кто на каком языке общался на кубе

Погода и сезоны на Кубе. Интернет и сотовая связь на Кубе, цены: стоимость еды, средний счет в ресторанах, чаевые. Пляжи на Кубе

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Сообщение: #41

Сообщение Marat » 14 сен 2006, 12:09

В основном, по -английски. Но во время второй поездки мило общался со смотрителем музея в Баракоа, который говорил только по-испански. Неожиданно понял, что довольно неплохо его понимаю.javascript:emoticon(':roll:')
Аватара пользователя
Marat
Старожил
 
Сообщения: 106
Регистрация: 30.01.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Возраст: 43
Страны: 11
Отчеты: 2

Сообщение: #42

Сообщение Caminante » 14 сен 2006, 12:16

nataliethedancer писал(а):P.S. Если помните еще что-то эксклюзивно-кубинское - пишите, буду очень благодарна, меня лингвистическая тема очень интересует.


Вот вам!

BREVE DICCIONARIO DE CUBANISMOS

A
Asere: Amigo, socio, compañero
Aura: Aves que revolotean el monumento a Martí en la Plaza de la Revolución.
A botella: En auto-stop.
B
Barbacoa: Altillo de madera que duplica el espacio de un cuarto.
Bici-taxi: También conocido como triciclo. Típico transporte en bicicleta.
Bitite: Ojos, mirada.
Blumer: Bragas.
Bolao: Bravo, iracundo.
Botar: Tirar.
C
Cake: Pastel, tarta.
Camello: Autobús muy largo, siempre muy lleno de gente.
Candela: Fuego, también se utiliza para expresar enfado o genio.
Carro: Coche, automóvil.
Comemierda: "Desgraciado"
Cuentos: Chistes.
Curralo: Trabajo.
CH
Champola de guanábana: Fruta parecida a la chirimoya con leche ¡Buenísima!
Chance: Oportunidad.
Chiva: Chismoso, bretero.
D
Dígole: Le digo.
E
Espejuelos: Gafas.
Estar en carne: No tener dinero, estar atrás.
F
Fajar: Pelear.
Filtro: Persona inteligente.
Fosforera: Encendedor.
Fuacata: No tener dinero, estar atrás.
Fula: Dólar.
G
Gao, gabinete: Casa, hogar.
Guagua: Autobús.
H
Hale: Tirar (para abrir una puerta)
Hielitos: Cubitos.
I
Intimas: Compresas.
Inventar: Improvisar.
J
Jaba: Bolsa.
Jabao: Mulato.
Jama: Comida, cena.
Jeta: Cara, rostro.
Jeva: Mujer, novia, esposa.
Jevo: Hombre, novio, esposo.
Jugo: Zumo.
K
Kibú: Rio de la zona de Luyanó.
Kikiriqui: Gallo enano muy bonito.
Kilo: Centavos.
Kinikini: Caracoles para adivinar.
Kiosko: Donde se vende algo.
L
Lentes: Lentes de contacto. Lentillas.
Lycras: Mallas. Pantalón ajustado.
M
Majaseando: Andar de vago.
Mamoncitos: Fruta pequeñita de piel dura.
Medio tronco: 50 pesos.
Monja: 5 pesos.
N
Nené: Niño, nene.
O
Orishas: Deidades.
P
Palestino: De la zona oriental.
Pancito: Panecillo.
Parle: Reloj.
Partio: Estar hambriento.
Pepillo: Juvenil.
Percha: Ropas.
Pincha: Trabajo.
Pitusa: Jean, pantalón de mezclilla.
Plumón: Rotulador.
Pomo: Botella.
Ponerse bravo: Enfadarse.
Prieto: Negro.
Q
Que bolá: ¿Qué hay? ¿Qué pasa? (forma de saludo)
R
Resolver: Buscarse la vida.
Rufa: Omnibus.
S
Shoping: Tiendas para comprar en dólares.
Sopa de miroldo: Agua y azucar.
Soplao: Bueno, sabroso.
Suave: Tabaco rubio.
T
Tener turno: Tener hora, cita, visita.
Timbiriche: Kiosko.
Tomar lucha: Preocuparse demasiado.
Triciclo: Bici-taxi.
Trigueño: Pelo oscuro.
Trusa: Traje de baño.
V
Vivir agregado: En el domicilio de otros.
Voy en pira: Irse, marcharse.
Vuelto: El cambio. Lo que te devuelven cuando no das el importe exacto.
Y
¡Y ya!: Para acabar con contundencia una frase.
Yunta: Socio.
Аватара пользователя
Caminante
активный участник
 
