Кто каким методом изучил иностранный язык? Эффективность.

[Udavilov]

Многие из форумчан знают по несколько иностранных языков. Попрошу описать процесс обучения, какую методику использовали, как совершенствовали знания, что посоветуете начинающим?

[AlexMF]

Метод полного погружения без использования языка-посредника и словаря.
Методика была разработана 40 лет назад для быстрого изучения живого тайского языка миссионерами в Таиланде.

[Kamal]

- Филфак?
- Оh, уеs... I fееl...

[Александр22]

Лингафонный курс и практика в стране языка. Это мой опыт, испанский и корейский. Советовать не буду, тяжело, но эффективно и дешево.

[Udavilov]

Лингафонный курс и практика в стране языка. Это мой опыт, испанский и корейский. Советовать не буду, тяжело, но эффективно и дешево.

а подробнее?

[Libertad]

Английский как-то потихоньку всю жизнь учила. Уже работая переводчиком, получила второе высшее (лингвистическое), заодно грамматику улучшила.
Испанский: примерно полтора года с частным педагогом, 2 раза в неделю. В итоге смотрю телевизор, читаю газеты (и нахожу в них опечатки). Когда оказываюсь в среде, язык развязывается, и уже на второй день болтаю, как по-русски. В России практики практически нет, навыки теряются доаольно быстро, но потом как-то восстанавливаются. Да, испанский у меня лег поверх латыни, которую я учила в мединституте.

Тему, наверное, надо перенести из "Курилки" в "Иностранные языки".

[pups]

Английский учил много лет от школы до ВУЗов.
А вот арабский интереснее - приехал в Сирию работать - переводчика нет, по-русски никто не говорит, словаря или разговорника нет, учебника нет, ничего нет. Через полгода говорил как по-русски. Нужда заставила.

[Kamal]

Через полгода говорил как по-русски. Нужда заставила.

+1
ИМХО саммый эфективный способ изучения языка. Конечно если мы говорим о навыках речевого общения. В случае с грамотным письмом все несколько сложнее.
Второй метод для разговорного языка, рекомендованный мне в одной из стран, тоже с полным погружением, называется "учить язык на подушке". Это когда у тебя местная подруга, ни слова не понимающая по русски.
Я учил, например, английский с раннего детства, потом на всяких курсах (не самых плохих). Тем не менее по опыту знаю, что пара недель без словаря и переводчика в незнакомой стране заменяет годы занятий на всяких доморощенных курсах. Вал их профнепригодных лишнее тому подтверждение.
Мой сын, будучи студентом, пару из своих языков, в базе достаточной для разговора и понимания, выучил просто общаясь с народом в забугорных волонтерских лагерях.

[pups]

В случае с грамотным письмом все несколько сложнее

Да, совершенно верно. Пишу отвратительно, да и читаю плохо.
Был смешной случай - выхожу из машины, на тротуаре старик-декханин стоит, бумажку держит.
-Господин офицер, прочтите, пожалуйста!
Я начинаю по складам читать
-Господин офицер, а вы тоже неграмотный?

Это когда у тебя местная подруга, ни слова не понимающая по русски.

+1.
Был у меня роман с нормальной тайкой, не bar-girl. По-английски она не говорила. Так я за эти 3 недели продвинулся в тайском больше чем за все время жизни в Таиланде. К сожалению, большую часть уже забыл.

[Lorentino]

Польский выучил до очень хорошего разговорного уровня,живя рядом/вместе с поляками за полгода.

[Fiora]

+1.
Был у меня роман с нормальной тайкой, не bar-girl. По-английски она не говорила. Так я за эти 3 недели продвинулся в тайском больше чем за все время жизни в Таиланде. К сожалению, большую часть уже забыл.

главное, не пытаться учить английский с тайками после каждой поездки в Таиланд долго отвязываюсь от попытки примитивно формулировать предложение и простецки артикулировать. Для английского азиатские страны очень вредные

[Udavilov]

есть эффективный способ. смотреть фильмы на изучаемом языке, и субтитрами на родном. кто пробовал?

