Этот английский юмор надо теперь в оригинале

Ну, абсолютного забывания-то никогда, наверное не происходит.
Речь идет о том, как уровень держать ...

происходит. я вот в детстве свободно говорила по-киргизски, сейчас помню лишь пару фраз

[vl_vlad]

в качестве поддержки-слушать аудиокниги на английском. Прослушали пару глав, прочитали.
Можно с домашними болтать на английском.

Я, все-таки придерживаюсь точки зрения, что прослушивание аудиокниг - тренирует язык только отчасти. Это скорее использование уже текущего уровня. Кроме того, аудиокниги начитаны проф.дикторами - это облегчает понимание. А мы легких путей не ищем.
Тогда уж лучше подкасты - там речь ближе к разговорной.

Говорить в быту - хорошо. Но лучше, чтобы собеседник был уровнем выше, чтобы мог подправлять.

[Pixy]

начала смотреть в ютьюбе obsessive compulsive cleaners

[Iskanderus]

Для поддержания языка нужно на нем РАЗГОВАРИВАТЬ в живую с живыми людми.
В Москве, да и в других городах, проводятся регулярные языковые встречи людей, которым важно поддерживать язык, ну и заодно приятно провести время.
Как например:
https://www.facebook.com/yourrealtalk/notes
https://www.couchsurfing.com/events/eng ... 2015-04-25