Dus » 23 дек 2007, 17:48
Ответить хочу Мазаю,вам нужно, если позволяет время, пойти на курсы английского языка. Учить на курсах проще с нуля,чем с репетитором.Сама начала изучать англ.яз. с нуля около 30 лет,в школе-институте был французский.Сподвигло меня ужасно неудобная ситуация,когда я была в Вене,совершенно ничего не могла сказать,только жесты,меня это сильно напрягало.А добило ситуацию,когда я с мужем покупала ж.д.билеты в Амстердаме.Мужу приходилось вести синхронный перевод,чтобы опредилиться какие нам билеты нужны.Девушка-билитерша была очень удивлена,и спросила из какой страны ваша спутница,что она не знает анг.яз-ка.Когда услышала,что из России,то сказала,а... понятно.Я оскорбилась и надулась.... Конечно без постоянной практики беглого английского у меня нет,но есть т.н. речевые штампы,и что говорит муж,я понимаю...Хотя была ситуация,когда я переводила синхронно мужу с итальянского на русский...семья меня хвалила,а я от гордости надувала щеки....а также в Риме обращаясь по-итальянски спросить что-то,слышала в ответ:"мы не говорим по-итальянски"(кругом одни туристы,говорящие на анг.яз.)....Да,а для Германии муж вспоминает немецский язык(я даже не пробую).Нужно ли? Английский у него свободный.Планируем посетить Франкфурт,Кельн и рядом маленькие города....