Помогите распознать язык и перевести пару строчек

[windflower]

Вот собственно текст, судя по всему это не арабский язык. Есть ли знатоки?

[Lingvomanyak]

цыффры так пишут только самые закоренелые арабы, которые современные индийские цифры принятые на БВ не признают

а все остальное действительно сам черт не разберет - мой почерк и то понятнее

[Navigator]

на в скидку - фарси

[superanya]

Арабы подтвердили, что это не арабский. Получается фарси. А кто еще вязью пишет?!

[_amina_]

Арабы подтвердили, что это не арабский. Получается фарси. А кто еще вязью пишет?!

Урду, Пакистан. В урду лексика как у индусов, но пишут они как арабы. Поэтому арабы совсем не поймут написанное пакистанцем.
Фарси, кстати, ближе к урду

[Гость]

Может пушту, может дари, может узбекский (афганские узбеки, таджики и туркмены так пишут), может фарси-кабули или даже пенджаби (но в пакистане, а не индии), кашмири.

Казахи, уйгуры и киргизы в китае тоже так пишут. Курды так пишут (но в Ираке, а не в Турции), арезбайджанцы (Южный, иранский азербайджан).

В мире существует очень много языков (и их диалектов) использующих такие вот письмена.

Мир велик и Аллах велик.

[Benito]

Присоединюсь к клубу Шерлоков.

Дата указана не по хиджре, а персы на автомате по хиджре пишут и своими цифрами (проверено давно еще даже по жившим долгое время в Европе персам). А подпись - вообще эхо колонизации - очевидно слева направо идет, что-то с "W" начинающееся. И в арабице на той бумажке характерно урдушное "ye-majhul" (нет шрифта сейчас под рукой, увы) лично мне видится. Всё - дальше пас.

[SSP]

Закралась мысль, что это два разных чела писали.

Почерк другой. Кто-то из местных написал, допустим, расписку, а европеец поставил дату и расписался. Подпись явно европейская. По-русски что типа "Шлык"/"Шлик".