кто знает китайский - переведите картинку

[Balaganoff]

из последнего путешествия по Тайланду, привез симпатичную картину. Продавщица сказала, что здесь написано "счастье". А кто-нибудь может помочь и подтвердить???

[Balaganoff]

что нет специалистов ?

может переместить тему в "Китай и Тибет"???

[Alex44]

На картине написано в русской интерпритации что-то вроде долгих лет жизни.

[Balaganoff]

Ага, спасибо ! наш академовский форум тоже перевел его как "долголетие". У меня еще одна картинка есть -там посложнее и помассивнее (она из камня)

[Balaganoff]

а вот задачка посерьезней

[Alex44]

Старинные китайские иероглифы. Это вам батенька к китайским историковедам надо

[Balaganoff]

Старинные китайские иероглифы. Это вам батенька к китайским историковедам надо

а где их найти, или что почитать? дайте наводочку (смешное словечко ), если не сложно....

[Alex44]

Старинные китайские иероглифы. Это вам батенька к китайским историковедам надо

а где их найти, или что почитать? дайте наводочку (смешное словечко ), если не сложно....

Проблема. Поспрашивайте на китайских форумах. Старинное русское письмо тоже трудно разобрать, но есть же люди.
Ну вот например 1-й иероглиф в заголовке похож на 圖 (карта как вариант). 3-й иероглиф похож на 福 (удача или что-то в этом роде). Карта к сокровищам!!!
И вообще откуда у вас это картина, если не секрет?

[Balaganoff]

картинку купил в тайской лавке на Кароне, в его правой части на второй улице. Там очень много интересных вещей продается (и первая картина тоже оттуда), я еще шахматы там купил красивые. Все сувениры не похожи на обычные, что в других лавках продаются. Продавщица уверяла что привезены они из Китая.[/quote]