Сообщения: 528
Регистрация: 14.11.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 53
Страны: 57
Отчеты: 3

Сообщение: #43

Сообщение Rane » 14 сен 2006, 14:28

Я общался исключительно на русском, улыбкой и жестами!!!! Ну и рисовать приходилось...тем кто не вникал в тему...
Рожден свободным:))!!!!
Аватара пользователя
Rane
участник
 
Сообщения: 94
Регистрация: 26.10.2004
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 48
Отчеты: 1

Сообщение: #44

Сообщение Юрген » 14 сен 2006, 14:45

Я только на Кубе выяснил, что могу о бизнесе поговорить на английском, короче - ехал без языка вообще.
Приехал и занялся шлифовкой английского и испанского. Потому как без испанского на мой взгляд тема Кубы не будет до конца раскрыта.
Времени на язык нехватает катастрофически, посему приходиться меньше бухать
Naci en La Habana - soy Habanero!
Аватара пользователя
Юрген
путешественник
 
Сообщения: 1293
Регистрация: 18.05.2006
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 19 раз.
Возраст: 43
Страны: 23
Отчеты: 8

Сообщение: #45

Сообщение nataliethedancer » 14 сен 2006, 15:01

Юрген писал(а): Потому как без испанского на мой взгляд тема Кубы не будет до конца раскрыта.

ППКС!

2 Caminante:
У меня просто слов нет - суперский словарик!!! Меньшую половину слов знаю - все они, как говорится, "в теме", то есть активно употребляются кубинцами! Даже здесь не все есть: http://www.orishasthebest.com/Index2.html
А в моих ботинках до сих пор кубинский песок...
Аватара пользователя
nataliethedancer
новичок
 
Сообщения: 38
Регистрация: 08.09.2006
Город: Город-герой КИЕВ
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40

Сообщение: #46

Сообщение Caminante » 14 сен 2006, 15:07

Юрген писал(а):Времени на язык нехватает катастрофически, посему приходиться меньше бухать

А у меня всё наоборот! Как выпью-сразу и понимаю и говорю намного лучше. Мозг раскрепощается, всплывают забытые слова и выражения... Хотел даже патентовать новый способ ускореного изучения языка "под мухой"!
Аватара пользователя
Caminante
активный участник
 
Сообщения: 528
Регистрация: 14.11.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 53
Страны: 57
Отчеты: 3

Сообщение: #47

Сообщение Caminante » 14 сен 2006, 15:44

To nataliethedancer:
Спасибо за ссылочку. Супер!!!!
Есть ещё одна прикольная штука кубанизмов. Если модератор не пошлёт нас всех учить язык в специальный форум, то готов вывесить.

To Borracho:
Mожно?
Аватара пользователя
Caminante
активный участник
 
Сообщения: 528
Регистрация: 14.11.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 53
Страны: 57
Отчеты: 3

Сообщение: #48

Сообщение Chipsata » 14 сен 2006, 15:56

Я вот со списком не везде согласна!
Аватара пользователя
Chipsata
Старожил
 
Сообщения: 361
Регистрация: 09.12.2003
Город: Главное - Куда!
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Возраст: 42
Пол: Женский

Сообщение: #49

Сообщение nataliethedancer » 14 сен 2006, 16:06

Caminante писал(а):To nataliethedancer:
Спасибо за ссылочку. Супер!!!!

Por nada.

Chipsata писал(а):Я вот со списком не везде согласна!

А можно поподробнее?
А в моих ботинках до сих пор кубинский песок...
Аватара пользователя
nataliethedancer
новичок
 
Сообщения: 38
Регистрация: 08.09.2006
Город: Город-герой КИЕВ
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40

Сообщение: #50

Сообщение Caminante » 14 сен 2006, 16:18

Chipsata писал(а):Я вот со списком не везде согласна!

Професора, я и сам там не совсем согласен. Это вообще, похоже, какие-то испанцы составляли. На то и повесил, чтобы знающие люди исправляли и дополняли...
Аватара пользователя
Caminante
активный участник
 
Сообщения: 528
Регистрация: 14.11.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 53
Страны: 57
Отчеты: 3

Сообщение: #51

Сообщение Borracho » 14 сен 2006, 16:52

нужно
Borracho
активный участник
 
Сообщения: 995
Регистрация: 08.10.2003
Город: Харьков
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 110
Страны: 27
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Сообщение: #52

Сообщение GhosT-86 » 14 сен 2006, 17:19

Chipsata писал(а):Я вот со списком не везде согласна!

