Форум Винского

**volga_volga** » 24 окт 2006, 16:28

Друзья, я помогаю редактировать русский вариант одного сайта некоммерческой организации (non-profit) и у меня возникло несколько вопросов по тому, как лучше (привычнее для русского уха) перевести некоторые термины которые мне до сегодняшнего дня на русский переводить не доводилось. Ну, и отстала немного от современного русского языка за годы жизни за границей... (Я не специалист по языкам, а любитель)

может, кто знает как сейчас называют по-русски:

NGO (non-governmental organisation)
non-profit
non-profit management
checklist
networking

Спасибо!!

**kasi4411** » 24 окт 2006, 16:49

1. неправительственная организация
2. некоммерческий
3. общественное управление
4. контрольный перечень (список)
5. сеть

**dkasy** » 24 окт 2006, 16:54

5. Скорее "установление контактов" или что-то в этом роде. Точно не переводится, по-моему

**volga_volga** » 24 окт 2006, 17:06

вот спасибо! похоже язык не особенно изменился

3. общественное управление - такой термин есть? Я просто не встречала...

за 4. "список"- отдельное спасибо, мне на ум не приходило такое простое слово

а 5. нетворкинг - такое слово употребляют в России, или там такого понятия просто нет?

**kasi4411** » 24 окт 2006, 19:42

5. нет слова нетворкинг в:-)
В данном случае нужно по моему переводить исходя
из контекста словосочетанием

**NEGORO** » 24 окт 2006, 19:58

Точно, networking переводится бесчисленным кол-вом вариантов в зависимости от контекста повествования. И построение сетей связи, и сетево режим, и даже блат

**Ruslik** » 25 окт 2006, 00:16

non-profit = "на общественных началах"
networking = установление контактов. В том числе и поиски блата, но необязательно.
checklist = требования. Или "необходимые условия".

**NEGORO** » 25 окт 2006, 06:44

Ruslik писал(а):checklist = требования. Или "необходимые условия".

kasi44 правильно написал, а никакие не требования

**Slap** » 25 окт 2006, 10:12

volga_volga писал(а):вот спасибо! похоже язык не особенно изменился

3. общественное управление - такой термин есть? Я просто не встречала...

за 4. "список"- отдельное спасибо, мне на ум не приходило такое простое слово

а 5. нетворкинг - такое слово употребляют в России, или там такого понятия просто нет?

Общественное управление как-то не по-русски. Скорей всего "управление (руководство) на общественных началах"

**volga_volga** » 25 окт 2006, 16:06

Мм... на общественных началах как-то по советски... может, "управление некоммерческими организациями/проектами?"

"Networks" это в смысле контакты (не сети, я ж не технический сайт перевожу). Например, relief networks.

А вот ещё задачки :

6. Disaster relief -"оказание помощи в связи со стихийными бедствиями?"

7. Community groups (в смысле когда люди обЬединяются по интересам/для осуществления какой-то конкретной цели, но на общественных началах) - "общественные группы" как-то размыто...

8. Relief networks (организации которые занимаются disaster relief)

А ещё, где такое место Niger и как оно по русски называется?

Всем спасиво большое за помощь!

**dkasy** » 25 окт 2006, 16:37

Нигер - страна в Африке. Ну и река одноименная

**volga_volga** » 26 окт 2006, 12:24

7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

**Baraba** » 27 окт 2006, 11:06

volga_volga писал(а):7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

Есть вполне русское слово "сообщества"

**volga_volga** » 27 окт 2006, 11:29

Baraba писал(а):
volga_volga писал(а):7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

Есть вполне русское слово "сообщества"

угу... а что оно означает? (я не уверена, что знаю точное значение этого слова)

**Ruslik** » 27 окт 2006, 11:51

"community groups" - тут в голову пришло "неформальные группировки"
- неплохо!

а от "неформальные группировки" до "незаконные бандформирования" рукой подать.

А если еще и networking добавить будет вообше сказка! "широко развлетвленная сеть незаконных бандформирований".

**Baraba** » 27 окт 2006, 14:51

volga_volga писал(а):
Baraba писал(а):
volga_volga писал(а):7. "community groups" -

тут в голову пришло "неформальные группировки"

Есть вполне русское слово "сообщества"

угу... а что оно означает? (я не уверена, что знаю точное значение этого слова)

Означает группу людей, объединенных одной темой. Определение "группа по интересам" не подходит, т.к. community бывают "региональные", например, живущих в одном квартале (районе, области), "по рабочему признаку", например, "Сообщество (хартия) горняков", по увлечению (интересу), например, "Сообщество трудоголиков" (С. филателистов, охотников, рыбаков, ростовщиков и т.п.) или другие варианты.

Community определяет общность.

С. применимо как частным лицам (см. выше) так и к юр.лицам и даже государствам (Международное С.). В последнем случае отнесение субъекта политики к государству автоматически причисляет его к М.С..

**volga_volga** » 27 окт 2006, 17:20

2Baraba

вот спасибо, попутно пополнила словарь родного языка

**volga_volga** » 30 окт 2006, 13:15

А вот ещё: есть ли общепринятые варианты перевода на русский язык:

9. FAQ (я перевела как Вопросы и Ответы)

10. Information at your fingertips (я перевела как Информация для вас)

11. Related links (я перевела как Также по теме)

критика приветствуется!!

**voyager1970** » 31 окт 2006, 11:28

10.наглядная информация
11.ссилки по теме

**volga_volga** » 31 окт 2006, 11:38

voyager1970 писал(а):10.наглядная информация
11.ссилки по теме

Wow "ссылки по теме" это сильно! уважаю

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, апартаментов на сайте Букинг.ком

Онлайн бронирование отелей и апартаментов российскими картами

Аренда квартир, апартаментов, домов непосредственно у хозяев в России и за границей

Аренда автомобиля за границей для тех у кого есть карты зарубежных банков

Аренда авто в Турции, Дубае, Испании, Черногории с оплатой российскими картами

Подбор туристической страховки

Европейская страховка для получения шенгенской визы в Германию, Австрию, Хорватию

Заказ экскурсий, выбор гида

Авторские туры по всему миру

Заказать трансфер онлайн

Помощь в переводе Англ-Рус

Помощь в переводе Англ-Рус