Тайский язык. Курс чтения для начинающих

[AlexMF]

Гугл, "Тайский язык. Курс чтения для начинающих".
Я сейчас переписываю ее, исправляю ошибки и делаю более читабельной, поскольку в первой редакции материал получился уж очень сжатым.

[colt]

AlexMF

А может какой нибудь звуковой материал записать в качестве приложения к учебнику? Я полагаю, нашлись бы желающие купить такое приложение, даже несмотря на всеобщую любовь к халяве

[AlexMF]

Работаю сейчас над этим.

[Cat188]

Просветите по одному вопросу, пожалуйста.
Какое слово произносят катои в конце фразы, женское "Кхаа" или мужское "Кхап" ("Кхрап")?
А то duty manager в юбке в отеле пару раз произнесла "крап" или у меня это были слуховые галлюцинации?

[КУРЦА]

AlexMF, а как сказать тайской женщине по тайски: я желаю тебе добра, и хочу немного побыть с тобой вместе .
?

[AlexMF]

Просветите по одному вопросу, пожалуйста.
Какое слово произносят катои в конце фразы, женское "Кхаа" или мужское "Кхап" ("Кхрап")?
А то duty manager в юбке в отеле пару раз произнесла "крап" или у меня это были слуховые галлюцинации?

По старой привычке произносили, видимо. ))

[AlexMF]

AlexMF, а как сказать тайской женщине по тайски: я желаю тебе добра, и хочу немного побыть с тобой вместе .
?

ผมอยากจะทำให้เธอมีความสะดวกสบายและอยากจะอยู่ด้วยกันให้หน่อยนะครับ

[КУРЦА]

AlexMF, а как сказать тайской женщине по тайски: я желаю тебе добра, и хочу немного побыть с тобой вместе .
?

ผมอยากจะทำให้เธอมีความสะดวกสบายและอยากจะอยู่ด้วยกันให้หน่อยนะครับ

нее)) я такое прочитать не смогу, можно русскую транскрипцию ?

[AlexMF]

Смысла нет. Если не прочитать правильно, то никто ничего не поймет. Будет смех только.

[Vtlka]

Здравствуйте Александр. Осваиваю ваши уроки. Лишний раз вижу - краткость-сестра таланта! За ваше неудержимое желание ПОДАРИТЬ русскоязычному люду Тайский язык - СПАСИБО! Александр, что вы можете сказать про озвучку своих уроков через гугл? Хочется звука к урокам и гугл как бы читает, а 11 урок не получается с оконечными согласными четко их услышать в конце слога. Может гугл сломался .... ?

[AlexMF]

Погодите, на подходе полноценная книга, где будет все разжевано до мелочей (в ущерб малому объему, хе-хе). Это раз.
Два - чуть позже будет озвученное интернет-обучение (месяца через 3-4, скорее всего, там возни с программированием много).

[Vtlka]

Сидит парниша, голодный такой...... но весёлый. У видел его мимо проходящий пекарь, добрый такой..... и подарил ему пакет с 20-ю вкуснющими булочками. Паренёк одну булочку проглотил - дар речи потерял... вторую - курить расхотел...третью - о пиве забыл....и так в руках у него 11-ая вкуснятина аааааааа! подбегает пекарь и говорит:"Дорогой-хороший, не ешь! Не торопись! Через три месяца я тебе такой шедевр кулинарного искусства принесу - пальчики проглотишь!"
Однозначно - съесть 20 булок и потом шедевр! Вы творите, но не забывайте о тех, кто эти булочки вкушает!
Сытый может подождать.

[freefree]

Добрый день! Очень хочется выучить тайский, думаю связать свою жизнь с Таиландом в будущем:)
Книгу по ссылке на первой странице скачать не удалось, может подскажете альтернативную ссылку?
И собственно, с чего начать самостоятельное изучение? Понятно что с алфавита, но наверное тупо учить буквы непродуктивно, возможно есть какие-то курсы в которых показано использование этих букв в словах и т.п. ...
Есть тут люди, занимающиеся самостоятельным изучением тайского?

[lilac72]

AlexMF
Есть ли в тайском языке аналог нашей поговорки "на безрыбье и рак рыба"? Каков ее дословный перевод?