[pups]

есть эффективный способ. смотреть фильмы на изучаемом языке, и субтитрами на родном. кто пробовал?

Я пробовал. И англ\русс и англ\араб.Как дополнение к занятиям - отлично. Однако выучить язык таким образом нельзя.
Еще есть похожая методика Ильи Франка (поищите гуглом детали) - чтение книги на изучаемом языке с подстрочным переводом.

[Libertad]

есть эффективный способ. смотреть фильмы на изучаемом языке, и субтитрами на родном. кто пробовал?

Ну и весь фильм только читаешь субтитры.
Лучше смотреть полностью в оригинале. Первые 10 минут мучаешься и ничего не понимаешь. А потом въезжаешь полностью и уже не воспринимаешь язык как иностранный. Естественно, должен быть некий базовый уровень.
Приезжаешь за границу - включай телевизор в номере (если есть).

[pups]

Приезжаешь за границу - включай телевизор в номере (если есть).

Обязательно. А еще хорошой вариант - караоке. Один мой знакомый тайский язык через караоке начинал учить.Произношение ставит
Но, еще раз повторю - все это только дополнительные меры.
По большому счету существует 2 способа выучить язык - 1.академический - многолетние занятия с педагогом по учебникам .
2.погружение - нахождение в языковой среде.
2й способ более быстр, однако менее качественный - дает только примитивные навыки в чтении и письме. И погрузиться, даже, если живешь в стране, нелегко - надо или работать или "плотно дружить" с местными.

[afra]

есть эффективный способ. смотреть фильмы на изучаемом языке, и субтитрами на родном

есть вариант гораздо эффективнее - смотреть фильмы на изучаемом языке и с субтитрами на изучаемом языке

[Kamal]

есть вариант гораздо эффективнее - смотреть фильмы на изучаемом языке и с субтитрами на изучаемом языке

+1
Любое изучение языка с костылем в виде русских субтитров, подстрочников, словаря, переводчика и т.п. это ИМХО ущербный способ. Как старт возможно кому-нибудь и покатит, но без полного погружения, так и оставит языковым инвалидом, с необходимостью перевода в голове каждой услышенной фразы, даже тогда, когда покажется, что "костыль" можно отбросить.

[Megachel999]

есть вариант гораздо эффективнее - смотреть фильмы на изучаемом языке и с субтитрами на изучаемом языке

+1
Любое изучение языка с костылем в виде русских субтитров, подстрочников, словаря, переводчика и т.п. это ИМХО ущербный способ. Как старт возможно кому-нибудь и покатит, но без полного погружения, так и оставит языковым инвалидом, с необходимостью перевода в голове каждой услышенной фразы, даже тогда, когда покажется, что "костыль" можно отбросить.

Согласен, русские субтитры мало что дают. Кстати, если говорить о видео, то лучше начинать со специальных адаптированных для обучения фильмов. Целые сериалы делают специально для этих целей.

[Alexander_Sh]

У меня смешнее. Но, сразу скажу, мозг по другому настроен. Я очень хорошо учу языки на слух. Сначала начинаю говорить, потом понимать)) а потом уже читать писать ... за 2.5 недели в глубинке Коста-Рики Панамы начал слегка трещать на испанском, хотя никогда не учил ... фих знает как это

[voyager1970]

немецкий в немецкой школе.английский в академии.остальные сам,со словарями,учебниками,самоучителями,в среде аборигенов,по радио,по тв,фильмам с субтитрами.
в юности учился различать окончания слов и распознавать мировые языки, слушая радио целыми днями на коротких волнах.главное в изучении нового языка-это расчленение предложений на слова.когда знаешь где кончается одно и начинается другое слово,далее слова становятся разпознаваемы,и даже не зная этого языка,часто можно найти аналогию, в уже изученных языках.