Как бы выучить персидский?

Общение на иностранном языке, обучение иностранным языкам, анекдоты на иностранных языках, знакомства с носителями иностранного языка, поддержка уровня знаний иностранного языка преподаватель английского Английский с нуля испанский итальянский немецкий французский в группе индивидуально

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Как бы выучить персидский?

Сообщение: #1

Сообщение Sashko » 22 дек 2008, 13:08

Ребята, подскажите, плз, где в Москве можно приобресть самоучитель персидского языка? Хочется хороший, то, что предлагают дома кинги и библио-глобусы с молодыми гвардиями (элементарная грамматика Жиркова, Персидский с Омаром Хайамом, в основном) меня не очень устраивают.
Если кто-то сможет подсказать хорошие языковые курсы - тоже буду признателен. нашел контору ввв.maklass.ру кто-нибудь их знает?
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской
Разговорный английский язык

Сообщение: #2

Сообщение merial » 22 дек 2008, 13:33

..............
Последний раз редактировалось merial 22 дек 2008, 14:19, всего редактировалось 1 раз.
Помогаю тем, кому делать нечего...
Аватара пользователя
merial
Старожил
 
Сообщения: 52504
Регистрация: 18.04.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 286 раз.
Поблагодарили: 7095 раз.
Возраст: 49
Страны: 38
Отчеты: 4

Сообщение: #3

Сообщение Sashko » 22 дек 2008, 14:11

И зачем ты это тут повесил? Чтоб надо мной весь форум угорал?
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Сообщение: #4

Сообщение afra » 22 дек 2008, 17:10

вообще-то персидский язык называется фарси ))

лучший выбор книг по восточным языкам и востоковедению найдете в издательстве "Восточная литература"
http://www.vostlit.ru/
находятся они на Цветном бульваре рядом с метро

про курсы или обучение попробуйте узнать в ИСАА или в ИВАНе

если вдруг непонятно
ИСАА - Институт стран Азии и Африки
ИВАН - Институт Востоковедения Академии наук
you go barra again...
Аватара пользователя
afra
почетный путешественник
 
Сообщения: 3862
Регистрация: 16.11.2004
Город: Дубай
Благодарил (а): 141 раз.
Поблагодарили: 293 раз.
Возраст: 42
Отчеты: 5

Re: Как бы выучить персидский?

Сообщение: #5

Сообщение Фёдорыч » 22 дек 2008, 19:57

Sashko писал(а):Ребята, подскажите, плз, где в Москве можно приобресть самоучитель персидского языка? Хочется хороший, то, что предлагают дома кинги и библио-глобусы с молодыми гвардиями (элементарная грамматика Жиркова, Персидский с Омаром Хайамом, в основном) меня не очень устраивают.
Если кто-то сможет подсказать хорошие языковые курсы - тоже буду признателен. нашел контору ввв.maklass.ру кто-нибудь их знает?


Познакомьтесь с каким-нибудь таджиксим рабочим, он вас не дорого обучит Не думайте, что издеваюсь, среди гасторбайтеров достаточно хороших людей.
Аватара пользователя
Фёдорыч
путешественник
 
Сообщения: 1280
Регистрация: 30.06.2008
Город: Санкт-Петербург/Москва
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 82 раз.
Возраст: 48
Страны: 35
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Сообщение: #6

Сообщение Sashko » 23 дек 2008, 11:42

2 Jeita

Спасибо за ссылку, буду проверять.
Про фарси в курсе. Просто в мою бытность студентом Мориса Тореза однокашники, изучавшие язык, называли его персидским. И чисто на мой вкус, мне персидский больше нравится.