[AlexMF]

Добрый день! Очень хочется выучить тайский, думаю связать свою жизнь с Таиландом в будущем:)
Книгу по ссылке на первой странице скачать не удалось, может подскажете альтернативную ссылку?
И собственно, с чего начать самостоятельное изучение? Понятно что с алфавита, но наверное тупо учить буквы непродуктивно, возможно есть какие-то курсы в которых показано использование этих букв в словах и т.п. ...
Есть тут люди, занимающиеся самостоятельным изучением тайского?

Об этом и ветка. Погуглите по названию "Тайский язык курс чтения для начинающих" и найдете массу ссылок на е-библиотеки.

[Анна-Мария2011]

AlexMF, на другом форуме, я прочитала, что Вы изучали тайский язык в школе UTL в Бангкоке, можете чуть-чуть подробнее описать как проходит занятие. Может я не правильно поняла, но из описания сделала вывод, что английский при объяснении материала преподаватели не используют, все сразу на тайском. И еще вопрос, это действительно хорошая школа? То есть, если действительно хорошо заниматься, то результат будет? Для меня это очень важно, в планах обосноваться в Тайланде, пока еду одна, очень переживаю

[AlexMF]

Да, английский и другие языки не используются. Маленькие дети тоже начинают говорить, не зная никаких языков. Так же на начальном этапе не рекомендуется пользоваться словарями, т.к. во многих современных словарях дается некорректный перевод многих слов или вариации перевода, которые новичку не разобрать из-за отсутствия прямых соответствий.
UTL признана лучшей школой Таиланда для иностранцев.
Если что-то хорошо делать, то результат будет по-любому. ))

[lil25]

AlexMF, спасибо огромное за книгу.

У меня вопрос по поводу тонов, второй тон я на слух научился определять, а вот нейтральный и первый мне кажутся одинаковыми, такая же проблема и с третьим и четвёртым, то ли гугл плохо читает, то ли у меня что-то со слухом, можете объяснить разницу между нейтральным и первым тоном, а также третьим и четвёртым (на слух они похожи на вопросительную интонацию в русском), может в русском есть что-то подобное.

И ещё я заметил, что в предложении чётко тон и длина произноситься только для последнего слога, остальные слоги говорятся коротко (даже с длинными гласными) и из-за этого не ясно с каким тоном, я так понимаю, что для передачи смысла предложения этого достаточно или я что-то упустил.

Заранее спасибо и ещё раз спасибо за книгу.

[Анна-Мария2011]

А еще такой вопрос: приезжаю в Бангкок в феврале, иду в школу ( предварительно с ними договариваюсь о начале обучения еще в России), оплачиваю обучение, сдаю документы на визу, потом их готовят, и через две недели мне нужно выехать в другую страну для оформления визы. То есть получается, что если я начну обучение в феврале, то из-за оформления визы мне придется пропустить несколько занятий? Чего делать не хотелось бы! А можно сначала все оплатить, оформить визу, а потом уже начать обучение? Как-то сумбурно написала)) или лучше такие нюансы узнать в школе?

[AlexMF]

AlexMF, спасибо огромное за книгу.

У меня вопрос по поводу тонов, второй тон я на слух научился определять, а вот нейтральный и первый мне кажутся одинаковыми, такая же проблема и с третьим и четвёртым, то ли гугл плохо читает, то ли у меня что-то со слухом, можете объяснить разницу между нейтральным и первым тоном, а также третьим и четвёртым (на слух они похожи на вопросительную интонацию в русском), может в русском есть что-то подобное.

И ещё я заметил, что в предложении чётко тон и длина произноситься только для последнего слога, остальные слоги говорятся коротко (даже с длинными гласными) и из-за этого не ясно с каким тоном, я так понимаю, что для передачи смысла предложения этого достаточно или я что-то упустил.

Заранее спасибо и ещё раз спасибо за книгу.

Препод нужен. Ни один учебник это не объяснит. Со слухом может быть все нормально, нужно лишь знать, что именно следует слушать. Большинство проблем именно с этим. Новички не могут даже тайскую каллиграфию скопировать правильно, т.к. не видят ее нюансов, не знают, на что следует обращать внимание.
Четко произносятся все слоги, просто некоторые долгие могут произноситься чуть короче, если они идут первыми в составном слове, но тоны должны соблюдаться по-любому. Иначе смысл может поменяться до неузнаваемости. Могут быть и конфузы. ))