Греческий язык

[bozorgee]

Друзья, посоветуйте хороший курс для изучения греческого.
В первую очередь интересует, конечно же, разговорный.
Может, можно откуда-то из интернета скачать аудиокурсы?
Был опыт работы с курсами от Michael Thomas - это вещь потрясающая и очень полезная. Нет перегруза с грамматикой и очень полезно для разговорного.
Кстати, испанские его курсы тоже все нахваливают. Если есть интерес, могу поискать, откуда я их скачивал

[ansalda]

мне очень интересно, где все это можно скачать. Буду благодарна

[dedmoroz]

Друзья, посоветуйте хороший курс для изучения греческого.
В первую очередь интересует, конечно же, разговорный.
Может, можно откуда-то из интернета скачать аудиокурсы?
Был опыт работы с курсами от Michael Thomas - это вещь потрясающая и очень полезная. Нет перегруза с грамматикой и очень полезно для разговорного.
Кстати, испанские его курсы тоже все нахваливают. Если есть интерес, могу поискать, откуда я их скачивал

вот тут есть греческий аудиокурс.. я скачал - неплохо
http://www.topcyprus.net/download_8_ru- ... -8z7k.html

[antonakis]

На мой взгляд для самостоятельного изучения "вне среды" греческий язык довольно сложен. Хотя ничего невозможного, просто по сложности он сравним с русским.
Если вы в Москве то вот тут вроде как есть курсы
ввв.hecucenter.ru/rus/gr-lan.htm
также на greek.ru я видел предложения по обучению

[dedmoroz]

согласен, такой аудиокурс поможет только как дополнительное средства... к счастью я живу среди носителей языка и всегда можно подкорректировать неясности

[mkmi]

Здравствуйте.
Помогите разобраться с переводом 2-х форм глагола σφραγίζω из древнегреческого текста:

σφραγίζεται

и

σφραγίζει

Хотелось бы уточнить, какова направленность действия каждой из указанных форм:
— только ли на себя (переводится с частицей «ся»),
— только ли на другого,
— и на себя, и на другого.

На всякий случай, привожу ссылку
http://conjugator.ru/search.html?q=%CF% ... dern-greek
на перечень всех форм глагола σφραγίζω, в котором присутствуют и обе интересующие формы. Если возможно, не отказался бы дополнительно увидеть комментарии и по случаям, упоминания каждой из форм в том перечне.

[graffiti]

Я видимо не совсем понимаю ваш вопрос, но постараюсь помочь.

σφραγίζεται - действие на себя. Переведется с частицей "ся" . Единственно, в контексте самого слова выбранного для примера, действие будет совершено не предметом, а по отношению к нему. "После подписи директора документ σφραγίζεται- на него наносится печать"

σφραγίζει - действие только на другого. "Директор, подписав документ, σφραγίζει его - ставит печать "

[mkmi]

Я видимо не совсем понимаю ваш вопрос, но постараюсь помочь.

σφραγίζεται - действие на себя. Переведется с частицей "ся" . Единственно, в контексте самого слова выбранного для примера, действие будет совершено не предметом, а по отношению к нему. "После подписи директора документ σφραγίζεται- на него наносится печать"
σφραγίζει - действие только на другого. "Директор, подписав документ, σφραγίζει его - ставит печать "

Спасибо, понял. У меня остаётся некоторое сомнение по переводу обоих слов с древнегреческого: возможно ли, чтобы в древнегреческом одно (оба) из этих слов в указанной форме употреблялись и для действия на себя, и для действия на другого.
Вопрос касается моих личных исследований по истории Русской Церкви. В работе одного известного историка, хорошо владевшего греческим (начало 20 в.), утверждается, что σφραγίζεται переводится в возвратной форме, но в скобках указан как вариант перевода и в активной форме. В древней богослужебной книге с двумя параллельными текстами слово σφραγίζει на церковнославянский тоже переведено в возвратной форме. Такова история моего вопроса.

[graffiti]

Я не владею древнегреческим. Но по языковым ощущениям вариант σφραγίζει мог бы выразить и 2 формы в древности, а вот если есть окончание -εται , то тут уж тяжело представить активную форму, так как уж очень специфично и является аналогом нашего "-тся" . При окончании -ει глагол лишь вариация основной формы и как бы сильнее в своих возможностях, если вы поймете о чем я.

[mkmi]

Я не владею древнегреческим. Но по языковым ощущениям вариант σφραγίζει мог бы выразить и 2 формы в древности, а вот если есть окончание -εται , то тут уж тяжело представить активную форму, так как уж очень специфично и является аналогом нашего "-тся" . При окончании -ει глагол лишь вариация основной формы и как бы сильнее в своих возможностях, если вы поймете о чем я.

Понял, спасибо. Буду искать.

[mkmi]

Я не владею древнегреческим. Но по языковым ощущениям вариант σφραγίζει мог бы выразить и 2 формы в древности, а вот если есть окончание -εται , то тут уж тяжело представить активную форму, так как уж очень специфично и является аналогом нашего "-тся" ...

А не могли бы перепроверить верность перевода?

"Δαδουχοΰμαι τους ούρανούς καί τον θεόν έποπτεΰσαι, αγιος γίνομαι μυούμενος, ίεροφαντεΐ δε ό κύριος και τον μύστην σφραγίζεται φωταγωγών, και παρατίθεται τω πατρί τον πεπιστευκότα αϊώσι τηρούμενον."

Перевод:

"Я несу факел, чтобы узреть небеса и Бога; посвящаясь, становлюсь безгрешным, священнодействует же Господь и, выводя к свету, отмечает посвященного печатью и отдает уверовавшего Отцу под защиту на веки вечные."

Вроде бы окончание "εται", а в переводе — активный залог?

[Катерина56]

Здравствуйте! Помогите разобраться, какое точное значение слов:
Δύναμη
ισχύς
Εξουσία
В каком значение эти слова раскрывают существительное "власть"?

[graffiti]

Значение власть больше всего раскрывает слово Εξουσία , так же имеет оттенок значения слова Полномочие

Слово Δύναμη - главное значение - Сила. Любая сила, и мышечная и сила мотора и сила звука, т.е. употребляется в широком смысле. Для обозначения власти придется уточнять что за "сила", так как если сказать, что у кого-то просто много Δύναμη, то подумается, что человек физически сильный.

Слово ισχύς я в живом языке не встречал, даже не знаю какое отношение к власти это слово может иметь, часто встречается глагол этого слова Исхи в значении Годен, на продуктах может быть написано Исхи Мехри (Валиден/годен до), как существительное - очень редкое слово в разговорном языке