Cutie Pie писал(а) 05 окт 2011, 13:47:Камрады, мне надо перевести свой медикал репорт.
Вот фраза
Patient Vital Signs: GCS Alert
Alert - вписано врачом в форму.
Т.е. "жизненно важные функции пациента:??? алерт"
GCS - Glasgow Coma Scale
Glasgow Coma Scale or GCS is a neurological scale that aims to give a reliable, objective way of recording the conscious state of a person for initial as well as subsequent assessment. A patient is assessed against the criteria of the scale, and the resulting points give a patient score between 3 (indicating deep unconsciousness) and either 14 (original scale) or 15 (the more widely used modified or revised scale).
The AVPU scale (Alert, Voice, Pain, Unresponsive) is a system by which a first aider, ambulance crew or health care professional can measure and record a patient's responsiveness, indicating their level of consciousness.
Meaning of the mnemonic
The AVPU scale has only 4 possible outcomes for recording (as opposed to the 13 possible outcomes on the Glasgow Coma Scale). The assessor should always work from best (A) to worst (U) to avoid unnecessary tests on patients who are clearly conscious. The four possible recordable outcomes are:[2]
Alert - a fully awake (although not necessarily orientated) patient. This patient will have spontaneously open eyes, will respond to voice (although may be confused) and will have bodily motor function.
GCS - шкала по которой врачи первой помощи определяют состояние пациента, типа "в сознании", "подает признаки жизни", "труп"...
Alert - пациент полностью в сознании, в состоянии открыть глаза, писать на форум и т.д.
В общем, все не так плохо.