2 Федорыч

Спасибо за совет, но таджикский диалект не подходит. У и в литературном заморок достаточно...
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Сообщение: #7

Сообщение Фёдорыч » 23 дек 2008, 15:34

Честно говоря, не разбираюсь в тонкостях фарси, но думаю, что таджикский и иранский варианты очень близки (за исключением письменности, конечно), т.к. знаю одного университетского преподавателя из Таджикистана, свободно говорящего на таджикском и шунганском. Он работал по специальности в Иране, и на сколько мне известно, никаких проблем в общении не испытывал...
Аватара пользователя
Фёдорыч
путешественник
 
Сообщения: 1280
Регистрация: 30.06.2008
Город: Санкт-Петербург/Москва
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 82 раз.
Возраст: 48
Страны: 35
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Сообщение: #8

Сообщение Alex Humster » 23 дек 2008, 16:58

Как вариант, обратиться в Культурное представительство при посольстве Ирана.
У них есть библиотека, многие сотрудники говорят по-русски.
Надеюсь, что нибудь посоветуют. Их телефон...
499 2302646
499 2300354
Аватара пользователя
Alex Humster
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5260
Регистрация: 22.02.2007
Город: 77 регион
Благодарил (а): 462 раз.
Поблагодарили: 452 раз.
Возраст: 59
Страны: 32
Отчеты: 8

Сообщение: #9

Сообщение Sashko » 23 дек 2008, 17:57

Alex Humster, спасибо за наводку!
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Сообщение: #10

Сообщение Benito » 25 дек 2008, 23:33

Очень приятно видеть, что хоть кто-то еще интересуется прекрасным языком. Поделюсь небольшим накопленным опытом. Первое, что попало мне в руки, было учебником Овчинниковой для первого курса (на мой взгляд, очень толковый учебник). Где-то в Сети один почтенный специалист-полиглот хвалил грамматику Рубинчика, недавно этой грамматикой я затарился и убедился, что хвалили ее не зря. Очень хорошо структурированный, продуманный, фундаментальный труд.

Насчет курсов - я не москвич, а в моем СПб с этим делом, похоже, полный мрак, поэтому ничего не могу подсказать. Лично я изучал "методом погружения". На данный момент ориентируюсь в бытовых ситуациях, говорю с друзьями по телефону (бывает трудно пока что).
"...отвергает мировые объятия и, живя в общении с цивилизованными
народами, он не дает обмануть себя изменчивой и обманчивой внешностью;
бдительный и недоверчивый, он глядит им в глаза и следит за состоянием их
духа и за сменой их интересов."
Benito
участник
 
Сообщения: 87
Регистрация: 14.05.2007
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 42
Страны: 11
Отчеты: 2

Сообщение: #11

Сообщение zerokol » 26 дек 2008, 22:45

как мне жена говорила (она фарси знает) таджикский отличается от фарси по большому счету только большим количеством русских заимствований.
Аватара пользователя
zerokol
Старожил
 
Сообщения: 45015
Регистрация: 17.06.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 401 раз.
Поблагодарили: 3360 раз.
Возраст: 44
Страны: 91
Отчеты: 9
Пол: Мужской

Сообщение: #12

Сообщение Benito » 27 дек 2008, 15:18

Есть такое дело. Однажды, когда ехал в троллейбусе, рядом сидел дядька, увлеченно обсуждавший свои путешествия по-персидски в таджикском варианте. Как куда добирался, насколько потратился. Вместо старых добрых havapeyma и ghatar неизменно звучали самолет и поезд, к примеру. На таджикском сайте про кино постоянно мелькает составной глагол snimat kardan.

Читал в учебнике, что есть стилистические отличия (понять, зная один вариант, можно, но стилистика другая). Так например, в западном персидском упор больше на "иметь", в восточном - на "быть".

Например, носитель основного (иранского) варианта языка скажет: daram mikhanam - имею читать - для продолжающегося во времени процесса, носитель восточного варианта: dar hal-e khandan hastam - в состоянии чтения пребываю.

Тогда повезло, что дядька медленно и обстоятельно говорил. Вот как-то перед магазом прислушался к речи двух необстоятельных дядек со стройки - ничего не понял. Единственное, за что цеплялся слух - это числительные. Удивило, что do sat (две сотни) говорили вместо старого доброго devist (двести). Прочитал в учебнике, что всё так: в восточной части персоговорящего мира именно так дело и обстоит с этим числительным.