а я вообще непонял про что там, сначала думал что ето некоторые фразы с переводом, но вскоре дошло что все на испанском
GhosT-86
активный участник
 
Сообщения: 894
Регистрация: 30.11.2005
Город: Ekaterinburg-Toronto
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 18 раз.
Возраст: 37
Страны: 7
Отчеты: 14

Сообщение: #53

Сообщение Caminante » 14 сен 2006, 17:27

Давайте дальше вместе разбираться!


El cubano no corre: echa un patín.
El cubano no es infiel: pega los tarros.
Al cubano no le dan un aventon: le dan botella.
El cubano no se trepa: se encarama.
El cubano no habla mucho: mete tremenda muela, prende un tabaco, se pisa la
lengua.
El cubano no se enamora: coge tremendo metío .
El cubano no se emborracha: coge nota, tremenda juma, se pone curda, empina
el codo, le chupa el rabo a la jutia .
El cubano no anda en omnibus: monta guaguas.
El cubano no consigue: resuelve, mete mano, engancha, jinetea.
El cubano no es experto: es un barbaro, un salvaje, una fiera, un monstruo.
El cubano no es mentiroso: es guayabero, es globero.
El cubano no se baña: se tira un beneficio, juega a los bomberos, se baldea.
El cubano no viaja a USA: se pira pa' la Yuma.
El cubano no orina: le cambia el agua a los pecesitos.
El cubano no llena mucho su estomago: se jarta, se empacha, se echa un
buque.
El cubano no se baja: se apea.
El cubano no molesta: jode..
El cubano no regresa: vira
El cubano no se cae: se destimbala, se rompe la siquitrilla.
El cubano no te golpea: te da un gaznatón, te rompe la siquitrilla, te baja
un avion.
El cubano no baila: echa un pie
El cubano no es haragán: tira a majá, majasea
El cubano no es insistente: da linga, es ladilloso, es un baboso
El cubano no miente: embaraja, da linea, mete un tupe
El cubano no es brujero: echa bilongo
El cubano no piensa: el cubano legila, filtra
El cubano no conquista una mujer: liga una jeba, levanta una niña
El cubano no tiene mellizos, ni gemelos: tiene jimaguas
El cubano no roba: facha, mete la mano, le pide a "roberto" .
El cubano no se vuelve loco: tiene una tuerca floja, se le cruzan los
cables, le patina el coco, se fue del aire.
El cubano no esta preso: esta en cana, está en la beca
El cubano no usa bolsas para sus compras: usa jabas o cartuchos
El cubano no usa dolares: usa fulas .
El cubano no se equivoca: se trafuca, se troca, se va con la de trapo,
patina en el aire .
El cubano no comete errores: mete la pata .
El cubano no se muere: canta el manisero, guarda el carro, se pone el
chaqueton de pinotea, estira la pata.
El cubano no tiene obsesiones: tiene matraquillas, es quisquilloso, es
ladilloso, tiene culillo.
El cubano no se encapricha: se ofuzca, se cierra .
El cubano no se enferma: se pone matung.o
El cubano no se retira del trabajo: cuelga los guantes como el boxeador,
El cubano no se marcha: va abajo, va echando, se pira, va tumbando .
El cubano no es ostentoso o jactancioso: se da lija.
El cubano no usa saco: usa leva .
El cubano no se cansa: se desguabina, se descuarejeringa, se desmondinga .
El cubano no tiene accidentes: se despetronca, se destimbala o se descojona.
El cubano no pasa hambre: se come un cable, o come tierra .
El cubano no es pobre: esta en la fuacata, en la tea .
El cubano no es culto y educado: es una polilla, un Abelardito, un
Proscopito.
El cubano no es vulgar: es de orilla.
El cubano no da indiferencia: tira a mondongo, le resbala .
El cubano no te pide explicaciones: te llama a contar.
El cubano no llega a un acuerdo: cuadra la caja.
El cubano no es tacaño: camina con los codos, tiene el carcañal de indigena.
El cubano no vive lejos: sino en casa de las Quimbambas, en casa de la
malanga, en casa de la yuca, o en casa del carajo.
El cubano no pasea en automovil: pasea en maquina .
El cubano no es listo: es la catedra, es la mata.
El cubano no es bruto: es cayuco, un tronco de yuca, un seboruco,un ñame
con corbata, un totomoyo.
El cubano no es informal: embarca, es un barco.
El cubano no se engrie: coge ala, se le suben los humos, se vuela.
El cubano no se preocupa: coge lucha, coge cranque, se da cuerda .
El cubano no es despreciable: es un sabandija.
El cubano no tiene mucha calma: es cachazudo, o es pariente de Calmita
Calmona.
El cubano no conduce un auto: maneja un carro.
El cubano no conduce mal: es un paraguero.
El cubano no baila mal: es un patón.
El cubano no adula: guataquea, le lame el culo, le jala la leva.
El cubano no manda a callar: dice "sió" o calla a sus gallinas.
El cubano no fuma puros ni habanos: fuma tabacos .
El cubano no fuma cigarrillos: fuma cigarros.
El cubano no pide una fumada: pide una patada, una cacha.
El cubano no hace alardes: hace aguaje, especula.
El cubano no le gusta el relajo: le gusta el bochinche, jaranea.
Al cubano no le agarra tarde: lo coge la confronta.
El cubano no forma confusiones: arma un aguaje, arma un sal pa'fuera.
El cubano no se mantiene flotando sin nadar en el agua: se aboya.
El cubano no cuenta los centavos: sino los kilos.
El cubano no come: jama.
El cubano no va de fiesta: va de rumba, de pachanga.
El cubano no tiene engrapadora: tiene presilladora .
El cubano no salpica: chapotea.
El cubano no ofende: mienta la madre.
El cubano no habla tonterias: habla cascarita de piña o de lo que pica el
pollo, habla mierda.
El cubano no tiene los genitales bien grandes: esta bien despachado.
El cubano no te manda a paseo: te manda al carajo, o te manda a la mierda.
El cubano no te dice las verdades: te canta las 40.
El cubano no se burla: chotea, da cuero.
El cubano no tiene problemas: tiene lios.
El cubano no recibe su merecido: lo cogio la rueda.
El cubano no tiene neumaticos en sus automóviles: tienen la gomas.
El cubano no tiene acumulador en sus automóviles: tiene batería.
El cubano no tiene interruptor de corriente: tiene chucho.
El cubano no gasta mucho: es un botarate, se tira el peo mas alto que el
culo, tira la casa por la ventana .
El cubano no es homosexual: es un maricón, un pájaro, un cherna o un pargo.
El cubano no es mestizo: es jabao, mulato, pinto.
El cubano no reporta a la policia: echa pa'lante a alguien, mete tremendo
cornetazo, mete un chivatazo, se va de lengua.


