Португальский после испанского (мой опыт)

[Don Jose Cuervo]

Ого, как тема-то развилась за 3 года!
Спасибо всем, кто внес ценные замечания и уточнения и рекомендовал различные интернет-ресурсы.

Есть такой курс у Larousse португальского для тех кто знает испанский

По ссылке ничего не открывается уже, а у Larousse много всего, связанного с португальским, поэтому не могли бы Вы уточнить, как именно называется этот курс?

Главное знать что такое garota de programma!

Еще полезно знать соответствующую абревиатуру: GDP или просто GP

[Гость]

lego португальский в Африке отличается от иберийского португальского.

Согласна, что португалький в Африке отличается от европейского португальского. Парадокс: мне, допустим, проще понимать именно африканские креолизмы, заточенные на португальский (Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде), да и бразильский вариант тоже, чем португальский в Лишбоа или Монсанту, хотя казалось бы учу уже полтора года именно европейский португальский.

[Diminho]

Согласна, что португалький в Африке отличается от европейского португальского. Парадокс: мне, допустим, проще понимать именно африканские креолизмы, заточенные на португальский (Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде), да и бразильский вариант тоже, чем португальский в Лишбоа или Монсанту, хотя казалось бы учу уже полтора года именно европейский португальский.

+1
ИМХО, легче всего на слух воспринимается бразильский португальский.

[don_balon]

Начинал учить португальский(бразильский) после испанского с помощью Rosetta Stone - отлично идет, все ловится на ходу, ибо эти языки имею очень много общего, но, к сожалению, забросил. Правильно заметили выше - имхо бразильский португальский на слух гораздо приятнее европейского!

[XMember]

Правильно заметили выше - имхо бразильский португальский на слух гораздо приятнее европейского!

Вы были и в Португалии, и в Бразилии?

[Diminho]

Правильно заметили выше - имхо бразильский португальский на слух гораздо приятнее европейского!

Вы были и в Португалии, и в Бразилии?

А зачем быть? Общение с 5-7 представителями одной страны и 5-7 другой отлично дают о себе знать

В конце концов, мой знакомый немец в Москве отлично определяет различия между московским русским и не московским(дальше 100 км от Москвы он не отъезжал)

UPD. Со мной в Риме жили 2 парня из Порту(по программе Эрасмус) и бразилец с двумя бразильянками....разницу в речи можно было понять после 10 минут общения
Зачем посещать Португалию и Бразилию для этого?

[XMember]

UPD. Со мной в Риме жили 2 парня из Порту(по программе Эрасмус) и бразилец с двумя бразильянками....разницу в речи можно было понять после 10 минут общения
Зачем посещать Португалию и Бразилию для этого?

Ээээ.... Я различаю бразильский и европейский португальский на 1-2 предложении, иногда на 1-2 слове.

[don_balon]

Вы были и в Португалии, и в Бразилии?

Не был, но и с португальцами и с бразильцами общался в Испании Правда, на испанском)
А их родной язык слышал когда они переговаривались между собой))

[Diminho]

UPD. Со мной в Риме жили 2 парня из Порту(по программе Эрасмус) и бразилец с двумя бразильянками....разницу в речи можно было понять после 10 минут общения
Зачем посещать Португалию и Бразилию для этого?

Ээээ.... Я различаю бразильский и европейский португальский на 1-2 предложении, иногда на 1-2 слове.

В то время мои познания в португальском были практически нулевые

[Diminho]

Не был, но и с португальцами и с бразильцами общался в Испании Правда, на испанском)
А их родной язык слышал когда они переговаривались между собой))

Самое забавное, мой знакомый украинец, проживающий в Португалии, понимает мозамбикский вариант португальского лучше, чем некоторые коренные португалы.
А вообще, те же бразильцы мне не раз говорили - что у большинства русских, говорящих по-португальски, именно европейский акцент, то есть более грубый.

[Don Jose Cuervo]

Начинал учить португальский(бразильский) после испанского с помощью Rosetta Stone - отлично идет, все ловится на ходу

Rosetta Stone, вроде, не заточен специально на испаноязычных (или тех, кто учит португальский после испанского)? И еще, имею спросить у Вас, Вы его купили или спиздили? Если второе, то не поделитесь ли, где взять? (можно через личку).

[Diminho]

Кстати, здесь куча бразильцев сидит
http://sharedtalk.com/
Хорошо для практики

[Russinha]

Кстати говоря, первая Р в бразильском португальском практически всегда Х. Но не наша русская Х, а более "раскатистая" буква. Что-то среднее между Х и Р. И в Минас Жераисе говорят точно так же, как в Рио в этом плане.

[don_balon]

Rosetta Stone, вроде, не заточен специально на испаноязычных (или тех, кто учит португальский после испанского)? И еще, имею спросить у Вас, Вы его купили или спиздили? Если второе, то не поделитесь ли, где взять? (можно через личку).

Не совсем понял первый вопрос. Что значит "не заточен"?) Она вроде и не должна "затачиваться" для каких-либо -язычных товарищей))) Я имею ввиду что если Вы владеете испанским на хорошем уровне, то португальский будет выучить очень легко по понятным причинам - с помощью Роззеты Стоун или любым другим способом - какой больше нравится.

Программу, понятное дело, я не покупал. Скачал на торрентах вместе с таблеткой - все прекрасно работало. Посмотрите на Rutracker.org, например - там точно есть.

[Don Jose Cuervo]

Не совсем понял первый вопрос. Что значит "не заточен"?) Она вроде и не должна "затачиваться" для каких-либо -язычных товарищей)))

Из Вашего поста можно было предположить, что "заточен", потому и уточнил. Разные есть курсы и методики. Например, я в свое время грамматику учил по книжице, в которой рассматриваются именно отличия испанской грамматики от португальской. Собственно, вся тема изначально была о том, как минимизировать затраты на изучение португальского, если овладел испанским, а не о том, как вообще учить португальский.

[telleuno]

http://www.coerll.utexas.edu/brazilpod/ ... itemap.php
http://www.laits.utexas.edu/orkelm/ppe/intro.html

Онлайн аудиокурс португальского для тех кто знает испанский.

[telleuno]

Кстати говоря, первая Р в бразильском португальском практически всегда Х. Но не наша русская Х, а более "раскатистая" буква. Что-то среднее между Х и Р. И в Минас Жераисе говорят точно так же, как в Рио в этом плане.

Х звучит как в харканье при сплевывании. На юге - нормальное Р. В Сан Пауло по большей части тоже .

[telleuno]

Еще полезно знать соответствующую абревиатуру: GDP или просто GP

А также FDP и CDF

[XMember]

А также FDP и CDF

FDP - Filho da Puta?
А что такое CDF?

[telleuno]

А также FDP и CDF

FDP - Filho da Puta?
А что такое CDF?

Cu de Ferro - зубрила-отличник или ботаник