А в целом - да, малость различий вполне позволяет учиться языку у таджиков. Всяко эффективнее, чем в одиночестве над учебниками сидеть. Вот только был бы препод человеком приличным, что не гарантировано, хоть и не исключено.
"...отвергает мировые объятия и, живя в общении с цивилизованными
народами, он не дает обмануть себя изменчивой и обманчивой внешностью;
бдительный и недоверчивый, он глядит им в глаза и следит за состоянием их
духа и за сменой их интересов."
Benito
участник
 
Сообщения: 87
Регистрация: 14.05.2007
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 42
Страны: 11
Отчеты: 2

Сообщение: #13

Сообщение Postdanke » 05 янв 2009, 12:03

а вот интересно зачем вообще учить этот язык!?!
Аватара пользователя
Postdanke
новичок
 
Сообщения: 24
Регистрация: 04.01.2009
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39
Пол: Мужской

Сообщение: #14

Сообщение Alex Humster » 05 янв 2009, 13:39

Postdanke писал(а):а вот интересно зачем вообще учить этот язык!?!
Наверное, на этот вопрос ответит лучше топикстартер.
ИМХО...
1) Просто для общего развития
2) Большой интерес к Ирану, (Benito поймет)
3) В свете увеличивающегося сближения и деловых связей с Ираном
4) При общении с таджиками пригодится
Аватара пользователя
Alex Humster
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 5260
Регистрация: 22.02.2007
Город: 77 регион
Благодарил (а): 462 раз.
Поблагодарили: 452 раз.
Возраст: 59
Страны: 32
Отчеты: 8

Сообщение: #15

Сообщение Sashko » 05 янв 2009, 17:12

Спасибо всем за обстоятельные советы! Надыбал в инете контакты иранки, преподающей в Москве. Приеду - попробую у нее поучиться...

Benito поймет
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Сообщение: #16

Сообщение Sashko » 04 мар 2009, 16:04

Benito писал(а): Удивило, что do sat (две сотни) говорили вместо старого доброго devist (двести).


Кста, как раз do sat - старое доброе, ибо является более ранним вариантом, чем devist. И для персов уже устаревшим

ПС Не занудствую, просто чтоб показать, что процесс-то пошел! Нравится
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Сообщение: #17

Сообщение Benito » 06 мар 2009, 01:48

С чем искренне от души поздравляю! Процесс пойдет очень быстро - язык этот, как никакой другой, создан, чтобы его учить.
"...отвергает мировые объятия и, живя в общении с цивилизованными
народами, он не дает обмануть себя изменчивой и обманчивой внешностью;
бдительный и недоверчивый, он глядит им в глаза и следит за состоянием их
духа и за сменой их интересов."
Benito
участник
 
Сообщения: 87
Регистрация: 14.05.2007
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 42
Страны: 11
Отчеты: 2

Сообщение: #18

Сообщение Sashko » 06 мар 2009, 12:12

خيلي ممنون دوستم
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Сообщение: #19

Сообщение kalipso » 20 мар 2009, 13:59

в Yazd познакомилась с голландцем который там изучал фарси. Помоему в неделю ему это стоило 200$, занимался каждый день по 2.5-3 часа. Как я поняла это ему организовал хозяин отеля Silk Road.
kalipso
участник
 
Сообщения: 61
Регистрация: 07.02.2007
Город: Москва, Уфа
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 5 раз.
Возраст: 45
Страны: 20
Пол: Женский

Сообщение: #20

Сообщение Sashko » 20 мар 2009, 15:40

Хорошо бы ценник Йезда - да в Москву!
Аватара пользователя
Sashko
почетный путешественник
 
Сообщения: 2050
Регистрация: 16.11.2007
Город: Кривой Рог
Благодарил (а): 29 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 47
Страны: 59
Отчеты: 1
Пол: Мужской

След.



Список форумовРабота, Бизнес, Недвижимость, Спорт, Домашнее хозяйствоИностранные языки



Включить мобильный стиль