Что смогу, то постараюсь обьяснить и перевести сам. Но особо не расчитывайте... Chipsata и другие нам в помощь!!!!
Аватара пользователя
Caminante
активный участник
 
Сообщения: 528
Регистрация: 14.11.2005
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Возраст: 53
Страны: 57
Отчеты: 3

Сообщение: #54

Сообщение АндрейТ » 14 сен 2006, 18:34

Вспоминается веселая история, прада в Перу (2005 год), но язык тот же.
Пришли в забезаловку, а там никто по-английски не понимает, только испанский.
А мы испанский не знали совсем (сейчас в процессе изечения, в ноябре проверим на Кубе).
Так вот очень долго пытались заказать пива.
Пробовали произносить и по-английски и по-немецки т.д., склоняли слово "Beer" по всякому, но так и ушли "сухими" (можно было показать на витрине, но там пива там не стояло). Кто же знал, что это"сервеза", что было произнесено в слудующий раз и мы были вознаграждены живительной влагой.
Дома хорошо, там, где нас нет - лучше, там, где никогда не будем..........БУДЕМ!!!
АндрейТ
полноправный участник
 
Сообщения: 393
Регистрация: 04.05.2004
Город: Рязань
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Возраст: 51
Страны: 34
Отчеты: 3
Пол: Мужской

Сообщение: #55

Сообщение GhosT-86 » 14 сен 2006, 21:22

на испанском на кубе много не наговоришь, тока заучив ключевые фразы, так как на вопрос по испански по испански и ответят
GhosT-86
активный участник
 
Сообщения: 894
Регистрация: 30.11.2005
Город: Ekaterinburg-Toronto
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 18 раз.
Возраст: 37
Страны: 7
Отчеты: 14

Сообщение: #56

Сообщение Embrujo » 14 сен 2006, 22:29

-Чужая речь нам нипочем,
-Мы все по аглицки сечем!
-С чуть легким бля ,ирландским бля акцентом! (Темнов)

