Малайский язык

[Avers]

В связи с планируемыми заглублениями в дебри Борнео скачал несколько разговорников с малайским языком. Уже наслышан, что язык не тональный, и произношение особо не парит, однако все же как на нем говорить? Я имею в виду, нет ли в языке специфических ударений (например, на какой-то конкретный слог, как у французского). Беспокоит именно вопрос с ударениями - не хотелось бы быть непонятым и повторят слова по несколько раз, выбирая слог для ударения. Некоторые из форумчан ездили серьезно так по Малайзии и общались с местными жителями на малайском. Не вознакали ли проблемы с общением? Как быть с произношением и ударениями?

[Lingvomanyak]

на предпоследний слог или на последний, я так понял в зависимости от диалекта
произношение элементарное, можно не парицца ваще
если с английскими h, ng, w и j проблем нет - то и там все будет нормуль

[aslan]

Ярко выраженного ударения в малайском практически нет, все слоги произносятся более-менее одинаково - как в японском. Иностранцам, которые так не могут, обычно рекомендуется делать очень слабое ударение на предпоследний слог.
Произношение постейшее, все как слышится, так и пишется, никаких удивительных звуков нет.

Вообще им, конечно, очень приятно, что кто-то пытается говорить по-малайски, но вообще там фактически все говорят по-английски, особенно на Борнео. (А люди, которые не говорят по-английски - старики в племенах какие-нибудь, - не обязательно говорят и на малайском. Этниечксих малайцев-то на Борнео сосвсем немного, за пределами городов они встречаются в основном только в кампунгах по побережью)

[aslan]

сам же себе и уточню:

никаких удивительных звуков нет.

...если не считать гортанной смычки да разницы между закрытым и открытым "e"

[superanya]

Малайский язык называется Бахаса (bahasa). Так, к слову.........

[Гость]

Малайский язык называется Бахаса (bahasa). Так, к слову.........

Индонезийский тоже так называется. А также ещё целый ряд языков.

[aslan]

Малайский язык называется Бахаса (bahasa). Так, к слову.........

А английский - language. А русский - "язык". Ага...

[voyager1970]

[qуоте="супераня"]Малайский язык называется Бахаса (бахаса). Так, к слову.........[/qуоте]

бахаса-означает ''язык ''на малайском.бахаса мелаю-малайский язык.

[superanya]

оооооооооооо, аааааааааааа....... буду знать. а мне казалось..... оказалось показалось........

[Xavier]

сам же себе и уточню:

никаких удивительных звуков нет.

...если не считать гортанной смычки да разницы между закрытым и открытым "e"

aslan, а можно ли в Москве купить какие-нибудь хорошие и продвинутые пособия по индонезийскому языку и где?

[aslan]

aslan, а можно ли в Москве купить какие-нибудь хорошие и продвинутые пособия по индонезийскому языку и где?

Не знаю. У меня только разговорник есть (LP), довольно глупый. У приятеля имеется в ксероксах какой-то учебник (и, кстати, именно индонезиийского, а не малайского) - могу спросить, где он брал. (Предполагаю,, что привез из Индонезии, но спрошу...)

[voyager1970]

англо-малайский словарь http://www.hbp.usm.my/kaisel/

[Xavier]

aslan, а можно ли в Москве купить какие-нибудь хорошие и продвинутые пособия по индонезийскому языку и где?

Не знаю. У меня только разговорник есть (LP), довольно глупый. У приятеля имеется в ксероксах какой-то учебник (и, кстати, именно индонезиийского, а не малайского) - могу спросить, где он брал. (Предполагаю,, что привез из Индонезии, но спрошу...)

Нашел индонезийско-русский словарь 196.. какого-то года, там есть грамматики страниц 20, отлично, но мало.