транскрипция кириллицей в тайский

[Yerrois]

Кто может сказать правила транскрипции кириллицей в тайский алфавит? Хотелось бы получить такое : А = [тайский знак], Б = ... , В = ... и т.д.

В инете не нашёл такое...

[AlexMF]

А гласные какие предпочитаете, долгие или короткие?
Какую из букв "о" предпочтительнее дать? Если не считать длительности, там их две, โ и อ.
Какую из 4-х букв "с" дать? При транскрибировании имен, напр., обычно используются две из них, ซ и ส. То же самое с "ф", "х".
Многих русских согласных в тайском языке не существует, поэтому целесообразно использовать близкую им замену.
Гласные значки в тайском языке записываются от согласного слева, справа, сверху, снизу и одновременно слева и справа.
Ну что ж, давайте попробуем.
Для обозначения места гласного значка по отношению к согласной и в сязи с тем, что гласные без согласных никогда не записываются, я буду использовать "пустую" согласную อ, она сама по себе не читается в качестве согласной, но может использоваться в качестве гласного "о".
ฺืИтак, для гласных - сначала идет короткая гласная и ее варианты в закрытых и открытых слогах, затем долгая. Для согласных - возможные варианты для русского языка:

А - อั อะ (короткая конечнослоговая) อา
Б - บ
В - ว
Г - ก (это очень твердая "к", ибо "г" в тайском не существует)
Д - ด
Е - เอ็อ (короткая в закрытом слоге) เอะ (короткая в открытом слоге) เอ
Ж - ซ (обычная "с")
З - ซ (обычная "с")
И - อิ อี
К - ก
Л - ล
М - ม
Н - น
О - อ โ (оба варианта долгие, с короткими я бы не советовал заморачиваться при транскрипции, устанете )) )
П - ป
Р - ร
С - ซ ส
Т - ต
У - อุ อู
Ф - ฟ (вторая "ф" при транскрибировании почти не употребляется)
Х - ฮ ห
Ц - ซ ("с", если слово начинается с "ц") -ท์ซ -ท์ส (аналог англ. "ts" в середине слова, 2 варианта в зависимости от того, какой согласной закрывается слог и закрывается ли он вообще)
Ч - ช
Ш - ช ("ч")
Щ - ช ("ч")
Ъ - нет обозначения, но в слове в некоторых случаях условно обозначить можно
Ы - อึ อื
Ь - нет обозначения, но в слове в некоторых случаях условно обозначить можно
Э - แอ็อ แอะ แอ
Ю - ยุ ยู
Я - ยัอ ยะ ยา

Стоит также учесть, что конечнослоговые "р" и "л" всегда будут читаться как "н", а конечнослоговые "ч", "с", д" всегда будут читаться как "т". Конечнослоговые "б" и "ф" будут читаться как "п".

А зачем все это?

[Yerrois]

Зачем? Ради любопытства... и чтобы заполнить таблицу: http://www.russki-mat.net/trans.htm#nonlat

я собираю схемы транскрипции русского алфавита

[AlexMF]

Пацталом.

[Yerrois]

для Ё и Й есть предложения?

[AlexMF]

Ё - โย и ยอ
Й - ย

[Yerrois]

どおも

[AlexMF]

Нема за шо.

[Фёдорыч]

Теперь еще осталось составить словарик русско-тайского мата...

[vitrysk]

шо та ваша табличка жжот. где то "а,б,в,г", где то "а, бэ,вэ,гэ". вы б решили вы названия букв пишете на "заморских" языках или транслит создаете...

и в шведском ошибок полно еще

[Yerrois]

Лучше бы "а, б, в"... но на ивритом и фарси другое пока не нашёл. Если вы можете исправить ошибки - сообщите.

Шведский мне казался правильный.

[Alex_ka]

Для иврита, также как и для арабского и некоторых других языков, эта таблица не имеет смысла. Алгоритм транслитерации гораздо более сложный. Так например, фонема (согласная+гласная) может быть транслитерирована на иврите одной буквой, снабженной специальным значком под или над ней (никуд). Пример: бабубы (Бабу бы) будет выглядеть на иврите как трижды повторенная буква Бет с различными значками плюс (не обязательно) одна буква Вав. Кроме того, надо учесть наличие некоторых букв для конца слова (а в арабском еще и для начала) и еще много всякого...

[Yerrois]

поэтому транслитерация работает пока только с европейскими алфавитами... а таблица все равно интересна

[vitrysk]

поэтому транслитерация работает пока только с европейскими алфавитами... а таблица все равно интересна

ну есть же транслитераторы арабские с латиницы просто в арабском более распространена манера письма с "огласовками"

[Yerrois]

есть, но не на моём сайте...