На самом деле,если ключевые фразы запомнить,то в языковую среду легко ввинчиватся...то там новое слово то там в процессе общения...а под конец путешествия уже нехилый багаж скапливается,иначе непредставляю,язык жестов это полная хуйня...для Кубы надо учить Эспаньол мужики.
... Хотя бы один в компании толмач должен быть,тогда будет (Тудо бей) все хорошо...
Born to be wild.
Аватара пользователя
Embrujo
Старожил
 
Сообщения: 1069
Регистрация: 12.10.2003
Город: Киев
Благодарил (а): 41 раз.
Поблагодарили: 116 раз.
Возраст: 53
Страны: 51
Отчеты: 5
Пол: Мужской

Сообщение: #57

Сообщение Abejorro » 15 сен 2006, 13:06

Первые 2 раза пытался говорить по английски. Остался везде (помимо путан и отелей) непонятым. И начал заучивать испанские слова по одному начиная с момента в 1998, когда под руку попалась дамочка с англо-испанским разговорником. В конце 2003 пошёл учить испанский. Проучился аж 2,5 месяца. С 2004 использую только его, хотя словарный запас небольшой. Односложными предложениями говорить могу, но хватает. Кризиса непонимания не испытываю. Чем больше выпью рома - тем лучше понимаю я и лучше (как мне кажется ) понимают меня.
Мохнатый шмель на душистый хмель...
Аватара пользователя
Abejorro
Старожил
 
Сообщения: 283
Регистрация: 07.10.2003
Город: Харьков, Украина
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 55
Страны: 11

Сообщение: #58

Сообщение MATILDA » 15 сен 2006, 14:03

Чем больше выпью рома - тем лучше понимаю я и лучше (как мне кажется ) понимают меня.


Это аксиома ! Но не в роме дело, так обстоит со всем горячительным. Начинаешь понимать почти все и говорить почти как все со скидкой на кол-во выпитого...
The Road goes ever on and on... (с) J. R. R. Tolkien
Las estrellas...Es lo único que un marinero necesita para navegar.©
Ваша Мотя ♥
Куба - часто задаваемые вопросы - FAQ
Аватара пользователя
MATILDA
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8250
Регистрация: 07.09.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 85 раз.
Поблагодарили: 831 раз.
Возраст: 46
Отчеты: 2

Сообщение: #59

Сообщение belan_dmailru » 16 сен 2008, 11:21

Помните, в фильме "Иван Васильевич меняет профессию" в сцене со шведским послом:
- Ну хотелось бы хотя бы в общих чертах...
- Так понять его, надеже несложно, Кемьска волость...

Так и в общении на нерусском языке. Можно диалог (с ответами оппонента) смоделировать еще до встречи с ним. А еще, молодцы арабы, что цифры по всему миру одинаковые. Ну и я в основном согласен с одним американцем, который считает что все люди на земле понимают английский язык, если говорить медленно и повторять несколько раз. Употребление напитков тоже снимает языковые барьеры. Помните в фильме "Особенности национальной охоты":
- Кузьмич, ты что финский выучил?
.....
- Так он же финн.

Еще пример был у меня, когда я из разговора с одним тайским дедом, который знал английский и русский также как я тайский (никак абсолютно) я понял, что он предлагает нас завтра на лодке свозить с 10 утра на остров обезьян за 2 тыс. бат и вернуть обратно в 18 часов.
Странно другое, на собеседовании на английском при трудоустройстве в иностранную контору я включил ручник и смог только помычать. Наверно потому что трезвый был
Аватара пользователя
belan_dmailru
участник
 
Сообщения: 93
Регистрация: 10.07.2008
Город: Балашиха
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Возраст: 50
Страны: 23
Отчеты: 3

Сообщение: #60

Сообщение tropikoz » 14 окт 2008, 09:52

Да уж. Много историй интересных.Вообщем-то испанский - язык не сложный.Так что не хрен извиняться - языки учить надо!
В поездке по Бразилии так и приходилось озвучивать,своё незнание португальского
Curva peligrosa...
Аватара пользователя
tropikoz
активный участник
 
Сообщения: 978
Регистрация: 18.09.2008
Город: Лос-Анджелес
Благодарил (а): 16 раз.
Поблагодарили: 21 раз.
Возраст: 51
Страны: 11
Отчеты: 2
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовАМЕРИКА форумКУБА форумОбщие вопросы о Кубе



Включить мобильный стиль